2019考研英语一翻译

来源:北京青年报2020年全国硕士研究生招生考试昨天开考。虽然近年来考研人数一直呈攀升之势，但今年的增长尤其迅猛，全国报考人数从去年的290万人猛增至341万人，增幅达17.6%；报考北京招生单位的考生也增长了11%。在昨天上午的政治科目考试中，考题紧扣时事热点话题，国庆70周年、进博会等年度国家大事都进入了考题。考研人数5年翻一番国家对高层次人才的需求加上就业形势，使得近几年全国考研人数进入快速增长期，本年度的报考人数已经比2015年翻了一番。来自北京教育考试院的数据显示，本年度全国报考北京招生单位的考生有425295人，比上年度增幅达11%，占全国报考总数的12.5%。其中，报名超过1万人的招生单位有17所高校，包括北京大学、清华大学、中国科学院大学、中国人民大学、北京师范大学、对外经济贸易大学、北京航空航天大学、中国传媒大学、北京理工大学、北京邮电大学、首都师范大学、北京交通大学、北京科技大学、北京工业大学、中央民族大学、中央财经大学和中国政法大学。其中仅报考清华大学的考生就超过1.8万名。多种高科技手段防作弊昨天上午开考前，清华大学考点内到处是考研人的身影，校内多家食堂、宾馆向考生开放，综合体育馆二楼也开放供考生午间休息。进考场时，考生要逐个接受身份证鉴别仪等设备的检查，核对身份信息，准考证与本人身份有疑问的考生还要被采集照片。据清华校方介绍，每个考场及考务值班室均由教育部统一装有监控设备，考试期间标准化考场视频监控系统对各考场进行全程录像；各考场充分利用手机信号屏蔽仪、身份证鉴别仪、无线耳机屏蔽仪等设备，对高科技作弊、替考舞弊等违规违法行为进行防范和筛查。英语翻译难倒考生上午11点半，政治科目考完后，多名考生表示，政治题的难度稳定，与时事热点结合紧密。国庆70周年、进博会等年度国家大事不出意料地都出现在了考题里。此外，国家治理体系治理能力现代化、中俄建交70周年及新时代中俄关系、国家勋章获得者张富清、探月工程等内容也成为选择题或材料论述题。但下午英语考试结束后考生们的表情就不那么轻松了。网上考研社区里很多考生表示，被题目难倒了，干脆提前交卷，尤其是翻译部分，“神句迭出，平时缺乏英文原著阅读经验的话很难译出来。”（记者 雷嘉）

大家好，我是考研的冯胖胖，今天胖胖从网上得到了一个重要的消息，就是考研试卷基本上已经判得差不多了，而且平均分也已经出来了，大家都一直在说英语难度特别大，其实事实也证明了，今天英语是有难度的，网上说江苏地区英语一的翻译平均分只有3分。而两个作文加一起的平均分也只有15分左右，其实胖胖想跟大家分析一下这个问题是，其实这个刚出来的时候，又有许多小伙伴们在网上留言说今年国家线可能要降了，但是你忽略了一个很重要的问题，就是这只是平均分而不是众数。下面还有许多英语根本就没有复习，甚至英语只随随便便写几句话，考成0分的那种呢，难道考上0分的那种就不会给分儿吗？只算1分2分3分4分这种平均分大家一定要记住，还有一大堆考成0分的考生考研不去参加的考试的分数也会算在平均分之内！所以说平均分三分不代表没有考得高分的，也不代表今年英语线就会下降！然后傍晚还要嘱咐大家一句，就是，你一定要记住英语的线儿跟政治的馅儿是一个线，你不要忘记今年肖大的5道题全中！就是说他完全可以靠政治考得好而不足，英语考得不好那种劣势就是今年国家线很可能会跟以前持平，而且有可能还会上涨，不会因为今年英语难导致国家线大幅的下降，相比去年英语线，今年有可能会维持到波动一两分左右，不会像别人说的到了31分。接下来胖胖也跟大家说一下，可能会导致国家线波动的一个影响因素，就是有的学校它的招生人数报考人数都突然下降。首先大家都知道每年的考研人数都是在上升的，而录取人数也是在一直稳步上升，但是有几个学校今年就大幅度报考人数下降，这里面有我们大家都知道的中央传媒大学，南开大学，北京科技大学这种学校，他们一个原因是因为把复试改革了，没有人再敢头铁到这种学校，还有一个是不保护一志愿的政策，另一个就是学校是文科学校没人敢报，或者是去年分数线太高了，导致今年没人敢报。中南财经政法大学，20考研共有25663人报考中南财经政法大学，21共有20988人报考，报考人数减少4675人，降幅约为18%。20考研中传的报考人数为18638人，21只有14707人报考，报考人数减少了3931人，降幅约为21%。其中中国传媒大学降低的主要原因就是它的复试进行了改革，这样一改革没人再敢头铁报这种学校。20考研共有18695人报考南开大学，21共有16057人报考南开大学，报考人数减少了2638人，降幅约为14%。南开大学可能是因为这是一所老牌的文科的院校，所以说毕竟现在是理工科的时代，还是会有人慢慢的倾向于报考理工或者是学校，而忘记这所文科类强校。北京科技大学20考研报考人数为12758人，21报考人数为10588人，报考人数减少了2170人，降幅约为17%

英语，一直是考研学子们最先接触的一门学科，毕竟考研英语的难度比四六级和我们平时接触的英语要难很多，所以笨鸟先飞，提早接触来增加自己的胜算。小编建议同学们可以将英语分为三个板块：阅读、作文和翻译，分成三个板块之后进行针对性的练习，这样就可以让自己的复习更加有节奏。英语阅读阅读作为考研英语的重头戏，阅读部分的成败，决定了我们英语成绩的高低，更严重的也许会影响我们考研的最终结果。我们做题的时候，第一步先要辨认出哪些题目是细节题，然后就要套用专用于解决细节题的答题套路了。我们要做的第一步是定位。我们首先要根据题干所提示的信息，把每道题目对应到文章的相应位置中去，然后通读全句，找到我们在辨析的过程中找到的细节，包括因果关系、转折关系在内，以及作者的观点态度，进行分析，找到答案。小伙伴们在找到答案之后，一定要记得把选出来的答案重新带入到文章中去读一下，看看是不是符合原文章上下文的语境，在表达方式上可能有出入，但是表达的北荣不能与原文内容相左。作文对于作文，主要是靠做阅读考研试题进行一些积累，同时在复习时，每周写一篇考研作文考研试题，不要在乎时间，写的时候可以参考自己积累的表达素材，写完后反复进行修改，看有没有可以写得更好、更地道的地方，或者想想同样的意思能不能换个表达方式，名词、形容词、动词能不能用地更准确、恰当。小作文它对写作的语句要求不是很高，并不需要多么高的写作水准和过于华丽的词语，只要意思表达清楚和格式规范就可以了。英语是一个积累的过程，并不是考前临时背几个句子，多记几个高级词汇就可以准备好的。并且，即便是脑子记住几个好的句子，但是句意不对题目的话，还是有可能“哑”在考研英语写作上。考研写作既是良言美句的堆砌，也需要连贯的逻辑和设计文章整体架构的意识。翻译在考研英语中，翻译所占得分值虽然很小，但是它考核的方面还是很全面的，它要求你灵活的运用单词、语法和长难句。在考试的时候，不要怕麻烦，现在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后，先检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁。

教育2020年全国硕士研究生招生考试昨天开考。虽然近年来考研人数一直呈攀升之势，但今年的增长尤其迅猛，全国报考人数从去年的290万人猛增至341万人，增幅达17.6%；报考北京招生单位的考生也增长了11%。在昨天上午的政治科目考试中，考题紧扣时事热点话题，国庆70周年、进博会等年度国家大事都进入了考题。考研人数5年翻一番国家对高层次人才的需求加上就业形势，使得近几年全国考研人数进入快速增长期，本年度的报考人数已经比2015年翻了一番。来自北京教育考试院的数据显示，本年度全国报考北京招生单位的考生有425295人，比上年度增幅达11%，占全国报考总数的12.5%。其中，报名超过1万人的招生单位有17所高校，包括北京大学、清华大学、中国科学院大学、中国人民大学、北京师范大学、对外经济贸易大学、北京航空航天大学、中国传媒大学、北京理工大学、北京邮电大学、首都师范大学、北京交通大学、北京科技大学、北京工业大学、中央民族大学、中央财经大学和中国政法大学。其中仅报考清华大学的考生就超过1.8万名。多种高科技手段防作弊昨天上午开考前，清华大学考点内到处是考研人的身影，校内多家食堂、宾馆向考生开放，综合体育馆二楼也开放供考生午间休息。进考场时，考生要逐个接受身份证鉴别仪等设备的检查，核对身份信息，准考证与本人身份有疑问的考生还要被采集照片。据清华校方介绍，每个考场及考务值班室均由教育部统一装有监控设备，考试期间标准化考场视频监控系统对各考场进行全程录像；各考场充分利用手机信号屏蔽仪、身份证鉴别仪、无线耳机屏蔽仪等设备，对高科技作弊、替考舞弊等违规违法行为进行防范和筛查。英语翻译难倒考生上午11点半，政治科目考完后，多名考生表示，政治题的难度稳定，与时事热点结合紧密。国庆70周年、进博会等年度国家大事不出意料地都出现在了考题里。此外，国家治理体系治理能力现代化、中俄建交70周年及新时代中俄关系、国家勋章获得者张富清、探月工程等内容也成为选择题或材料论述题。但下午英语考试结束后考生们的表情就不那么轻松了。网上考研社区里很多考生表示，被题目难倒了，干脆提前交卷，尤其是翻译部分，“神句迭出，平时缺乏英文原著阅读经验的话很难译出来。”文/本报记者 雷嘉来源：北京青年报转自：人民网

每一年的考研就是一场生死交战，因为很多学生为了考研备战已久，对于考研要知彼知己，对于考研的作文有一定的了解会更胜一筹，预祝各位考生百战百胜，以下是给大家整理的供参考2019考研英语作文必备范文及译文：成功和耐心，希望可以帮到大家Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should:（1) describe the drawing briefly,（2) explain its intended meaning, and then（3) support your view with an example/examples.You should write on ANSWER SHEET 2.范文：Success is always described by the old as something relevant to patience. In the picture, a man sits with a dozen of clocks around him. Beside is the subtitle saying that “success means persisting five minutes more than others”. We can infer from it that the man sets these many clocks just to remind himself that he should never give up.It is very true that success derives from persistence, for which there are several reasons. Firstly, no accomplishment can be achieved in a short time, and success asks for continuous instrious work and efforts. Secondly, when one is able to insist in stepping towards achievement, he must believe what he dedicates to. This belief is the source of persistence that paves the way to success. Thirdly, just as the saying goes, “Rome was not built in one day”, success is founded on the basis of patient pursuit that can never be impeded by temporary failures.To conclude, I would like to borrow another ancient saying that “He laughs best who laughs last”. Laughing symbolizes the confidence for success, and confidence always yields patience and insistence. Hence, I firmly believe that if everybody applies what the picture conveys into actual practice, they will surely reap lot more.译文：老人们总说成功和耐心是联系在一起的。正如这幅图所显示的那样，一个男人坐在椅子上，身边围绕着许多的钟。旁边的标题上写着“成功就是比别人多坚持五分钟”。我们可以从这幅图中推断出，这个人摆了这么多闹钟就是为了提醒自己不要轻易地放弃。确实，成功来源于坚持，关于这一点有以下几点原因。第一，没有任何成就是可以在短时间内达到的，而是需要持续的勤奋工作和努力。第二，当一个人能够坚持走到成功的一步的时候，他一定是坚信自己为之奋斗的东西的。信念是坚持不懈的动力源泉，能够为人们的成功铺平道路。第三，正如古语所云：“冰冻三尺，非一日之寒”，成功是建立在耐心追求的基础上，在追求的过程中不会被暂时的失败打倒。我将用另一句古语来总结这篇文章，即“笑到最后的人笑得最好”。笑意味着对成功充满信心，信心总是能够使人们耐心地坚持。因此，我坚信如果每一人都能够把图中传达的精神落实到实际中，他们一定能够收获更多。闪光词汇及词组：persist: v. 坚持， 持续infer: v. 推断derive: v. 得自，来源于instrious: v. 勤勉的，刻苦的source: v. 源泉，来源convey: v. 传达，转达reap: v. 收割，收获万能句型：We can infer from it that…It is very true that … for which there are several reasons.Rome was not built in one day.To conclude, I would like to borrow another ancient saying that…Hence, I firmly believe that…

地域不同，语言的表达方式和语法也有非常大的差异，中华文明上下五千年，汉语经常会用比较简短的语句表达一个很复杂的意思，甚至是四字成语，而英语则不同，如果要表达一个很复杂的解释，那必然会用到很长的语句，在英译汉时要注意英汉差异，我们可以采用以下翻译方法，当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如：例 1. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep,electricity is working for us，driving our refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned. (84 年考题)分析：该句子由一个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层意思：A. 既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时；B.电仍在为我们工作；C. 帮我们开动电冰箱；D. 加热水；E. 或是室内空调机继续运转。上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法，把该句翻译成：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时， 电仍在为我们工作： 帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。例 2. But now it is realized that supplies of some of them are limited,and it is even possibleto give a reasonable estimate of their “expectation of life”,the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. (84 年考题)分析：该句的骨干结构为“It is realized that…” ，it 为形式主语，that 引导着主语从句以及并列的 it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而 time 后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构，表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年” ；D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。根据同位语从句的翻译方法， 把第四层意义的表达作适当的调整， 整个句子就翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年” ，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。下面我们再列举几个实例：例 3. Prior to the twentieth century,women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique indivials and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture.在 20 世纪以前，小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点，因而无法成为具有个性的人；他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。例 4. This method of using “controls” can be applied to a variety of situations，and can beused to find the answer to questions as widely different as “Must moisture be present if iron is to rust?” and “Which variety of beans gives the greatest yield in one season?”这种使用参照物的方法可以应用于许多种情况，也能用来找到很不相同的各种问题的答案，从“铁生锈，是否必须有一定的湿度才行?”到“哪种豆类一季的产量最高?”例 5. It begins as a childlike interest in the grand spectacle and exciting event;it grows as amature interest in the variety and complexity of the drama,the splendid achievements and terrible failures;it ends as deep sense of the mystery of man`s life of all the dead， great and obscure， who once walked the earth,and of wonderful and awful possibilities of being a human being.我们对历史的爱好起源于我们最初仅对一些历史上的宏伟场面和激动人心的事件感到孩童般的兴趣；其后，这种爱好变得成熟起来，我们开始对历史这出“戏剧”的多样性和复杂性，对历史上的辉煌成就和悲壮失败也感兴趣；对历史的爱好，最终以我们对人类生命的一种深沉的神秘感而告结束。对死去的，无论是伟大与平凡，所有在这个地球上走过而已逝的人，都有能取得伟大奇迹或制造可怕事件的潜力。例6. If parents were prepared for this adolescent reaction， and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment,they would not be so hurt，and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it.如果做父母的对这种青少年的反应有所准备， 而且认为这是一个显示出孩子正在成长，正在发展珍贵的观察力和独立的判断力的标志，他们就不会感到如此伤心，所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面去。CVT中国职业培训网提醒各位备考的学生：1、考研预报名：针对本科应届生开放预报名时间：预计9月24日至9月27日(每天9：00至22：00)2、考研正式报名正式报名时间：预计2018年10月10日至10月31日(每天9：00-22：00)2019考研报名报考点如何选择?1、考研地点不可以自己选择，但本省内的其他地方应该可以。2、按照规定：应届本科毕业生原则上可以选择就读学校所在省(区、市)的报考点办理。3、是否可以选择省外的报考点取决于所选报考点是否接收。不管你是学生还是在职人员，如果你想参加考研培训，请关注中国职业培训网，祝福每位学生都能遇到考研辅导神人张雪峰老师那样的培训课程，生动而有趣，祝福各位学子都能心想事成。此文转载自中国职业培训网，转载请注明出处，谢谢！

同学们，大家好，复旦大学作为国内知名院校，自从设立MTI专业以来报考学生不断增加，但是不少同学对于该校的具体考情和备考安排都不是很清楚。所以，今天中公考研的小编就复旦大学翻译硕士的备考计划给出一些建议，希望在大家的备考过程中能起到些许的指导作用。第一、具体考察形式就具体考查科目而言，复旦大学的初试还是比较传统的。不考二外，考试科目包括学校自主命题的三门专业课：英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语百科知识与写作以及全国统考的考研政治。近几年的院校分数线基本在360—380之间。考试难度相对来说还是比较大的。因此有意报考的同学们要尽早做好准备了。第二、重点科目的备考英语翻译基础复旦大学的英语翻译基础，满分150分，考试时长3小时。主要考察形式为两篇汉译英，两篇英译汉。从历年考题来看，翻译的文章题材主要涉及文学、经济、社会文化、计算机等方向，其中文学考察的题材多为散文、小说或古汉语选译。但是需要大家注意的是，去年在初试时汉译英换风格了，以往都是以文学翻译为主，但是去年考了“一带一路”这种政治题材的文段。因此，大家在准备的过程中，除了常规常考题材的文段练习之外，也要关注政府白皮书、政府工作报告、领导人讲话、新闻热点热词什么的，充分做好准备。基础英语基础英语学科的考察主要是单选、改错、阅读和作文。第一题单选考得比较偏，大家在备考的过程中要重视单词和词组的积累。改错和阅读都是专八左右难度，侧重考查基础。重中之重是作文，分值高达40分，字数要求400个词，题目也是那种思辨性很强的议论文，大家在平时备考时，对于作文部分要多加练习，同时也要多注意美文的积累。第三、具体的备考时间安排基础阶段：大家重点打基础，学习重心放在词汇的积累和语法学习上，具体参考书籍大家可以参看专八的备考用书。学有余力的同学也可以阅读下李平武《英语词根与单词的说文解字》、李鹏《晨风频度英语：高效专业八级词汇映像速记》。对于翻译，上半年可以以三笔为练习材料，辅以英语文摘，虽然和复旦风格不符，但重在积累表达，扩展知识面。暑假开始练张培基的散文翻译。每天一篇，精译，然后再对照译文，思考他的翻译思路和技巧，比较自身差距，总结语言点和表达，熟读并背诵。这样做虽然每篇花的时间都很长，但每篇的练习都是有收获的。以上是中公考研给广大备考学生提供的复旦翻硕的备考计划，大家务必要在前期打好基础以便暑期之后进行拔高提升。

每一年的考研就是一场生死交战，因为很多学生为了考研备战已久，对于考研要知彼知己，对于考研的作文有一定的了解会更胜一筹，预祝各位考生百战百胜，以下是给大家整理的供参考2019考研英语作文必备范文及译文：被互联网异化的交流，希望可以帮到大家Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should:（1) describe the drawing briefly,（2) explain its intended meaning, and then（3) state your point of view.范文：As is illustrated in the picture, a couple sleeps on the same bed but they seem to be rather isolated from each other. Their oral communication has been replaced by online chatting. This picture reveals the in-depth problem of modern people’s alienation from each other, even among family members.The issue is attributed to two factors. In the first place, modern people are fully occupied by their work and business, which causes so much tension that there is little time left for communication with each other. Everybody is busy all the time because of the pressure of survival in the society, which deprives them of a casual way of life. In the second place, the prevailing use of the Internet makes it easier for people to contact each other. However, the convenience of sending instant messages to anybody around the world prevents people from the pleasure of the face-to-face communication. In a sense, the addiction to internet exchange makes humans mechanical.People should be aware that the modern modes of communication cannot take the place of traditional ones. If the couple in the drawing continues to behave like this, their close relationship might be ruined, perhaps even becoming the “closest stranger” some day. Direct communications, in contrast, helps construct more human connections among people.译文：正如图中所示，一对夫妇睡在同一张床上，但是他们看起来却彼此孤立。上网聊天代替了他们的口头交流。这幅图深刻地揭示了一个问题，就是现代人彼此之间趋于异化，即使是在家庭成员之间。这种情况主要取决于两个原因。首先，现代人都忙于自己的工作，过大的压力导致他们没有时间与其他人进行交流。由于社会生存压力，每个人都非常忙碌，从而失去了休闲的生活方式。第二，互联网的广泛使用使人们联系彼此都变得更加方便。但是，虽然可以随时给世界上任何一个人发即时消息，但是这种便利使人们失去了面对面交流的乐趣。从某种意义上说，过于沉溺于互联网的交流使人们变得更加机械。我认为人们应该意识到现代的交流方式不能取代传统的交流方式。如果图中的这幅夫妻继续这样下去的话，他们会毁掉曾经的亲密关系，甚至会变成最亲近的陌生人。相反，直接的交流能够帮助人们建立更加人性化的联系。闪光词汇及词组：in-depth: adj. 深入的alienation: n. 异化，分离tension: n. 紧张状态，不安deprives sb. of: 使某人失去casual: adj. 随意的，不经意的prevailing: adj. 流行的。广泛的万能句型：As is illustrated in the picture…This picture reveals the in-depth problem of…The issue is attributed to two factors.In a sense…

近年来，报考翻译硕士的学生越来越火爆，但是大多数院校的翻译硕士专业均不提供参考书目，这给备考的考生们带来了很大困扰。所以中公考研就翻译硕士的相关专业推荐一些比较具有参考性的书目以方便学生备考。请点击输首先，日语翻译硕士由于日本毗邻中国这样一个有利的地理位置，所以国内不少外语类院校所设的二外以日语居多，其中每年报考日语翻硕的同学也不少。本文以北大为例，提供相关参考书目以供大家学习：1，历年N1考试真题，从N5到N1语法书，N1红宝书。2，日语口（笔）译实务二（三）级，人民网日语版，Yahoo新闻。3，《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社。4，《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社。此外，备考翻硕的同学还要多关注新闻热点，时政新闻、收集热点热词、政府白皮书等。其次，英语翻译硕士英语翻译硕士的报考是MTI的主流，每年报考的学生最多。各个院校翻译硕士的考试科目也都一样，包含四门：政治，基础英语，汉语百科及翻译基础。不少院校都未提供参考书目，但是学生用得比较多，好评比较高的是如下所列：针对基础英语的复习备考《刘毅10000词汇》、《如鱼得水专八词汇》、《寄托蓝宝书新GRE词汇突破》、《英语语法新思维》、《星火英语专八标准阅读180篇》。针对翻译基础的复习备考有《十二天突破翻译》武峰、《三级笔译实务》、《张培基散文108篇》。针对汉语百科的参考书籍主要是《中国文化读本》《中国文化要略》等。再次，法语翻译硕士相对于英语和日语的翻译硕士，法语翻译硕士报考的学生要少众些。所考科目也是四门：101思想政治理论、214翻译硕士法语、360法语翻译基础、448汉语写作与百科知识。相关参考书目：李志清（总主编）：《新大学法语》（1-3 册），高等教育出版社，1993-1994年。（或）李志清（总主编）：《新大学法语（第二版）》（1-3 册），高等教育出版社，2011 年。（或）孙辉：《简明法语教程》（修订版，上、下册），商务印书馆，2006年。