考研硕士翻译

哈哈 首先这两个你只能选一个考啊 因为是同类型的 翻译硕士是口笔译的结合 最近两年刚流行呢一般都不用考二外 所以相对好考些 信息可以到环球时代咨询去 我也是问了那的老师翻译硕士是研究生专业硕士的一种，所以也属于考研。翻译硕士是培养翻译人才的专业硕士，主要分笔译、口译，当然还可以根据不同类型细分，语种也不少了。具体的我建议你去翻译硕士家园看看，就会大致了解了。

　　考研翻译硕士的翻译基础考试大纲要求如下： 　　一. 考试目的：　　《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入翻译专业硕士研究生学习阶段的水平。　　二、考试性质及范围：　　本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉互译的基本技能。　　三、 考试基本要求： 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。　　四、考试形式　　本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。　　五、考试内容：　　本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。　　I. 词语翻译　　1.考试要求 ：要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。 　　2. 题型： 要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个，每个1分，总分30分。 　　II. 英汉互译 　　1. 考试要求：要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译英速度每小时150-250个汉字。　　2. 题型：要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占60分，总分120分。　　六、参考书目： 　　《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年；　　《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998.每个学校的翻译基础侧重的方面都不太一样，像北京的学校多数考察政治文献的翻译，有的学校就偏重文学翻译，这个要研究你的目标学校之前考试的试题，总结出风格，有的放矢地复习，有的学校直接给出参考书目，就比较好办了，没有给的，其实也很好，你可以先搜集一下这个学校本科阶段翻译课程的用书，一些导师的主要研究领域，然后复习前期宽泛地找一些好一点的翻译教程来练习。 总之呢，有水平的学校是不会用晦涩不常见的词语的翻译来卡考生的，考察的还是综合水平，评估考生是否有翻译的感觉，所以，不管用什么复习，只要感觉自己不断在进步就好，加油！本回答被网友采纳

上外允许跨考，只看考研分数排名录取。 但是，试题难度挺大，专八之上，竞争也比较激烈►入学考试 初试： 1、政治 2、翻译硕士英语3、英语翻译基础4、汉语写作与百科知识初试题型：1）翻译硕士英语（100分）一篇阅读回答问题 60分一篇作文 40分2）英语翻译基础（150分）一篇英译汉 70分一篇汉译英 80分拟共招生（推免+统招）：19年54人；18年54人；17年54人；16年59人；15年46人统招报考：19年 人；18年509人； 17年645人； 16年478人； 15年373人统招进入复试：19年29人；18年43人； 17年25人； 16年29人； 15年50人统招录取：19年24人；18年36人； 17年16人； 16年26人； 15年42人复试差额比例：19年1:1.2；18年1:1.2； 17年1:1.5; 16年1:1.12； 15年1:1.2报录比：19年 %；18年7%； 17年2.48%； 16年5.4%； 15年11.3%

，最近半年听各种讲座，收集资料，大致有点轮廓了，我觉得你最好还是考北京的研究生吧，将来就业含金量高点，可以考北京的211学校，给自己一个奋斗的目标，现在还有1年多的时间。目标够远大，才会有好的收获。取其上者得其中，取其中者得其下。目标说完了，下面就是学习计划和时间安排了，我不知道你是否是英语专业的学生，如果是跨考的话，建议先从专四入手，打好基础，在今年结束之前完成所有的基础准备工作，明年开始准备基英，翻译，同时还有文化百科和中文写作，推荐程裕祯的《中国文化要略》复习至少3遍。其他的英语考研单词，汉英互译，各种考试项都要定时定量练习，坚持就会有好成绩，加油。赶时间，要吃饭练瑜伽去了，不清楚的再继续问我哦，嘻嘻~我是奔着你的问题来的，

211是科目代码，而翻译硕士英语才是考试科目。这里的翻译硕士英语指的是你要报考学校自主命题的，不是国家统一命题的。你可以去报考学校官网查这个科目的参考书目或者加考上的学长学姐具体问一下。211翻译硕士英语(100分)【考核内容】完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平，难度为专业八级。试题形式分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。1、完形填空为 20分，要求根据原文主题、上下文语境，在文章每一空白处填写一个适切的单词。2、改错部分为15分，要求划出文章或句子中的10处错误，并逐一进行改正。句子重述部分为15分，要求在不改变原意的前提下将10个句子用不同语言形式予以重新表达。3、文本缩写为20分，要求把一篇1000单词的英语文章缩写为 300单词的短文。命题作文30分，要求根据所给题目撰写一篇不少于400单词的作文，要求语言规范、结构合理，表达清晰，流畅通顺，逻辑性强。扩展资料：1、翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting，缩写MTI），为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。2、翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。3、适合人群：（1）热爱实践的同学适合报考翻硕。（2）汉语写作好的同学适合报考。（3）二外没有学好的同学可以报考。目前，除了北京外国语大学的MTI翻译硕士考试科目有二外以外，其他MTI院校考试项目均为翻译硕士英语或者基础英语。（4）求稳的同学目前可以报考。相比学术型，翻硕还是容易考取一点。所以如果你求稳，又不是非得报考名牌大学，那么，翻硕是一个不错的选择。复习时可以少学一门二外，而考试时又相对容易一点。求稳，翻硕是不错的选择参考资料来源：翻译硕士简介与适合人群-百度百科

“专业型硕士研究生”的英文：Professional Master's Degreeprofessional1、作形容词的意思： 专业的；职业的；职业性的2、作名词的意思：专业人员；职业运动员短语1、professional wrestling，摔角2、legal professional，法学家 ; 法律工作者 ; 法律职业道德 ; 法律职业者3、professional history，职业经历 ; 职业履历 ; 职业阅历扩展资料：专业型硕士研究生的国内发展现状：国内2015年专业型硕士将与学术型硕士持平。由于专业型硕士起步较晚，众人对它的了解有限，除了北上广等职场竞争比较激烈的城市，在福州这样的二三线城市，其重要性并不明显。但是据福建农林大学管理学院副院长陈贵松博士介绍，教育部已出台相关文件表示，2015年，学术型硕士和专硕的招生比例将为1:1，学术型的硕士必须读博，专搞学术研究。而据美国海归留学专家刘伟明老师介绍，其实在西方国家，很多人都是工作几年后再读硕士的，这样在有一定工作经验之后，对某一个领域的应用有一定了解之后，再次补充学习往往事半功倍。通常西方国家专业型硕士占到总硕士比例的70%-80%。很多去国外读研的同学，其实他们拿到的就是专业学位的硕士。而专业型硕士和西方的硕士教育比较接近，偏向于应用。据悉，越来越多的高校在扩大专业型硕士的招生比例，有些高校已经达到了专、学硕士1:1的招收比例。其实专业型硕士的培养就是为企业输送人才的，有一定的针对性，在动手能力和实践性上非常强，就业发展情况非常好。参考资料来源：百度百科-专业型硕士

Academic master's degree学术型硕士【学硕】professional master's degree 专业型硕士【专硕】中国实行的学位教育主要分为：学术型学位（学术理论研究）或专业型学位（注重操作实际能力）两种教育并轨，但一直以来，更偏重学术型学位教育，而少注重专业型学位教育，所以很多学术型学位研究生毕业后，只能大谈阔论，能理论能研究，但操作能力差。为了与世界上学位教育接轨，因此增加专业型研究生教育。

We are postgraates.注释：研究生：postgraategraate 指“本科生”Master of Philosophy，意思是研究式硕士，虽然直译是哲学硕士，但不一定是哲学系的硕士生才叫Master of Philosophy，哲学系的硕士生也未必叫Master of Philosophy，据我所知，硕士生有两类，一类是修课式硕士，这类硕士生，一般不需从事研究，就可取得硕士学位，而另一类，一定要从事研究，才可取得学位的硕士生，就叫Master of Philosophy。我是读历史系的，我们都称系里从事研究的硕士生为MPhil生。MPhil是Master of Philosophy的简写。我们是研究生，我想应该译为：We are MPhil (Master of Philosophy) studentsorWe are students of Master of Philosophy

我想你的意思是不是说翻译硕士专业学位研究生和外国语言笔译方向研究生，它们都是要参加研究生入学统考的，区别是前者是专业学位研究生，后者是学术型研究生，前者可能偏重实践，后者偏重科研，前者培养时间短于后者。一般来说前者录取分数稍微低于后者。此解释供你参考。