硕士学位证书英文翻译

语联优译人工翻译平台申请出国留学的时候，免不了要准备一堆材料及相应的翻译件，比如毕业证、学位证、成绩单、推荐信、个人陈述以及其他一些相关证明材料。更多有分量和质量的材料将会大大增加被录取和授予奖学金的机会。而即使拿到自己心仪高校的offer以后，办理留学签证也需要谨慎对待。今天我们探讨其中的学历学位证书翻译，以往针对留学申请的材料要求并不高，但在今年西方国家在调整相关政策以后，对提交材料的翻译要求有了更为严格、规范的要求。就英国留学签证材料翻译要求而言，一般申请人有以下三种选择：1. 提交给第三方有正规资质的专业翻译机构进行翻译认证；2. 提交给公证处进行翻译公证处理；3. 去签证中心直接翻译。也就是说，申请人不能自己翻译，或者尽量不要选择自己翻译。且翻译件上需要展示以下信息：1. 翻译者声明此翻译件为原件的真实且有效的译文；2. 翻译者姓名和签字；3. 翻译日期；4. 翻译者所在单位或机构的名称、地址及联系方式；5. 翻译者的资质资历。一般正规翻译机构出具的翻译件，均专业且完整地包含以上信息，参考如下：语联优译赴澳材料翻译件声明展示澳大利亚NAATI三级中英双向资质授权，正规资质，备案可查。针对赴澳大利亚留学申请的材料认证，具有较高的权威和认可度。语联优译赴英美等国材料翻译件声明展示另外，赴英国、美国、加拿大、新西兰、新加坡等国留学所需的学历学位证书的翻译盖章服务，翻译件均附有翻译者声明、译员签名、翻译证书名称及编号、译员联系方式、翻译机构或公司名称、地址、中国翻译协会会员编号、盖有中英文双语翻译专用章和双语公章等信息。以下是毕业证书、学位证书的英文翻译模板，供大家参考：语联优译毕业证书翻译模板语联优译学位证书翻译模板以上毕业证书和学位证书的翻译模板，均盖的是中英双语翻译专用章。如申请澳洲留学材料的翻译，一般我们会盖蓝色的NAATI印章。关于公证，其实申请签证的过程中，公证和正规翻译公司出具的翻译件性质是一样的，都是声明翻译件和原件的一致性和相符性，而一般申请学生签证也不需要办理公证。

很多同学在申请国外学校（英国为例）的Offer时，都遇到了类似的问题，提交资料网站写明需要“Certified Translation”，这是什么意思呢？小译解答：所谓的Certified Translation 在英国也被称为基本认证 (Basic certification)，需要提供经专业翻译机构/公司翻译的，翻译件需要附有翻译公司信息、翻译人员签字、翻译人员证书信息并加盖公司翻译章（国内经备案的正规翻译公司都是中英双语的翻译章），并说明文件翻译的来源(原件或复印件)。认证的文件可以在所有的英国政府机构中使用，包括大学，警察局，英国签证处。那留学美国网申时，上传的资料需要提供什么类型的翻译件呢？小译解答：所有的中文资料，其实都需要大家准备英文翻译件，而且这些资料在拿到offer后办理签证的时候也需要用到，所以大家要多保留几份盖章的翻译件，以备不时之需。那这些资料的英文翻译件，如何办理？1、所申请的学校没有特别说明，只需要提供翻译件，建议大家先问学校的教务处（有的学校是档案处）是否提供英文翻译件并加盖学校章，这样是最好的。如果学校不提供英文翻译件，那问一下学校是不是可以自己翻译然后去盖章。很多学校教务处都是可以的。这样做的好处是，可以自己根据成绩，按照最宽松的标准换算GPA，这样绩点高一些，对申请学校时有一些帮助。但是绝对不可以修改，删减成绩单上的任何信息。当然，如果大家不想自己翻译，可以找专业的翻译公司进行翻译，可以节省自己的时间用来准备其他的资料和选择学校。推荐大家选择北京天译时代翻译公司，专业人工翻译，一对一专属客服服务，15年翻译经验，无效退款。2、申请的学校需要提供学历和成绩单认证，认证的意思是，需要通过中间权威机构，对非美国学位信息和成绩单信息进行转换，最常见的有World Evaluation Services(WES), Ecational Credit Evaluation (ECE)和American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO)。以下以WES为例：如果你是未毕业学生，需要做学信网认证和WES认证如果你是已经毕业的拿到学位证的同学，需要做学信网认证+WES成绩单认证+学位网认证注意，在做学信网认证和WES认证都需要翻译件，没有学校官方盖章的翻译，可以找专业机构进行翻译。推荐大家选择北京天译时代翻译公司，专业人工翻译，一对一专属客服服务，15年翻译经验，无效退款。3、所提交的资料是否需要提供公证件？小译解答：多数学校是不需要提供公证的，但是需要同学们进一步去核实，如果需要提供公证，请务必要提前准备，因为公证的时间比较长。并且公证是有地域性限制，即自然人、法人或者其他组织申请办理公证，可以向住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构提出。温馨提示，经小译核实，多地公证处的经常居住地，一般是要提供居住证明（一年以上）。

每年的三四月份都是申请国外留学的黄金期，今年由于突发的疫情影响，申请量锐减，但是“有备无患”，早准备比晚准备要好，准备齐全比啥都没有要强吧。在许多人开始准备自己的留学征程，开始联系国外大学的时候，提供相应的学习材料是必须的过程。在所有必备的材料中，成绩单是最为重要的材料之一，因为成绩单是由校方出具的可以量化地反映你在校期间的学习成绩及其他相应表现的正规文件，是被申请学校考查个人有无深造潜力的重要评判标准。很多学生有可能面临一个问题，就是学校不提供英文成绩单的情况，国内院校并不是所有的院校都出具英文的成绩单，因此就需要学生们自己准备英文成绩单，但是需要注意的是这份成绩单是有条件的：学信网关于申请英文版成绩单认证，英文成绩单原件如何提供？是这样规定的：英文成绩单原件应由毕业院校档案馆或教务部门近期开具的各学校统一样式的成绩单，研究生成绩单也可由研究生院开具，成人及网络教育成绩单也可由继续教育学院或网络教育学院开具；若毕业院校不予出具英文成绩单，可以找专业的翻译公司进行翻译，并且节省自己的时间用来准备其他的资料和选择学校。注意大家一定要选择具有专业翻译资质的认证翻译公司来做，以免因为翻译问题影响申请学校。以下以WES认证为例：如果你是未毕业学生，需要做学信网认证和WES认证如果你是已经毕业的拿到学位证的同学，需要做学信网认证+WES成绩单认证+学位网认证。注意，在做学信网认证和WES认证都需要翻译件，没有学校官方盖章的翻译，要找专业的认证机构进行翻译。比如WES中国认证翻译机构是博雅翻译，总部在成都，具有WES认证的翻译资质，在很多城市有分支机构。专业的翻译机构对学位证成绩单翻译的格式，翻译要求，翻译资质都了解得非常清楚，您只需告诉她用于申请留学，其他事情您就不用多说，这样省时省力。一般国外学校要求Certified Translation，注意这个是认证翻译，不是“公证翻译”！有些同学觉得要去公证处翻译，这是完全不用的！公证处只是具有公证资格，本身并没有翻译资质，很多公证处也是外包给翻译公司来做。公证的费用比翻译的费用要高很多，所以不用去公证处，这样节约很多费用。以上就是申请国外留学时，学位证、成绩单等翻译需要注意的地方，希望大家能顺利地拿到名校OFFER!

老鼠？老虎？傻傻分不清楚，很多学生都会问我Diploma，Certificate和Degree这仨个词啥意思，有何区别？国内认可吗？能认证吗？找工作看哪个？今儿，咱们就各位说道说道。咱们开门见山，先回答同学们最关心的回国认证问题。Certificate，国内不认可，教育部留服中心不认证。Diploma，国内不认可，教育部留服中心认证出来仅有一个文凭，无学位。硕士的diploma认证出来就相当于一个本科。Degree，国内认可，教育部留服中心可认证。首先，明确概念：Certificate是结业证，Diploma是文凭，Degree是学位证书。这三者完全就不是一回事儿，certificate就是读20天，30天就可以拿的证书，有点类似于你参加了某个培训课程，这个课程成绩及格了，人家给你发一个结业证。Diploma就是表示学生读了全部课程，但是成绩没及格，学了没学好就只能收到一个Diploma。Degree才是实打实正式的学位证，含金量最高的，国家及就业中受到认可的。其次，英美加三个国家对于这三者的也与上述介绍略有不同 。英国，成绩太差，三个都没有。挂科多，不好好上课，学生会取得certificate，学习了全部课程，没达到毕业要求，学生会取得diploma，成绩不错，达到毕业要求Degree。前两者，无学位，教育部留服中心不承认。美国，certificate不是完全不值得一读，有些学生再申请美国院校的过程中，学校会问你，你所申请的Degree课程专业，不予录取，是否考虑certificate，如果申请人不追求学位，只是为了经历一下异域的读书生活，充实自己喜爱领域的知识，那么certificate也不失为一个好选择，当然也要了解好弊端，慎重选择。加拿大，Diploma，也值得考虑，在一些学院（college）取得Diploma以后，可以将就读的学分转入其他正规大学继续就读，但是回国无学位认证，只有学历认证，也需要同学们慎重考虑。最后，友情提示各位同学。有些大学的某些专业Diploma和Certificate。所以大家在申请时，一定要看清颁发的是Diploma，Certificate和Degree。

与本科情况不同，英国硕士的种类繁多，中国留学生主要申请的研究生有M.A. (Master of Arts), MSc (Master of Science) 和MBA (Master of Business) 三种。相比于本科生所获得的荣誉学位，硕士学位没有honours, 同时成绩等级也相对简单，总体分为pass和fail，pass又分为Distinction, Merit和Pass三个等级。杭州中译翻译有限公司结合多年的翻译服务经历，来为您准确剖析英国学业成绩等级。Pass with Distinction、Merit、passPass with Distinction与本科一等学位一样，研究生的最终成绩达到70%以上，便可获得最高学位成绩pass with Distinction，代表非常优秀。由于英国研究生课程比学士课程难度更深，因此得到Distinction成绩的学生少之又少，绝对是非常值得骄傲的事情。Pass with Merit相对于一等稍低的学位则是pass with Merit (总评分60%~70%之间)，代表成绩良好。而Merit优良含义则英国留学生和雇主们都期望的成绩等级。一般而言，只要留学生在满足考勤，考试论文成绩达标的基础上，综合能力较好，表现为有一定程度的创新思维和研究能力，便可以被授予此学位等级。Pass作为英国硕士学位的最后一档，pass的学位仅代表学生成绩通过及格线50%，学生综合实力满足院校授予研究生学位证的最低要求标准。Fail与本科学士学位相同，如果学生没能通过硕士课程最低考核标准，将不能被授予硕士学位证书，可能会获得Postgraate Diploma或Ordinary degree的毕业证书。

国际MBA是MBA的一种形式，是由国内机构与海外院校合作，在国内直接招生、研读，毕业后取得国外学校的工商管理硕士。由于国际MBA学习的灵活性、极高的含金量和社会认可度、丰富的人脉资源等，让国际MBA备受职场中高层人士的青睐，使国际MBA的热度一度攀升。也有不少人，在读了MBA、获得毕业证以后，提出了这样的疑问——“我在学位证书上没有看到degree的字样，我拿到的学位证书是真的学位证书吗？”毋庸置疑，该证书的确是由校本部颁发，受国际认可的硕士学位证书。至于为什么没有degree的字样，具体原因如下：1.不是所有的大学硕士证书上都有degree字样的。不同国家的证书要根据不同国家的政策及语言来发布。拿英国的学院来说，英国院校对学术要求严谨，但证书表述就相对简单，不一定每家大学也会有Degree字眼。当中Awarded已包含大学学位的意思，包括本科、硕士及博士。在英国没有所谓校办或国法证书，英国校方发出学位证书已经最具权威了。不同国家的大学，在当地开办课程，绝大部分时候都会以自己国家的语言出学位证书或者其他证书。基于此，每所大学在证书当中文字描述也不尽相同，更不代表一定都会用到“degree”字眼。在此，我也列举几所世界名校的学位证书样本，供大家参考如下：英国林肯大学「工商管理学士BBA」学士澳大利亚南昆士兰大学2.就算是中国，也不是所有大学颁布的硕士证书都有“degree”字眼。中国的大学，包括北大、清华，这类名校的硕士证书上也没有“degree”字眼，但我们并不会质疑他们的含金量。3.道格拉斯商学院所有合作的项目，都是由校本部直接颁发学位证书，且和校本部就读学员所获得的学位证书一致。在校本部就读的全日制学生，所获得的学位证书上，也不会有“degree”字眼，大学亦不会在海外学生的证书上例外，虽然都是大学本校认可的学生及证书。4.关于这个问题，波兰热舒夫信息技术与管理大学也做了非常清晰明确的回复。回复信息如下：

众所周知，英国和中国的教育方式完全不同，很多同学在习惯了国内的教育体制后，都很难很快的融入到英国的教育环境中去，中国的学位证书只有本科、专科、硕士以及博士之分，英国有所不同的是，以本科为例，本科学位还会细分等级，完全看你成绩如何。虽说中英两国大学的满分都是一百分制度，但是英国大学成绩的及格线和咱中国是完全不一样的哦，具体内容请看下文：一、学位等级划分1、英国本科学位：（1）及格线：40分——学位等级：三等！（40-50分）（2）50-60分——学位等级：二等二（2：2）（3）60-70分——学位等级：二等一（2：1）（4）70分以上——学位等级：一等成绩（First Class）2、英国硕士学位：（1）及格线：50分——学位等级：合格（pass）（2）60-70分——学位等级：良好（Merit）（3）70分以上——学位等级：优秀（Distinction）二、学位等级具体划分详解1、一等成绩 First Class通常是英国大学颁发的最高学位成绩，英国一般只有11%的毕业生能拿到一等成绩。总部位于英国伦敦的优越教育介绍到：英国不同大学以及不同的课程，拿到一等成绩的学生比例都是非常悬殊的，如：发露专业、物理或工程等专业，都是非常少的同学能拿到一等成绩的。一等成绩按照百分比算是70%以上，虽然理论上最高分是100，但是，英国大学正常情况下都很少有80分以上的分数成绩！总结： First Class 相当于英国GPA3.8-4.0，像耽于中国重点大学的85分以上平均分，2、二等一级（Upper Second Class）英国大学的二等一级又被写成2：1，仅次于一等成绩！据立思辰留学360介绍：英国大学每年46%的学生都是以二等一级的成绩毕业。英国大部分公司招收毕业生员工都会要求毕业学生至少达到二等一级的成绩！总结：二等一级换算成百分比为60-69%，相当于美国GPA3.3-3.79，相当于中国大学75分以上平均分。3、二等二级通常也被写成2：2，据了解到，英国大学每年大约有29%的毕业生拿到二等二级成绩。虽然也是二等成绩，但是在单位公司雇主看来，差别很大，所以如上文所说，他们要求毕业生得达到2：1才予录取。总结：二等二级相当于百分比的50-59%，相当于美国GPA3.0-3.29，相当于中国大学本科70分以上平均分！4、三等成绩相当于百分比换算为40-49%，相当于中国大学本科60-70分的平均分之内5、普通成绩据了解，英国大学的普通成绩相当于及格分，同学们勉强能拿到学位证书，换算成百分比为40%，相当于中国大学60分及格分！三、学位等级划分这么重要？在英国留学的同学都会有所感触，“童话里都是骗人的！”英国大学留学期间并没有想象中的那么轻松，所以留学生千万别想着去混日子哦~在英国看来，他们的高中以及大学都是为了以后的工作而准备的，而研究生教育则是为了博士以及进一步进修而做的铺垫。告诉同学们：英国大学对于学位等级的重视程度可以体现在毕业证书上，通常学位证书都会标明学生拿的是几等学位，因此，想要取得一个好的学位，提醒你，留学期间不要过于放松，写好每一份paper，做好每一次的presentation，都尤为重要！四、英国大学学位等级 VS 中国大学GPA英国大学分地区，学制也是有所不同的，通常情况下，英格兰地区的大学本科为3年；而苏格兰地区通常为4年。在英国，大学本科年成绩不计入学位计算，大二、大三策划高年级才最重要，并占最后学位的50%。英国大学的学位对应分数上文已有展现，具体就不一一重复说明，接下来，给大家展示英国各等级学位对应的中国大学均分成绩，以供参考~1、Fiest honours Degree ：中国211重点大学本科均分85分以上；非211重点大学均分88-90分以上2、Upper-second class degree（2：1）：中国普通本科大学均分70-80分以上3、Lower-second Class Degree（2：2）：中国普通本科大学均分70分以上4、Third class degree（英国三等学位）：相当于我国大学本科不及格的成绩，优越教育表示：一般情况下，这种学位是没有大学接受其攻读该校硕士学位。同学们只能重新共读其他大学本科二年级或是读一年的Pre-master（硕士预科）。

什么是硕士学位？给硕士学位下个定义：中国教育是特色基础上实行双证管理，研究生学历分为硕士研究生学历和博士研究生学历，但是学位就分为硕士学位和博士学位。硕士学位定义：硕士是一个介于学士及博士之间的研究生学位（Post-Graate），拥有硕士学位者通常象征具有基础的独立的思考能力。拥有硕士学位者，通常象征掌握并专精于某一学术领域或职场专业。在主攻的学术领域中，合格的研究生必须要能同时了解学术理论与现实状况，运用理论来分析、审辩式思维和专业运用知识。并且比学士更能解决复杂问题，拥有更加独立和缜密的思考能力。硕士学位种类：单证在职研硕士（中外、同等学力）、双证全日制硕士、双证非全日硕士

很多有留学或者申请经验的同学都会发现，在浏览国外大学的专业和科目的列表中，都会发现专业旁有一个英文缩写代表着这门学科的类别，这个英文定义了这门学科的归类。实际上国内的大学也普遍将专业分为文理工艺这几大类，但是在专业介绍上可能不会列明，所以很多朋友在通过留学接触到这些分类的时候，很多时候大家只能靠“印象流”来判断同一科目下不同划分类别的区别。今天为大家详细介绍这些专业的划分都代表什么含义。本科学位常见的本科学位有：Bachelor of Arts (BA) 文学学士Bachelor of Ecation (BEd) 教育学学士Bachelor of Engineering (BEng) 工程学学士Bachelor of Laws (LLB) 法律学学士Bachelor of Music (BMus) 音乐学士Bachelor of Science (BSc) 理科学士拿留学申请最多的商科举例，一般的商科专业都会被归类到BSc或者是BA。因为实际上商科是一门综合大类，里面涵盖了不同的专业知识，所以在具体的专业上会有不同的学位分类。而学位的分类只能作为一个参考，一般学位的划分由学校教育系统界定，学校会评估该门专业的课程设置，根据课程的主要突出特点和设计来划分。商科专业像Finance，Accounting这样的专业就需要较强的数学逻辑能力，而一般这种涉及Quantitative范畴的学科专业，都会归为BSc（理科学士）。如果是商科中涉及国际关系、政治政策和历史等社科类专业知识的学科，很有可能会被归类为BA（文学学士）。但是也有个别的情况，像LSE的International Social and Public Policy and Economics专业就被归类到BSc学位，我们可以大致看一下上面的课程介绍。可以发现在课程设置上，公共政策的专业内容和经济学、计量经济学的专业内容是相当的，最后一年学生可以从社会政策和公共经济两个方向中选择自己想研读的领域。所以实际上我们在考虑和选择不用的专业和学科时，除了对学位的区别有大致的辨别和认识外，更重要的是我们应该详细研究专业课程设置，寻找到你最适合自己的学习方式和评估方式。从通俗意义上来讲，文学学士学位可能需要3到4年，具体取决于想学习的课程，文学学士学位可以提供更广泛的教育，因为它的专业性较低。文学学士课程允许在发展理论和批判性思维的同时，进行更多定性，创造性的思维。这类本科学位也需要较少的学分。理科学士学位则更为专注于专业主题，并且需要更多学分。这种理科学士学位的本科课程采用了更多的技术和数学方法。虽然该学位确实促进了学生深入和详细的思考的，但它更多地提升了学生分析和统计思考的能力。常见的专业课程例如计算机科学，健康和社会护理等。而像是非一般的学位名称例如BEd、BEng、LLB等就比较好区分。通过学位名称的全写我们可以大致确认专业的主要内容和方向。同时，如果学位名称是如此详细的专业，它的课程专业度也比其他专业要强，换句话来说，此类专业申请的门槛会比较高。诺丁汉大学的医学院非常出名，本科的专业设置上，Medicine BMedSci and BMBS学科就是专门为以医生为未来发展方向的学生开设的，专业的课程设置上也很清楚说明，通过五年的本科专业学习，学生可以学习到成为一名医生所需要的专业知识和技能。申请该专业的入学要求上也标明，申请者必须在A-Level选择生物和化学两个专业，且在科学实践的测试中都取得A等级成绩才达到标准。研究生学位因为研究生学习的专业领域更为宽泛，所以研究生的学位设计上也会比本科复杂，除文理工艺的分类外，还分为授课型硕士（Taught Master）和研究型硕士（Research Master）两种。MSc和MA是授课型硕士，而MRes、MPhil属于研究型硕士。授课型硕士除了MSc和MA之外还有Med、MBA，这类硕士是大部分中国学生会选择申请的硕士学位，这类硕士课程注重应用型知识和实践经验。申请研究型硕士的学生需要提交一份研究proposalMA即Master of Ats，是文学硕士，一般课程为期1年，课程内容偏理论与实践相结合，考试模式一般是采用演讲、考试及论文的方式进行考核。MSc即Master of Science，是理学硕士，学制一般为一年制，MSc主要是面向工作，而非面向研究的，该专业大部分学生在毕业后都选择了就业。授课型硕士适合那些不准备读博的学生选择就读，是为那些想在就业前获得更先进的学科知识和各项资格证书的学生准备的课程。英美在硕士学制上有一定区别，美国的MSc项目则通常是2年的纯授课、纯研究，或者授课研究二合一，通常包含基于所学内容的研究和论文答辩。在英国MSc基本等同于授课型硕士，学制通常是1年，少部分为2年，包括授课、考试和占1/3比重的毕业论文或项目。根据学生的学术表现，毕业时将获得Pass, Merit和Distinction三个等级的毕业证。最后英国的教育系统中，有一种叫PG Dip/PG Cert的“学位”，PG Dip（Postgraate Diploma）和PG Cert（Postgraate Certificate）都属于硕士衔接专业，俗称硕士预科。实际上这两种课程都是没有学位证的，完成后学生只能收到一个毕业证，证明你已经完成了这门课程的学习，PG Dip和PG Cert的学制也比较短，通常在6-9月（PG Cert会更短一点）。PG Dip是120 credits，相当于6门课，30周的full time学习。因为6门课是研究生课程的标配，所以通俗点说，PG Dip就是不带毕设设计的研究生课程。PG Cert在PG Dip的情况下减半，只有60 credits，相当于3门课15周的full time学习。用研究生课程来举例，一般这三门课都必须是必修的课程。选择PG Dip和PG Cert专业的学生可以通过此类课程申请心仪的master学科，本科成绩不太理想或者专业不对口的学生通常会通过这样的过程去申请到自己理想的硕士课程及大学。