翻译硕士日语

你好，我现在还是日语专业的本科生。据我所知，北二外的同传很好（至少在北京很出名），应该是马克思主义理论之类的政治统考，外语和日语自主命题吧。如果上了北二外的同传硕士，好好学，工作很好找，而且同传报酬挺高。我今年要毕业的一师哥就上了。参考书目：315基础日语：《日本语概说》 崔春基、卢友络 旅游教育出版社 或同类书籍《日本语》（上、下） 北京第二外国语学院教材415综合考试（日）：《汉日翻译教程》 苏琦 商务印书馆 或同类书籍《日本概况》 北京第二外国语学院教材《日本近代文学选读》 上海译文出版社 或同类书籍如果还有什么想问，关于日语学习也可以多交流一下，可以发我邮箱kashouxiao@163.com

日语专硕考研的《日语翻译基础》和《 翻译硕士日语》应该准备什么书需要去官网查看，因为不同招生单位的参考书目是不一样的。日语专硕考研的《日语翻译基础》和《 翻译硕士日语》都是招生单位自主命题，所以务必以招生单位公布的为准。如广外提供的《日语翻译基础》参考书目是：1、《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年。2、《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年。 3、《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年。 4、《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编。

我也是英语专业的 如果考mti的话就不用二外了 现在我日语课基本都不去了 准备考研一般来说，二外占英语卷的5%，基本可以忽略448没有参考书，说得难听点是听天由命，不过可以上网找些资料

MTI也叫翻译专业硕士，是都不需要考二外的，除了上外要考二外，但是二外也就5分，不占多大比例，可以忽略，还有MTI与翻译学硕士是不同的，MTI叫翻译专业硕士，MA才叫翻译学硕士，MTI基本上都是自费而且学费比较贵，没有公费和奖学金，你考虑清楚。什么MTI注重实践那是借口，个人感觉MTI就是高校用来赚钱的。

翻译硕士基础：语法，词汇（包括上位词和国家地名，名人人名，生僻读音，新新词汇等）另外加强阅读日语翻译基础：惯用句，中外名人人名，国家名称汉语写作与百科知识：维基百科政治：这个统考，没什么可以说的 推荐书目方向：除了以上能够找到范围的复习内容，翻硕的考分里翻译部分是有相当大一部分比例的，平日要加强翻译的练习。我当初用的是CATTI二三级的考试复习书籍，具体书名就不说了，免得有打广告的嫌疑。其次可以试着每天翻译下朝日新闻的天声人语，最好坚持听NHK的新闻（每种类型都听一听），虽然初试不考听力，但是这对日语的学习很有帮助，而且对复试也很有助益。另外，汉语写作与百科知识中有一百分是写作分，所以建议买一本实用汉语写作的书（不用看的很仔细，但一定要每种文章体裁都练习几遍，弄清楚格式什么的） 最后，建议楼主看一下网络上往年真题的回忆版，了解一下大概的难度和范围（注意日翻目前没有真题卖，不要受骗，回忆版都是前辈考完试贴在网上的）非常感谢，还想问下，翻译硕士日语里，有没有什么听力理解的题？看了回忆版的题，没看到有听力。还有今年的考试大纲出来了吗？ 我 英语不太好，北二外考不考英语呢？比如说复试的时候。。。

上外的日语MTI考的同学很多，不过日语MTI还分为日汉口译和日英汉口译的方向。两个方向的翻译硕士外语考试科目出现了不同：日汉口译是考翻硕日语，日英汉口译考翻硕英语。你是哪一年考研呢？如果是考2018级研究生，那么赶紧复习吧。如果是2019级，那么开始准备吧。上外 日语口译 情况MTI日语口译是专硕，2017年设立日语MTI翻硕专业点开始招生。所属院系为高翻学院（成立于2003年）。2010年设立MTI翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。►研究方向：日汉口译、日英汉口译注：初试要选好方向，它决定初试外语是考日语还是英语。►入学考试 初试：1、政治2、翻译硕士日语（日汉方向）、翻译硕士英语（日英汉方向）3、日语翻译基础4、汉语写作与百科知识初试题型：1）翻译硕士日语（100分）汉字写假名，假名写汉字，助词填空，阅读回答问题，还有一篇500字的作文2）日语翻译基础（150分）两篇日译汉 70分一篇汉译日 80分复试：日语翻译综合-双向笔译与百科知识（专业笔试+专业面试）1）专业笔试——翻译综合-双向笔译与百科知识。题目和初试考题有所重复，考试题型有：名词解释、阅读新闻理解、文章翻译（汉译日，日译汉各一篇）等，难度适中但是题量很大，答题时应注意时间安排，题量很大一定要快写。2）专业面试——日汉互译。分组分批进行，差不多每人十几分钟，问题类型有视译、翻译理论、翻译诗歌等。面试基本上都是简短交流（你为什么选上外、高翻）或者视译（给一段外文文章，看1分20秒左右，然给1分20秒口译出来）。

大外考试大纲：http://pg.dlufl.e.cn/admit/20101102/pg19500.htm大外全日制翻译硕士的考试大纲 http://pg.dlufl.e.cn/admit/20091028/pg14157.htm大外现在没有参考书目了以上回答你满意么？学校的网络打不开这两个地址呢，之前查了下也说是没有参考书目了，还是谢谢了

北京市：北京大学、北京科技大学、北京外国语大学、北京第二外语学院、北京语言大学、对外经济贸易大学、中国传媒大学、国际关系学院上海市：上海理工大学、东华大学天津市：南开大学、天津外国语大学黑龙江：哈尔滨理工大学、哈尔滨师范大学、牡丹江师范大学吉林省：吉林大学、吉林华桥外国语学院、长春师范大学辽宁省：大连理工大学、大连海事大学、东北财经大学、辽宁师范大学、大连外国语大学、东北大学河北省：河北大学、河北联合大学、燕山大学河南省：河南大学、解放军外国语学院、河南师范大学山东省：中国海洋大学、曲阜师范大学、青岛大学、烟台大学、山东科技大学山西省：山西大学、太原理工大学陕西省：西安交通大学、西安外国语大学浙江省：浙江工商大学、浙江理工大学江苏省：南京大学、南京航空航天大学、南京农业大学、南京信息工程大学内蒙古：内蒙古大学湖北省：华中师范大学湖南省：湖南大学福建省：厦门大学广东省：华南理工大学、广东外语外贸大学广西：广西大学、广西师范大学贵州：贵州大学四川：电子科技大学以上是各个省份开设日语翻译硕士专业的学校。可供参考。

北京外国语，吉林大学，东北师大，大连外国语，上海外国语，广东外语外贸，南京大学，东北财经。北京大学这些学校日语都不错。可以考虑一下北京语言大学。翻译专业挺不错的。