中国人民大学文学院：藤井省三教授讲授鲁迅与夏目漱石

中国人民大学文学院邀请东京大学藤井省三教授作了题为“鲁迅与夏目漱石：关于与之谱系关系”的讲座。中国人民大学文学院开办的此次讲座由文学院院长孙郁教授主持。中国人民大学文学院是“国家文科基础学科人才培养和科学习究基地”，并设有“中国语言文学”一级学科博士学位授权点、博士后流动站，拥有国家二级重点学科(文艺学)、北京市一级重点学科(中国语言文学)等;全面培养“文艺学”、“语言学及应用语言学”、“汉语言文字学”、“中国古典文献学”、“中国古代文学”、“中国现当代文学”、“比较文学与世界文学”等专业的本科生、硕士生、博士生及博士后研究人员；同时也培养“电影学”、“戏剧戏曲学”、“汉语国际教育”等专业学位的硕士生。在正式进入鲁迅与夏目漱石的比较前，藤井省三教授先从整体上介绍了日本文学与鲁迅的相互影响关系。其中既有日本作家森鸥外、芥川龙之介、佐藤春夫对鲁迅的影响，也提到鲁迅的作品对日本作家太宰治、松本清张及村上春树的影响。藤井教授讨论以上问题的方法基本是从外部的个人经历、阅读情况入手，继而分析具体文学作品的内容与思想间的关联。对鲁迅与夏目漱石的讨论也是如此。首先，藤井教授介绍了夏目漱石与中国的关系。特别是他在赴英途中观察中国的亲身经历，以及夏目漱石小说里对“满洲问题”的关注。藤井教授特别强调，在中国的夏目漱石研究存在重要问题，即“夏目漱石对于同时代中国的共感和恐怖搁置不理”。接着，同样从生活及阅读经历出发，藤井先生考察了作为夏目漱石爱好者的鲁迅的情况。并且认为，1908年鲁迅与朋友合租夏目漱石的旧居，1923年在《现代日本小说集》中翻译夏目短篇散文《Craig先生》等事实都表明，鲁迅受到了夏目漱石的影响。具体到夏目漱石的《哥儿》，鲁迅不仅购买了小说，甚至还购买了近藤浩一路绘制的《哥儿》漫画。值得注意的是，鲁迅虽不曾翻译《哥儿》，但在介绍夏目漱石时提到了这篇小说，并且不译作“少爷”，译成“哥儿”。这一称呼非常有趣，因为鲁迅在《朝花夕拾》中被称作“哥儿”。夏目漱石的《哥儿》体现了主人公自以为是的正义感与地方传统价值观的冲突。在详细讲述了小说的内容后，藤井教授将之与鲁迅的《阿Q正传》进行了对比，并从“中产与底层”、“高学历与不识字”、“皮鞋与赤脚”、“西装与传统短衫”、“拐棍与异乡经验”以及“女佣与主人公的关系”分析哥儿与阿Q形象的差异。孙郁教授补充说：“竹内好认为夏目漱石与鲁迅无关，但藤井省三教授通过细致的比较研究发现二人的联系，这是鲁迅研究的突破。”会后，有学生就爱罗先珂对鲁迅的影响问题提问。藤井教授认为爱罗先珂对鲁迅有巨大影响，因此他详细介绍了爱罗先珂的经历以及鲁迅与爱罗先珂相识的过程，并分析了爱罗先珂的童话《爱字的疮》说明其理想主义与无政府主义倾向。另有学生就苏曼殊与日本文学关系的研究方法提问，藤井教授提示说：“不需要将苏曼殊个人作为研究对象，可以通过苏曼殊联系中国现代文学。”最后，孙郁教授感谢藤井省三教授的发言。他说：“藤井教授的导师丸山升先生对中国现代文学的影响很大，今天通过藤井教授的讲座，我们也体会到了其学术研究的方法论与开阔的视野。中国知识分子如何利用日本的桥梁来瞭望世界，这也是我们现代文学习究需要关注的重要问题。”