翻译硕士mti真题网

想考外语类研究生的小伙伴，听说过翻译专业硕士MTI吗？MIT全称：Master of Translation and Interpreting，是我国目前20个专业学位之一，分为全日制和在职两种，学制短，实用性强，学费也不算贵，因此受到不少外语专业考生的青睐，今天小编就带大家来看一下国内最顶尖的MTI十大热门校吧。（招生信息均来自官网，为2019年的要求）1.北京外国语大学北外是国内外语类院校的顶尖学校了。入选国家首批“211工程”，“985工程优势专业创新平台”、“2011计划”，为财政部6所“小规模试点高校”之一，国家首批“双一流”世界一流专业建设高校，国际大学翻译学院联合会成员。其外语专业多，门类细致，可获得联合国、欧盟、CIUTI实习机会。招生人数：英语学院笔译30，专用英语学院笔译15人；英语学院口译15人，中英会议口译、中英口笔译一共招40人，英语同声传译15人。2.上海外国语大学上外的历史非常悠久，它是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，也是新中国外语教育的发祥地之一，首批进入国家“211工程”和“双一流”世界一流专业建设的全国重点大学之一。招生人数：英语笔译54，英语口译35；翻译学11；英语语言文学（包括翻译研究）133初试参考书明确专业优势：英语学院开设翻译研究（笔译方向）、翻译研究（口译方向），高级翻译学院开设翻译学（该专业初试无指定参考书，复试参考书明确）、翻译硕士两个专业，层次分明，内容多样，能够充分满足学生对翻译的痴迷与探索。3.广东外语外贸大学属于广东省属重点大学，“教育部来华留学示范基地”、“亚洲大学学生交流集体行动计划”（亚洲校园计划），向联合国提供高端翻译人才的全球19所大学之一、全国国际经济与贸易专业的创始单位之一、国际大学翻译学院联合会成员，华南地区国际化人才培养和外国语言文化、对外经济贸易、国际战略研究的重要基地。招生人数：英语笔译80，英语口译60报录比：8%（2017年）专业优势：（1）翻译学博士（PhD）；（2）翻译学硕士（MA）（设笔译研究、口译研究、翻译教育研究、文学翻译研究等四个方向）；（3）翻译硕士专业学位研究生（MTI）（设国际会议传译、应用口译、商务翻译、法律翻译、传媒翻译、翻译与本地化管理等六个方向）4.西安外国语大学它是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府，陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一。位于历史悠久的古都，“一带一路”核心区西安。招生人数：71（包括推免生5人）英语笔译专业下设跨境电子商务翻译方向、本地化与翻译方向以及知识产权翻译方向，英语口译专业下设交替传译方向和同声传译方向。5.大连外国语大学辽宁省重点大学，获批服务国家特殊需求博士人才培养项目，全国专业著名度三星级大学。位于滨海之都，浪漫之夏，夏季达沃斯论坛举办地大连市。该校的特点是文学翻译功底深厚，有同传室，且与外研社、中央编译局、环球网以及中央编译服务有限公司等合作，建立了校外翻译实践基地。招生人数：英语笔译50，英语口译206.四川外国语大学川外位于西南重镇重庆市，是重庆市大学联盟、中国西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地之一。可就近（翻译学院）进行CATTI口译考试，有全国商务英语翻译证书考试（ETTBL）考点和全国语言服务与翻译能力评估考试（LSCAT）考点，有重庆川外翻译有限公司、中国网、环球网等校内外实习实践基地12个。招生人数：英语笔译98，英语口译587.福建师范大学全国大学排名百强、师范类大学第九名、“2011计划”、“海外高层次人才引进计划”、 “教育部来华留学示范基地”。福州市是海峡西岸经济区中心城市、海上丝绸之路重要据点，在全国百强城市中排名第25。招生人数：201[包括学科教学（英语）、英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译、日语语言文学。8.福州大学同样位于福州。福大在文学翻译方面发展强劲。学校为“211工程”重点建设高校，国家“双一流”、世界一流学科建设高校，国家国防科技工业局、教育部与福建省人民政府共建高校。招生人数：36（包括英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译）9.南开大学南开大学是老牌名校，211工程、985工程、世界一流大学和一流学科。学校位于四大直辖市之一的天津市，距离北京也很近。而且学费比北上广的高校要低廉一些。招生人数：英语67（包括推免生23） 日语2010.北京大学北大的知名度就不必说了吧，教育部直属，中央直管副部级建制，国家“双一流”、211工程、985工程、2011计划重点建设的全国重点大学。虽然在MTI方面北大不是最出色的，但还是有不少人冲着它的牌子慕名而来。招生人数：英语笔译30另外，四川大学、厦门大学、武汉大学等高等院校的MTI课程也都不错，感兴趣的同学可以去官网上看看哦！

在整程中，我们发现北语的真题少之又少，今天这位同学的投稿可以说是雪中送炭了~本次由桂子同学投稿的，参加我们这个活动【联盟活动】考研经验回忆帖有奖征集开始啦！今天为大家带来的是北语MTI回忆版真题~科目：翻译日语二十题语法:我不记得题目了，只记得最后一题在纠结“浮力が”的接续是働く还是引く，我选了前者，总觉得在初心联盟看过这题。（宪老师画外音：恭喜桂子同学选对了，另外其实我跟笑笑老师当时也在VIP群里考过大家 真空を引く 、不知道大家还记的么）三篇阅读:这里花了我太多时间了，一篇阅读有五六题，每篇阅读总有两题是主观题，要你写一百多字论述观点或总结全文啥的。有一题是给划线词标假名。有一题是写划线词的意思，用自己的理解写日文，三个词:解禁，オワハラ、ファイング，完全不会，后两个空着暂时没写，后来写完作文就打铃了也没来得及乱写。1个词3分，3个词就9分！呵呵……作文20分:AI，全球化，中日关系。急急忙忙把八百字的全球化写完了，以前写过中日关系的，但脑子里一片空白想不出，反而因为之前背政治有背经济全球化的就写了这个。没时间认真思考斟酌，写的乱七八糟，涂涂画画很多，估计卷面分扣光了！科目：汉语写作与百科知识第一题，丝路基金（初心联盟打卡课出现过的），文化走出去，脱欧公投，云计算（北外今年词汇题也考了这个）。都是时事热词，四个选择题，一题10分，可能单选也可能多选，没完全选对不会整个10分没了，每个选对了的可以得2分，但跟10比起来还是差挺远的。第二题是改错题，三题各10分。感觉找不出什么明显错误，后面每题找到了一个词感觉用词不当，就改了，但不知道选对没有。无论是前面的选择题还是改错题都是一个弄错了就失分严重，不可小觑！求职信30分。考前就一直在跟朋友讨论求职信到底要不要标题，我的参考书里是没有标题的，我朋友又很肯定的说一定要啊，不写求职信这个标题，谁知道你要讲啥……又好像有点道理，最后还是写了。然后又纠结到底要不要写此致敬礼，感觉书信很多都写此致敬礼，但又感觉以前背的求职信是没有写的，最后还是没写。作文50分，给了一篇讲翻译相关的文章，让我挑选出里面自己感兴趣的一点，论述自己的观点。由于这次百科不用写名词解释，时间充足，终于不用怕作文不够时间写了。科目：翻译单词部分30个词总共30分:弯道超车，隐性单亲，云计算，塞翁失马焉知非福，井底之蛙，智囊团，巧妇难为无米之炊。有求必应，窝里横，**绿色发展，云计算，艺不压身，居民储蓄存款。感觉比我以前做的模拟题好多了，以前都一大半不会的，这次出的都是时事热点词汇，惯用语大部分是常用的。热词我就弯道超车不会，还有隐性单词不小心把“隠れ一人親家庭”写成“隠れ一人っ子親”，太坑爹了！明明就背过了的！惯用语有三个不会，一个背过想不起来，还有一个窝里横的“庆”字日文汉字不会写X﹏X早知道考前那晚复习一下了。翻译部分:一共四篇文章，中翻日和日翻中各两篇。首先中翻日，一篇是讲小时候过年吃有硬币的饺子的事情，文章风格感觉有点像二笔第一课的练习二那篇文章。下面斜体是部分回忆版本：过年是我小时候最盼望的日子，腊月初八就是过年的第一站。在这一天会煮腊八粥，里面放了八种粮食。其实只要放七种就可以了，其中枣子是必不可少的。除夕夜里的饺子是放了硬币的，吃了有硬币的饺子代表吉利。不过我们这些小孩儿可不在乎这些，这是做我们的零花钱用的。我除夕那晚，我为了吃到有硬币的饺子，一口气吃了三碗。结果硬币没吃到，却吃撑了，难受死了。现在人到中年，随时都可以吃饺子，没了美食的诱惑，没了天真的童心，就没了过年的乐趣了。随着时光流逝，越来越感到危机感，每当过年，就像在心里敲响了警钟。然而我们还是要撑下去，为了孩子们，还是要把年过好。现在的孩子们有自己玩法，不再像我们小时候吃饺子那样了。第二篇就是介绍节能环保综合征论坛，像普通的政经文，比较好把握。对我来说，难的反而是两篇日翻中，关键字的意思不会，全靠猜X﹏X第一篇讲国际纷争，民族主义啥的话题。ポピュリズム不知道啥意思，我猜是种族主义，没想到是平民主义X﹏X第二篇讲作者被人骂是“伝統の足を掻いて足れりとする者”，整篇就围绕这个来分析，可惜我不知道啥意思，又乱猜……结果可想而知，不知道要失多少分……总结不管是百科还是翻译，北语都出了相当多的热点词汇。其实不只是北语，其他的学校也有这个趋势，看来以后备考还要紧跟时代潮流~很多同学在考后会聚焦于自己做错的题目，觉得肯定考不好了，其实是没必要的，不要妄自菲薄。这句话送给这位同学，也送给看到这篇推文时正在懊恼自己失分过多的你们~备注：本文已经获得原文作者桂子小姐姐的独家授权，并作为参加初心联盟考研经验回忆帖的2号文章发布，若须转载请注意告知一下宪老师规范转载即可。

四川外国语大学翻译硕士考研真题解析：青岛更具城市特色-2014年川外MTI翻译硕士真题这周就考研了，不知道小伙伴们都备考咋样呢？今天“高斋翻硕”雒老师（Joy）再给大家更一篇2014年川外MTI翻硕真题汉译英，希望有些翻译思维考场上可以用到。时间有限，这里就大概讲解下，极其详细的讲解明年翻硕真题班会有，这篇相对来说简单。时间有限，译文仅供参考，开课的时候可能会再润色。原文截取自《青岛市概况》原文：青岛是中国重要的经济中心城市和沿海开放城市，是中国历史文化名城和风景旅游胜地，是最适宜人类居住的中国城市之一。经过30年的建设发展，形成了鲜明的城市特色，经济总量位居国内大中城市前10位。当前，青岛正积极应对国际金融危机，大力发展新能源、新材料、生物医药和节能环保等新兴产业，着力引进一批产业带动强的大企业大项目，重点培育一批特色产业集群和产业基地，加快形成以服务经济为主的产业结构，不断增强产业竞争力，提高经济发展质量。高斋雒老师（Joy）参考译文：Qing, one of the most livable cities in China, is a famous historical and cultural city and tourist destination, as well as an important economic center and coastal open city. After 30 years of development, it has displayed distinctive urban characteristics and ranked among the top 10 large-and medium-sized cities in terms of economic aggregate. At present,Qing is actively responding to the international financial crisis. It has vigorously developed emerging instries including new energy, new materials, biomedicine, and energy-saving and environmental protection instries. The city has introced large enterprises and projects that can drive instrial development. Qing has fostered distinctive instrial clusters and bases while an instrial structure dominated by the service economy has taken shape. All this has improved instrial competitiveness and the quality of economic growth.01第一句青岛是中国重要的经济中心城市和沿海开放城市，是中国历史文化名城和风景旅游胜地，是最适宜人类居住的中国城市之一。Qing, one of the most livable cities in China, is a famous historical and cultural city and tourist destination, as well as an important economic center and coastal open city.1. 断句思维：这一句话有三个意群，有三个“是”，但是不要翻译为is...is...is...这样的结构，英语喜静，所以可以合为一句翻译，用“主语+同位语，一个系动词is，名词并列作表语”的结构来连接句子，更简洁；具体就是“中国重要的经济中心城市和沿海开放城市”和“是中国历史文化名城和风景旅游胜地”并列；“是最适宜人类居住的中国城市之一”作为主语“Qing”的同位语；为了避免and太多结构不清晰，“中国重要的经济中心城市和沿海开放城市”和“是中国历史文化名城和风景旅游胜地”并列的时候用as well as连接，例如四川外国语大学2012年翻译硕士MTI真题中有这样一句：宋淇先生（Stephen C. Soong, 1919-1996）生前著述甚丰，并不遗余力推动翻译教学与研究工作。Stephen C. Soong (1919–1996) was a prolific writer and translator, as well as an active figure in the promotion of translation ecation and research.还要注意“青岛是中国重要的经济中心城市和沿海开放城市”一定要作为主要成分不能是同位语，因为后面的内容主要和经济发展相关；可能还有同学把“中国历史文化名城和风景旅游胜地”和“最适宜人类居住的中国城市之一”都作为了同位语，翻译为Qing, one of the most livable cities in China as well as a famous historical and cultural city and tourist destination, is an important economic center and open coastal city.这样其实结构也不好，因为同位语太长了。金融时报原文：考前提醒：我发现不少人特别喜欢使用特别长的句子，从句套从句，觉得自己厉害，能写那么长的句子。其实吧，先不说你写的语法对错，一句话那么长，你想让阅卷老师累死啊，看了半天看不到头！所以吧，该断则断，千万不要各种从句套从句，英语中一般一个句子里面有两个从句差不多了，除非你的英文水平很高，再套一个能确保没错。不然就等着扣分吧。2. “适宜人类居住的”是不是有人直译为suitable for people to live in？哎，单词背的有点少哦！其实一个单词就可以搞定，livable！3. “历史文化名城”a historical and cultural city，注意a不能丢，2019年11月CATTI三级笔译真题中就有考到过。4. “风景旅游胜地”，可以说tourist destination或者tourist attraction；tourist resort，注意是tourist不是tourism，为啥呢？因为一般和人相关就是tourist，如旅游服务是tourist services；翻译的时候一定要加冠词a。5. “经济中心城市”是不是又直译为economic central city？Central city一般说的中部或中心城市。“经济中心城市”直接用economic center就可以啦！原文“重要的经济中心城市”翻译为an important/key/major/vital economic center。6. “沿海城市”是a coastal city；“沿海开放城市”a coastal open city。单独说“沿海开放城市”a coastal open city，译文中没有冠词是因为和前面的an important economic center共用了冠词an。02第二句经过30年的建设发展，形成了鲜明的城市特色，经济总量位居国内大中城市前10位。After 30 years of development, it has displayed distinctive urban characteristics and ranked among the top 10 large-and medium-sized cities in terms of economic output.金融时报原文：1. 断句思维：“经过30年的建设发展”可以作为状语成分，“形成了鲜明的城市特色”和“经济总量位居国内大中城市前10位”可以并列。2. “建设发展”这个CATTI里面考过好几次了，有人直译为construction and development吗？英语不会这么说的，“建设发展”其实指的就是“发展”。所以原文“经过30年的建设发展”应该是After 30 years of development，后面接的句子用完成时态。有人说我用through可以不？虽然看似没啥大问题，但是大家可以搜下平行文本，似乎after的使用频率更高哦！3. “城市特色”urban characteristics/features，注意是复数形式。“鲜明的城市特色”形容词用distinctive或者unique；“形成了”就是showed或者displayed。03第三句当前，青岛正积极应对国际金融危机，大力发展新能源、新材料、生物医药和节能环保等新兴产业，着力引进一批产业带动强的大企业大项目，重点培育一批特色产业集群和产业基地，加快形成以服务经济为主的产业结构，不断增强产业竞争力，提高经济发展质量。At present, Qing is actively responding to the international financial crisis. It has vigorously developed emerging instries including new energy, new materials, biomedicine, and energy-saving and environmental protection instries. The city has introced large enterprises and projects that can drive instrial development. Qing has fostered distinctive instrial clusters and bases while an instrial structure dominated by the service economy has taken shape. All this has enhanced instrial competitiveness and improved the quality of economic growth.1. 断句思维：“青岛正积极应对国际金融危机”作为总起句单独断句；“大力发展新能源、新材料、生物医药和节能环保等新兴产业”是一个意群单独断句；“着力引进一批产业带动强的大企业大项目”是一个意群单独断句；“重点培育一批特色产业集群和产业基地，加快形成以服务经济为主的产业结构”都是和“产业”相关的意群，可以合为一句；“不断增强产业竞争力，提高经济发展质量”可以合为一句作为总结的部分。2. 注意时态。我看有人经常被时态逼疯，其实考试中常见的也就是过去时、完成时、一般现在时、一般进行时和过去完成时。怎么使用呢？有过去的标志时间，比如2009啊这种就说明动作是过去发生的，那就可以使用过去时。如果是现在已经采取的措施，那一般是强调对现在的影响，所以一般就使用完成时了。在今天这句里面，At present是几个意群共同的时间状语，At present可以用于一般现在时、正在进行时、现在完成时，例如汉英大词典例句：At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。“青岛正积极应对国际金融危机”因为是“正在”所以是is responding to；但是不要后面都是几个句子都是进行时或者一般现在时，因为类似报告的这种正式文件用完成时频率最高，强调采取措施对现在带来的影响。3. 副词省译。原文中有很多副词，“积极”、“大力”、“着力”、“重点”、“不断”，这是汉语说话的习惯，翻译的时候不用全部翻译出来，这一段话中最多两个副词就可以了，因为英语不会这么频繁使用副词；“大力发展”直接说develop就可以了，如果要强调，也可以说vigorously/ energetically develop；或者直接用一个词boost，这是一个力度很强的动词，无需副词修饰。4. 完成时态也可以体现“不断”。完成时态本身就有“动作持续”的含义，所以完成时态句子中的“不断”是不用翻译的，今天这里的“不断”不用翻译为constantly。5. “产业带动强”可以处理为定语从句that can drive instrial development.所以原文的“产业带动强的大企业大项目”翻译为large enterprises and projects that can drive instrial development。6. “特色产业集群和产业基地”distinctive instrial clusters and bases，注意名词复数形式；这里的两个“产业”只需要翻译一个。7. 双动词翻译核心动词。“加快形成”是一个双动词，不要直译为accelerate the formation of的结构，英语不这样说，翻译的时候翻译一个就可以，核心动词是“形成”；所以翻译的时候只翻译动词“形成”，前半句是主动，后半句用被动has taken shape；这里的while表示的是“而且”，有递进的含义；And也可以表示递进，所以后半句也可以用主动，即Qing has fostered distinctive instrial clusters and bases, and formed an instrial structure dominated by the service economy.8. “服务经济” the service economy，注意the不能丢，特指“……经济”，类似的“夜间经济”the nighttime economy；“银发经济”the silver economy；“海洋经济”the maritime economy等等。9. “产业竞争力”增强instrial competitiveness，动词“增强”可以搭配enhance/increase/improve。10. “经济发展质量”the quality of economic growth/performance，当然，growth也可以换为development，不过development多指全面发展，growth更强调经济增长。注意the不能丢。11. “不断增强产业竞争力，提高经济发展质量”：是在总结前面所做事情的意义，总结前面的最简单的就是使用all this，如果想换个表达呢？如果是措施，那也可以翻译为Such efforts/measures或All these measures。12. 含义重复的动词翻译时共用一个动词或换一个动词。“不断增强产业竞争力，提高经济发展质量”这句里面，“增强”和“提高”含义是重复的，可以后半句换用另一个单词，前面用enhance，后面用improve；也可以共用一个单词，但是要注意搭配，选择与“竞争力”competitiveness和“质量”quality 都搭配的动词，可以用improve，所以今天这句也可以翻译为All this has improved instrial competitiveness and the quality of economic growth.今天就分享到这里，十年寒窗从容过，金榜题名在明朝。明天就要考研了，大家考试加油，最大的锦鲤送给你！如果你阅读完本文有所收获，那就点击赞同鼓励下吧，你的赞同和关注是我持续更新下去的最大动力！想获得更多的外刊翻译或者CATTI与翻硕相关问题，可以围观个人wei ID: shaoxiansheng521

更多精彩英语翻译CATTI和翻硕内容，请点击关注。2015年西安外国语大学MTI翻硕真题解析：全球经济展望高斋Joy有话说：西外MTI翻硕真题一些有官方参考译文，还挺好的。我最近在整理MTI翻硕真题，发现北外和上外的基本上没有官方译文。上外MTI翻硕真题最难了，篇幅很长，一篇差不多要上千字。北外18年翻硕真题难度还可以，我已经翻译完了，也弄完了讲解笔记；但是19年考的是哲学，很多专业术语，虽然我很喜欢哲学，但是哲学翻译真的挺难，等我过段时间看一些哲学相关书籍了再弄19年的吧！O(∩_∩)O哈哈~今天这篇刚好有官方参考译文，公主号“高斋翻硕”就分享大家看看哈。由于时间有限，第一句讲解很详细（课程里面讲解总体比这更详细），后面的只分享一些知识点，希望对大家有所帮助！英译汉Text 1原文：Growth prospects among large developing countries and economies in transition are mixed. Growth in Brazil has been hampered by weak external demand, volatility in international capital flows and tightening monetary policy, but growth is expected to rebound to 3 per cent in 2014. A slowdown in China has been stabilized and growth is expected to maintain at a pace of about 7.5 per cent in the next few years. India experienced its lowest growth in two decades, along with large current account and government budget deficits plus high inflation, but growth is forecast to improve to above 5 per cent in 2014. In the Russian Federation growth weakened further in 2013, as instrial output and investment faltered, and is expected to recover modestly to 2.9 per cent in 2014.Among developing regions, growth prospects in Africa remain relatively robust. After an estimated growth of 4.0 per cent in 2013, GDP is projected to expand by 4.7 per cent in 2014. The report emphasized the dependence of Africa’s growth on investment in infrastructure, trade and investment ties with emerging economies, and improvements in economic governance and management.本文选自联合国经济与社会事务部发布的World Economic Situation and Prospects 2014: Global economic outlook (Chapter 1)《2014年世界经济形势与展望》之全球经济展望第一章官方译文：发展中大国和转型期大经济体的增长前景参差不齐。巴西增长受制于外部需求疲软、国际资本流量波动不定、货币政策紧缩等问题，但2014年的增长率预期会恢复到3%。中国经济放缓已经稳定下来，在未来几年，增长速度预期会保持在7.5%左右。印度经历了20年来最低的增长，同时还有庞大的经常账户赤字和政府预算赤字，通胀率也很高，不过预测其2014年增长率能提高到5%以上。在2013年，俄罗斯联邦的工业产出和投资停滞不前，导致增长进一步减弱，不过预期在2014年会略有好转，可恢复到2.9%。在各个发展中区域中，非洲的增长前景依然相对稳健。2013年全非洲的国内总产值估计有4.0%增长，预测在2014年会扩增4.7%。报告强调，非洲增长依赖于基础设施投资、与新兴经济体的贸易和投资关系，以及经济治理和管理的改善。1第一句讲解Growth prospects among large developing countries and economies in transition are mixed.译文：发展中大国和转型期大经济体的增长前景参差不齐。1. Growth prospects：当作固定表达来记，指“增长前景，发展前景”。prospect这个词表示前景，前途之意时是复数prospects。如金融时报例句：Global equities and commodities like oil that move on expectations of growth prospects, also fell sharply.受增长前景预期的影响，全球股市以及石油等大宗商品市场也出现大幅下跌。所以，Growth prospects可以翻译为“增长前景，发展前景”。2. Among：介词经常省译或翻译为“的”。3. large developing countries：专业表达，翻译为“发展中大国”，不要说“大型发展中国家”。4. economies：指“经济体”。economy表示“经济体”，如emerging economies 新兴经济体。5. economies in transition：专业表达，指“转型期经济体”。它也可以写作in-transition economies,a transition economy.6. mixed表示“混合的，混杂的，形形色色的”，要结合具体语境翻译。如世卫组织官网上的这句话：Progress on the health-related Millennium Development Goals ( MDGs) is mixed and if current trends continue, most poor countries will not meet these goals.与卫生有关的千年发展目标方面进展参差不齐，如果目前的趋势持续下去，大多数贫困国家将不能实现这些目标。今天这句“Growth prospects are mixed”可以说“增长前景参差不齐”。也可以说“增长前景表现不一”。但是，不要翻译为“良莠不齐”，这样翻译的建议多背成语词典。话说，我确实把两本成语词典背完了。O(∩_∩)O哈哈~“良莠不齐”指好的坏的混在一起，侧重于品质，不能用于形容水平、成绩等。2第二句讲解Growth in Brazil has been hampered by weak external demand, volatility in international capital flows and tightening monetary policy, but growth is expected to rebound to 3 per cent in 2014.译文：巴西增长受制于外部需求疲软、国际资本流量波动不定、货币政策紧缩等问题，但2014年的增长率预期会恢复到3%。1. hamper作动词表示“妨碍，阻碍，牵制，束缚”，hampered by表示“受……阻碍，受制于”。2. 英语喜静，中文喜动，所以翻译时有时需要将名词性短语变为主谓结构的小短句，使句子更有力度。不要翻译为“疲软的外部需求……”等等。因此今天这里的weak external demand、volatility in international capital flows以及tightening monetary policy翻译为：外部需求疲软、国际资本流量波动不定、货币政策紧缩。3第三句讲解A slowdown in China has been stabilized and growth is expected to maintain at a pace of about 7.5 per cent in the next few years.译文：中国经济放缓已经稳定下来，在未来几年，增长速度预期会保持在7.5%左右。1. slowdown是个高频考点，一般说“增长放缓或增速放缓”。2. Growth指增长率或增长速度，或增速。4第四句讲解India experienced its lowest growth in two decades, along with large current account and government budget deficits plus high inflation, but growth is forecast to improve to above 5 per cent in 2014.译文：印度经历了20年来最低的增长，同时还有庞大的经常账户赤字和政府预算赤字，通胀率也很高，不过预测其2014年增长率能提高到5%以上。1. current account：专业术语，指“经常账户”，或称为“现金账户”，是记录生产、收入的分配、再分配以及收入使用的账户，具体包括生产账户、收入分配以及使用账户。2. plus在这里表示“而且，还有”之意。3. 今天这句中的“plus high inflation”直译就是“还有很高的通胀率”。根据中文喜动的特点，这里跟weak external demand一样，翻译为“还有通胀率也很高”。但我们说英文形合，中文意合，英译汉很多时候逻辑关系词省译“plus”更加简洁通顺，所以今天这个翻译为“通胀率也很高”。5第五句讲解In the Russian Federation growth weakened further in 2013, as instrial output and investment faltered, and is expected to recover modestly to 2.9 per cent in 2014.译文：在2013年，俄罗斯联邦的工业产出和投资停滞不前，导致增长进一步减弱，不过预期在2014年会略有好转，可恢复到2.9%。1. instrial output：固定表达，指“工业产值，工业产出，工业产量”。也可以说instrial proction。2. as表示原因，“growth weakened further in 2013”是结果，所以翻译时灵活处理，翻译为“导致”。6第六句讲解Among developing regions, growth prospects in Africa remain relatively robust.译文：在各个发展中区域中，非洲的增长前景依然相对稳健。1. 名词复数如果是指全部，可以翻译为“各个……或所有……”。developing regions的翻译体现了的翻译思维，要体现出复数意义，所以翻译为“各个发展中区域”。2. robust翻译时要根据语境选择合适的搭配。今天这里是在形容增长前景如何，中文一般会说：“前景稳健”或“发展前景强劲”。7第七句讲解After an estimated growth of 4.0 per cent in 2013, GDP is projected to expand by 4.7 per cent in 2014.译文：2013年全非洲的国内总产值估计有4.0%增长，预测在2014年会扩增4.7%。1. growth翻译时需明确所指，这里指的是growth of GDP in Africa，所以具体化翻译为“全非洲的国内总产值”。2. expand by表示“扩增（了），增加（了）”。如前面的recover modestly to 2.9 per cent就是恢复到2.9%，这里“expand by 4.7 per cent”指“扩增4.7%，提高4.7%”。8第八句讲解The report emphasized the dependence of Africa’s growth on investment in infrastructure, trade and investment ties with emerging economies, and improvements in economic governance and management.译文：报告强调，非洲增长依赖于基础设施投资、与新兴经济体的贸易和投资关系，以及经济治理和管理的改善。1. investment in infrastructure：当作固定表达来记，表示“基础设施投资”。1. dependence on是固定搭配，意思是“对……的依赖”，因此the dependence of Africa’s growth on直译就是“非洲经济增长对……的依赖”。不要总想着直译啊，想想怎么地道怎么翻译。中文喜动，dependence有它的动词形式depend，所以翻译时将它转化为动词，翻译为“非洲经济增长依赖于……”，更符合汉语表达习惯。如果你阅读完本文有所收获，那就点击赞同鼓励下吧，你的赞同和关注是我持续更新下去的最大动力！评论区用起来，打卡学到的知识点，哪怕1个单词1个字，你的英语学习效果也会大幅提升！

2018年北京航空航天大学MTI翻译硕士真题解析：一带一路倡议哈喽，小可爱们！今天高斋翻硕给大家分享北航2018年MTI翻硕真题英译汉中的第三篇。原文取自金蓉实宝，译文在金蓉实宝原译文上稍作修改。第一句讲解方式和课程里面基本一样，由于时间有限，后面的只分享大概知识点。高斋2020年翻硕真题与备考有十分详细的讲解，干货满满，期待你的加入！First announced in 2013, the Belt and Road initiative is an essential part of China's domestic economic rebalancing, and of its outbound ambitions. The initiative entails ploughing billions of dollars into the hardware - railways, highways and ports — that links China and the dozens of countries to its west and south. The goal is to encourage more cross-border trade while putting excess capacities to work. The impact on the software of financing will also be significant: the vast amounts of money needed to meet Asia's infrastructure needs will inject fresh momentum into the region's capital markets.调整后的译文：（时间有限，仅供参考）“一带一路”倡议于2013年首次提出，是中国国内经济再平衡及其海外雄心（外媒文章。雄心or抱负）的重要组成部分。该倡议涉及投资数十亿美元，建设连接中国与中国以西、以南数十个国家的硬件设施（铁路、高速公路和港口），建设连接中国内地与中国以西、以南数十个国家的硬件设施（铁路、高速公路和港口）。其目的是促进跨境贸易，同时盘活中国过剩产能。此外，该倡议对融资有巨大的影响：满足亚洲基础设施建设所需的大量资金将为该地区的资本市场注入新动力。第一句：First announced in 2013, the Belt and Road initiative is an essential part of China's domestic economic rebalancing, and of its outbound ambitions.“一带一路”倡议于2013年首次提出，是中国国内经济再平衡及其海外雄心的重要组成部分。1. the Belt and Road initiative是整个句子的主语；First announced in 2013可以理解为主语的定语；an essential part of China's domestic economic rebalancing和of its outbound ambitions并列，后一个省略了an essential part 。2. Announce“宣布”，在这里和“倡议”搭配，一般翻译为“提出”。announced也可以换为 unveiled/launched/proposed，例如：China’s “Belt and Road Initiative” (BRI), first unveiled by President ... in 2013, is a long-term political economy strategy .中国的“一带一路倡议”由……于2013首次公开提出，是一项长期的政治经济战略。3. First announced in 2013原译文是“2013年首次宣布的“一带一路”倡议，是中国国内经济再平衡及其海外抱负的重要组成部分”；但是我觉得“2013年首次宣布的 ‘一带一路’倡议”不太符合汉语喜句子的特点，所以可以翻译为先出主语，翻译为：“一带一路”倡议于2013年首次提出，是中国国内经济再平衡及其海外雄心的重要组成部分。4. the Belt and Road initiative “一带一路”倡议，一定记得是特指the，指国家倡议下建设的这条一带一路。而且注意“一带一路”的翻译，是initiative倡议，不是strategy战略。现在“一带一路”简写不是One Belt, One Road，而是the Belt and Road，不是one，而是the，特指中国提出的the Belt and Road initiative.5. an essential part of “重要组成部分”，也可以换为 an important/integral part of，例如：建设美丽中国是中国梦的重要内容。Building a beautiful China is an important part of the Chinese Dream.6. economic rebalancing “经济再平衡”，例如：Like all transitions, economic rebalancing is easier to call for than to bring about.与所有的转型一样，中国经济再平衡也是说着容易做到难。7. outbound 向外的，出港的，离开某地的，例如outbound investment就是“海外投资”，outbound travel 就是“出境游”；outbound ambitions含义是“中国对外发展的雄心或者抱负”，可以翻译为“海外抱负”、“海外雄心”，千万不要说“对外扩张的雄心”。8. and of its outbound ambitions的完整结构是and is an essential part of its outbound ambitions，注意这里是指“中国的海外抱负”，所以要加its，its指的就是China's ；这里面形容词比较多，但是domestic和outbound是对应的，如果去掉and of its，就是the Belt and Road initiative is an essential part of China's domestic economic rebalancing and outbound ambitions；这里为了结构清晰，而且结构协调，加了and of its；当然，这里的China's domestic economic rebalancing, and of its outbound ambitions里面的逗号也可以不加，即of China's domestic economic rebalancing and of its outbound ambitions.英语中为了结构清晰，重复介词的有很多，如经济学人例句：In contrast, huge refinancing needs helped drive Greece into the arms of the Fund and of its euro-zone peers in May.与此相反，巨大的再融资需求曾迫使希腊于五月求助于IMF及欧元区其他国家。第二句：The initiative entails ploughing billions of dollars into the hardware - railways, highways and ports - that links China and the dozens of countries to its west and south.该倡议涉及投资数十亿美元，建设连接中国内地与中国以西、以南数十个国家的硬件设施（铁路、高速公路和港口）。1. The initiative entails ploughing billions of dollars into the hardware是主干；railways, highways and ports 是对hardware的具体解释说明；that links China and the dozens of countries to its west and south是hardware的定语从句。2. Entail牵涉；需要；使必要，原文中的entails取义“涉及”。3. Plough原意是“耕地”，和钱搭配意思是“投入了多少资金”。第三句：The goal is to encourage more cross-border trade while putting excess capacities to work.其目的是促进跨境贸易，同时盘活中国过剩产能。1. The goal is to encourage more cross-border trade是主干；while putting excess capacities to work是伴随状语。2. cross-border trade “跨境贸易”。3. put excess capacities to work直译的话就是“让多余的的产能起作用”，也就是报告里面常说的“盘活过剩产能”，“产能过剩”也可以用overcapacity；第四句：The impact on the software of financing will also be significant: the vast amounts of money needed to meet Asia's infrastructure needs will inject fresh momentum into the region's capital markets.此外，该倡议对软件设施融资有巨大的影响：满足亚洲基础设施建设所需的大量资金将为该地区的资本市场注入新动力。1. 冒号之后的部分是对冒号之前的解释说明；needed to meet Asia's infrastructure needs是money的后置定语。2. the vast amounts of money “大量资金”，也可以说huge sums of money。3. Momentum指的是“动力”，“新动力”也可以说impetus/vigor。如果你阅读完本文有所收获，那就点赞鼓励下吧，你的点赞和关注是我持续更新下去的最大动力！评论区用起来，打卡学到的知识点，哪怕1个单词1个字，你的英语学习效果也会大幅提升！

今天北鼎君和大家分享的是中山大学英语MTI初试备考指导，将会从中大MTI简介、报录数据、真题剖析和备考攻略四部分来讲解。相信通过这篇文章大家会对中大MTI各方面有进一步的了解。中大MTI分为英语笔译和英语口译，隶属于国际翻译学院。中大是首批经国务院学位委员会批准的15所MTI试点教学单位之一，与北大、北外、广外和上外同一批开始招生。由于中大是首批MTI试点教学单位之一，经过多年的发展，在MTI教学方面也积累了丰厚的经验。加之名校、名师的加持，在综合类院校里，中山大学的MTI专业毫无疑问是个不错的选择。从近3年报录数据来看，总体而言中大MTI的报名人数增加，也表明中大MTI不断受到考生的喜爱。不过，同学们也不用过于担心，虽然报名人数不断增加，但是招生人数其实也在增长。特别是近两年，除去推免生，笔译招生人数稳定在40左右。口译历年招生人数都较少，除去推免，稳定在10左右。近三年录取人数报名人数增加对同学们来说是第一个有利因素，此外，报考中大的第二个有利因素是中大的真题有依可循。所以，随着招生人数的增加，只要同学们把握真题动向，备考得当，考上中大并不是件难事。因为了解真题特点是备考的第一步，所以接下来，我们就来看看中大MTI都考些什么内容。翻译硕士英语翻译硕士英语的题型为选择题、阅读题和写作题，都是一些比较常规和基础的题型。考过专四的同学，对这些题型应该不会陌生。选择题为30题，一般是15道语法题，15道词汇题。词汇考查的形式一般是形近词和短语辨析。阅读题有5篇，4篇选择，1篇简答。最后是一篇400词的议论文写作。阅读题接着，我们来具体看看中大的考题。这里整理了2018年和2019年5篇阅读理解的题目、题源和字数。阅读理解的类型比较多样，包括科学、社会、经济和人文等。从题源和字数来看，阅读理解的难度和字数都有所增加，对考生的要求也相应提高了。这点变化是在备考中需要留意的。写作最后是写作题，我们可以看到，写作题的文体都是议论文，题目也都是一些与考生学习和生活息息相关的话题。总的来说，翻译硕士英语这门考查的题型比较常规，难度适中。语法词汇为专四专八难度，阅读理解难度有所提升，选自托福雅思真题。写作变化不大，以社会热点话题的议论文为主。英语翻译基础英语翻译基础，题型为词条和篇章翻译。中大词条以时事热点和政经类的词条为主，历年也是这样的特点。此外，中大有时候会考历年真题，比如NAFTA北美自由贸易协定是2017年的真题。TPP跨大平洋伙伴关系协定在2016年也考查过。再来看看历年篇章翻译的真题，以2017年为界，中大篇章翻译考查的文本类型有些许变化。2017年以前，英译汉都是文学翻译，汉译英为政治类的演讲稿为主，与CATTI考试风格极为相似。2017年以后，英译汉为外刊翻译，汉译英为文学翻译。总体而言，英译汉侧重外刊和文学翻译，汉译英以文学翻译为主。字数长度适中，稳中有增，保持在500-700区间内。汉语写作和百科知识汉语写作和百科知识。考试题型为选择题、名词解释、应用文写作和命题写作。题量不大。选择题比较常见，这里就不多赘述。需要注意的一点是，中大百科选择题几乎每年都会考到英美文化，题数不多，1到2题。名词解释，中大的名词解释没有很偏的词条，几乎都是一些耳熟能详的，在准备这门课的过程中都会遇到的词条，比较偏文化和经济类。最后一个题型：写作。看历年真题就会发现，应用文写作没有比较偏的文体，以稿件、信件和报告为主。命题作文以议论文为主，近几年作文材料选取诗词类，要求考生就诗词的中的观点发表看法。一方面，这对考生的要求增加了，考生需要从诗词中提取观点，考查考生的文学素养。另一方面，作文题目的限制实际上是降低了，只要考生扣题言之有理即可。真题特点把握真题特点之后，在这里给大家提供几条备考攻略。翻译硕士英语首先针对翻译硕士英语，第一点就是扩大词汇量，全面熟悉语法，重点突破中大高频语法考点。对于词汇量不大的同学，可以先从专四词汇开始记忆。背熟专四词汇之后，再来背专八词汇。词汇需要大家反复记忆，专四和专八词汇是基础，一定要确保在考试之前将词汇至少背3遍。写作方面的重点是议论文写作，同学们要了解议论文写作格式，多使用一些地道的优美语句。用专八写作来练习和积累，平时精读外刊时遇到的好词好句也要积累下来。翻译硕士英语推荐书目英语翻译基础关于英语翻译基础，首先需要广泛记忆词条，重点记忆时事热点和政经类词条。以下的几本词条书都是不错的选择。时事热点方面的词条可通过微博上的卢敏热词和中国日报热词了解。篇章翻译以文学类为主，重点把握翻译的方法和技巧。不熟悉翻译技巧和方法的同学可以先看庄先生的翻译简明教程，这是翻译方法的入门教程，看完这本书会对翻译方法有大概的了解。文学文本的翻译可以用外刊翻译和CATTI二三级笔译的材料来练习，基础薄弱的同学可以先用三级，后期再用二级。英语翻译基础推荐书目汉语写作和百科知识百科知识的重点是中国文学文化、英美文化和经济类，同时对其他领域的知识也要有所涉猎，以文学文化经济类为主，其余为辅，扩大知识储备。应用文主要在于熟悉各类文体格式，中大考查的重点以通告总结类为主，在熟悉过这类格式之后，也需要对其他类型有所了解。此外，还需要在日常学习中积累写作素材，这样才能让作文的论据更加充分。最后提醒一点，由于中大近几年选择诗词作为作文素材，同学们还需加强自己的文学素养和功底，平时多阅读相关的诗词和材料。

一翻译硕士专业介绍本翻译硕士专业学位（MTI）借鉴国内外专业翻译人才培养的成功经验，依托中国人民大学的学科优势，立足学院口笔译实践经验丰富的师资力量，聘请资深译员任教，旨在培养具有全球化视野，熟悉原语与目的语国家的政治、经济、社会、文化背景，了解金融、商贸、法律以及国际关系等相关领域的基本术语、概念与工作流程，双语能力强，熟练掌握口笔译技能，能胜任相关领域国际交流及国际会议翻译的高级专业口笔译人才。本翻译硕士专业学位包括口译专业（MI）与笔译专业（MT）。两个专业都具备优异的教学设备与环境，采用模拟练习与现场实践相结合的方式，最大限度强化翻译技能训练的效率，同时还聘请业界资深译员为学生授课与指导。口译专业以同传实验室为教学场地，充分运用现代化电子信息技术与音频视频手段，以国际交流与会议口译为实训场地，培养实战能力。该专业要求学生在严格的专业指导下，完成至少400磁带小时的口译练习与实践，使学生在毕业时能以本专业标准，准确、流利地完成现场交替传译或同声传译工作。笔译专业以笔译实验室以及专业CAT工具为平台，以国内外著名翻译公司为实训基地，以实际项目为翻译任务，要求学生熟悉相关领域的双语笔语交流形式与惯例，完成至少15万字的笔译实践，毕业时能胜任相关领域正式文件以及国际会议文件的笔译工作。口笔译专业的学生还必须达到本学位所规定的其他要求。本专业学位招收的非定向学生可参与学业奖学金评比，具体办法见《外国语学院翻译硕士专业学位硕士研究生学业奖学金管理实施办法》二专业目录学费标准：根据规定，被录取的考生依情况同我校签订协议书，交纳学费，培养总计：英语口译专业全日制共为20000元/学年，英语笔译专业全日制共为20000元/学年（学费暂定，最终执行标准以北京市教委等主管部门批复为准）。学习方式、年限：全日制学习，基本学习年限为2年。三参考书人大不公布参考书，以下供参考211|翻译硕士英语1.《英语专业考研基础英语高分突破》，吴中东，世界图书出版社2.《英语专业考研名校全真试卷——基础英语（全新精华版）》，张光明3.《名校全真试卷（基础英语）》，郭棲庆4.《英语笔译综合能力2级》，外文出版社357|英语翻译基础1.《当代西方翻译理论探索》，廖七一2.《翻译学词典》，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著3.《西方翻译理论流派研究》，李文革4.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社5.《英汉翻译教程(修订本)》，张培基，外教社448|汉语写作与百科1.《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社，2004年4月2.《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，西南师范大学出版社，19993.《中国文化读本》，叶朗，北京外语教学与研究出版社，20084.《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京中国轻工业出版社，20075.《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社，2005年四,2020年中国人民大学翻译硕士录取情况2020年复试线：政治55、外语55、专业一90、专业二90，总分355分2020年进入笔译复试一共11人录取11人2020年进入口译译复试一共3人录取3人20年英语口译和笔译复试全部录取2020年笔译推免录取9人2020年口译推免录取6人2020录取名单2020年复试名单关于考试题型211翻译硕士英语211：单选：15道词汇题/完形填空阅读四篇单选有两篇文章毫无分段分结构有点累/小作文投诉信/大作文人工智能 positive / negative357英语翻译基础词条ECcollect callconditionaldischargedelivery roomdrink-drivingeven-handedFather Christmasfree kickgovernor-generalroot vegetablesside effectstaying powerwalkie-talkiespot checkfront matterhair's breadthCE说大话穿小鞋粗心大意发脾气飞蛾扑火粉墨登场刮目相看寒心和平共处哄逗黄道吉日灰溜溜讳疾忌医集大成寄人篱下粉墨登场篇章EC美国图书馆协会和出版社之间的争端CE传统的中国文化是一种农业文化448汉语写作与百科知识一、百科选择题文艺复兴三杰，鸡兔同笼出自哪本书，孙思邈著作，希特勒对苏联发起战争的名称，马拉松起源的战争，苟利guo家生死以出处，宋慈，围棋最早的著作，梁启超的译作名称二、小作文亚洲翻译年会开幕式致辞三、大作文“以天地立心…”2021年备考指导翻译硕士英语（满分100）：* 单词&语法：从9月份开始，每天早上记1个半到两个小时单词，书用的是专八词汇书《如鱼得水记单词》，到最后差不多整本书记了3遍，搭配着自己平常在写翻译或者是阅读时所记下来的单词，是足够了的。然后是语法，一本新东方专四语法，如果语法比较薄弱，也建议看一下。阅读：用的是华研外语的专八阅读180篇，做一遍到11月底结束，然后人大有大致10分的paraphrase题型，这个建议大家提前练习一下。作文：看的是新东方出的雅思写作精品范文，11月开始总结归纳了15篇左右大作文，小作文类型也都了解了一下。英语翻译基础（满分150）词条翻译：中译英和英译中个15个，非常偏文化，俗语很多，我记得的几个有是放冷箭、木须肉、跑龙套、纳闷等等。我准备的时候真的不相信会这么偏文化，就背了好多时政类的，结果就考了一个UNESCO，觉得自己真的在这个上面做了好多无用功，所以大家一定要有侧重点！我用了MTI黄皮书词条那本，然后有参考以下几个博主微博上每个月总结的热点词条，中译英，英译中：换着来，9月底开始每天一篇雷打不动，我用的书是武峰的十二天突破英汉翻译（听说有视频还不错，我没时间就没有看啦）和catti三级笔译，还看了一些MTI跨考黄皮书上的真题，这个重要的是得认真修改总结，每天总结一下自己跟“参考翻译”的差距在哪里，最好有一个比你能力要高的能够帮你修改，没有的话自己对着参考答案，一定要仔细研究。 汉语基础百科（满分150）总的来说，偏文学，西方文学东方文学都考，这个的建议真的就是早准备，多看书，我用的书有《汉语写作与百科知识》、林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》、还有一本王晓梅的《不可不知的2000个文化常识》（这本是学姐给我推荐的，不过我买来得及看，时间不够！你们可以！），黄皮书上的真题也都看了。作文就一篇应用文和一篇高考作文水平的议论文，建议多看看不同应用文的格式，然后素材什么的可以积累积累，因为时间不够，我准备作文的时间比较短。来源公众号：新祥旭北京考研

2019翻译硕士初试为全国统考，除思想政治理论为教育部统一命题外，其余三门均为目标院校自主命题。初试考试科目为：①思想政治理论;②翻译硕士英语;③英语翻译基础;④汉语写作与百科知识。复试考试科目为：①专业课笔试;②综合面试。上述考试科目基本都有参考书，部分真题甚至直接来源于指定参考书，因此参考书对于备考成功价值很大。初试：PART 1、思想政治理论：① 考研政治首推《思想政治理论考试大纲解析》，俗称“考研政治红宝书”。由教育部考试中心编写，高等教育出版社出版，非常权 威，是命题老师们的命题依据。PART 2、翻译硕士英语：① 词汇：专八词汇书为重点，在此基础上可以背GRE词汇。② 阅读：《英语专业八级标准阅读100篇》，或者《英语专业八级真题》中的阅读真题。③ 写作：《英语专业八级经典范文200篇》。因为翻译硕士英语写作和英语专业八级真题写作要求一致，而该书由外籍专家编著，范文非常精彩，值得历届翻译硕士和专八考生背诵、借鉴。PART 3、英语翻译基础：① 词汇互译：《热词红宝书第2版》。这是由中国日报社编著的袖珍小本，对翻译硕士考研词汇翻译部分很有用。② 英译汉：《英译中国现代散文选》。这是张培基老先生代表作，也是无数考研学子英译汉翻译练习必用书，选材精良，译文地道。该书内容也会被部分院校选为翻译硕士真题，因此建议翻译硕士考生人手一本。③ 汉译英：《政府工作报告(双语版)》。每年3月份，国务院总理的《政府工作报告(双语版)》都是翻译硕士考生和翻译爱好者竞相学习的材料。其译文经过权 威人士审校，比较严谨，很多精彩表达在翻译硕士考研真题中均有所体现。因此，考生需引起足够重视。PART 4、汉语写作与百科知识：①百科知识：叶朗《中国文化读本》，外语教学与研究出版社，2008年。② 应用文：夏晓鸣《应用文写作(第四版)》。21世纪普通高等教育规划教材，复旦大学出版社出版，比较实用。③ 大作文：白延庆《公文写作》。这是历届考生热捧的一本书。复试：PART 1、专业课笔试：因为翻译硕士复试笔试内容和初试的翻译硕士基础内容类似，所以考生们参考上文相关书目即可。PART 2、综合面试：面试一般无需参考书目，因为面试考查的是英语口语、听力、口译等综合素质。对于这部分，考生可以多关注国务院记者招待会现场口译视频，并进行口译练习。

坐落在杭州的浙江大学是很多人梦寐以求的高校，我报考的是浙大翻译硕士MTI，并取得了专业课第一初试总成绩第二的成绩，关于整个备考过程已经在上一篇文章中有讲解，在此不再赘述。个人认为还是把时间分配在专业课上比较好，建议大家早点准备，最好是大三上学期就开始着手，如果备考时间晚了我的建议是报一下专业课辅导班，浙大本校的辅导效果是很不错的哦，详情可私信我留言。下面我来说一下浙大翻硕考研的专业课，在本文的最下方我放了有很多真题图片，以供学弟学妹增加对浙大翻硕考研的认知。浙大的翻硕考研是考211翻译硕士英语（选择、阅读、写作那一类，没有听力，满分100）+357英语翻译基础（考察英汉互译能力，满分150）+448汉语写作与百科知识（考察中西文化常识积累、应用文写作和命题作文，满分150）。专业课考高分相当不容易，但是我保证你看完我的分享以后就知道自己该怎么努力了，写的非常详细，所以文章有点长，请保持耐心看到最后点赞哦！翻译硕士英语:这一科我考了77分。首先来说下题型。今年浙大半数英语的题型有挺大变化的，以前是3篇阅读，今年只有2篇阅读。第三篇阅读简答题删改成了一段汉译英，变成了一篇散文翻译，是席慕蓉的白色山茶花，然后其他的题型就没有什么变化了。这一科目就是考大家的英语基础。这一门，我也没怎么专门去准备，就是靠的是平常的积累。但是我也有做一些题目，除了每天刷星火的和华研的专八阅读之外，还有每天坚持精读英语外刊。在这里，我推荐一个高效复习的应用叫NT。他非常有利于记忆复习会根据艾宾浩斯遗忘曲线帮我们制定复习计划和安排合理的复习频率。这个就跟我们用那些背单词的软件操作是一样的，而且有个好处是可以随时随地进行，充分利用碎片时间，教你把需要记忆的东西都可以导进去，复习频率安排的很合理。它会把你容易忘记的记忆难题，都可以帮你解决。网上也有很多关于这个应用的使用方法，大家可以去搜一下，特别好用。然后接下来我说一下我具体的备考过程。首先需要把浙大往年的真题研究透彻。真题和真题答案可以在右上角关注我后私信我获取，在浙大有专门的办公地点，因为网上比较难搜集到往年的原题，而且真实性也不敢保证。翻译硕士英语词汇特别重要。我是在去年三四月份的时候，背的如鱼得水的专八单词，但是没有坚持下来，感觉因为没有经常复习，所以背了像没有背一样，而且只背专八单词，对于翻硕英语的选择题来说远远不够。大家可以多背一下GRE,还有阅读外刊中遇到的生词，积累一下效果会更好。更重要的是要反复循环的去背，才能巩固下来。关于阅读外刊我认为这需要长期积累。建议大家从现在开始每天坚持阅读外刊，这对英语的提高很有帮助，能适应西方人的写作思维，吸收地道的表达。对其他的科目也有很大的帮助。我认为基础英语这一门的分数，还有跟自己有没有坚持阅读英语外刊有关。还有语法，我建议大家可以不用翻那种厚厚的语法书，可以多刷一下华研那本专四语法1000题来查漏补缺，看自己语法哪一块缺的比较不懂。备考期间，我还买了星火的那本英语专业考研的书。这本书挺好的，里面词汇语法作文什么都有。关于阅读大家平常练习的时候记得要限时，大的阅读没有简答题，所以每天坚持刷一到两篇阅读就可以了。但是现在市面上的资料，像华研的还有星火的专八阅读都挺难的。其实浙大的真题阅读并不是太难，没有专八的难度。所以平常练习的时候。也不用太纠结那个正确率。关于作文浙大作文一般都比较稳，今年的和往年都没有太大的变化。我一般在上考场前的前一个星期准备的一篇通用的（可以在右上角关注我并私信我获取通用模板）背了一下就上考场了。做完大家不用太担心，一般题目都是围绕MTI学生需要具备什么样的素质。就按平常的三段论、五段论写就可以的，最好结合一下翻译理论。因为从11年到13年，官方给的参考答案里面都结合了一下翻译理论，所以大家结合一下会比较好。接下来我来介绍一下英语翻译基础，我是怎么备考的，这门我考了115分。先说浙大这一科的题型。今年的题型是中英词条互译十个，中英句子互译各5个，还有两篇中英篇章互译。和2018年的题型差不多，但是出题风格变得挺大，特别是篇章翻译，汉译英出了一篇散文翻译，往年都是新闻或者旅游翻译，其实前一天考翻硕英语的时候，有这篇散文翻译的时候，然后作文也提到了文学翻译，我就有点预感，现在浙大的这科会不会改题型。果然他改了！之前没有怎么看过文学翻译！但是今年大家可能都一样，没有怎么准备散文翻译，所以翻译基础这一科目还是要看平时的翻译练习。再说词条翻译，以往都不会考重复的词条。今年考了3个往年考过的词条，还有好几个是翻硕黄皮书出现过的词条，所以这一本书也必须要背。现在我来说一下我是如何准备这一科目翻译硕士英语首先是词条翻译，翻硕黄皮书英汉词条互译必须背，这本书我背了有三四遍，还有中国日报每周热词也必须追着还有最好把他们整理下来一起背，可以用刚才我说的那个应用来辅助大家背。这个也可以上网上去买一下，有专门的人会帮你导入到那个应用里面。另外这不怎么考缩略语翻译，大家看的时候可以忽略一下节省时间。关于词条网上的资料有很多很杂，感觉永远都看不完，而且考试总会遇到几个没见过的。所以大家要把重点放在篇章翻译的练习上。篇章翻译我是从7月份中下旬开始的，每天练习一篇和真题长度差不多的翻译。当时就刚开始不求多和快，但是一定要求翻译的质量，后期的时候就得提升一下速度了。那时我都是每天一篇翻译练习，维持练习到考试前都没有停。总结起来，我一共翻译了两大本活页笔记本。而且认真对照参考译文批改，并找出自己的不足，而且还要定期回头看看自己翻译过和批改过的译文，不能翻译完了就扔掉不看了。再讲关于用什么材料来练习。大三的时候，我是把武峰的那本12天突破笔译看完了。备考的那个暑假，我一直在看武峰的12天突破笔译的那个配套视频课。因为有了之前翻译笔头练习的基础，所以更能理解老师讲的内容，讲的特别好。还有推荐韩刚老师的90天突破三级笔译。韩老师的翻译水平很高，而且总结的翻译技巧对我们来说也很实用。后来我就是使用的都是三级笔译教材的配套练习。不过今年翻译改题型之后，建议学弟学妹们用张培基的那本英译散文选，还有翻译大赛作品来练习。还有许多人也会推荐用英语文摘或者英语世界的这两本杂志材料练习翻译。这两本杂志的文章都很地道，难度相对经济学人来说也比较小，很适合用来做翻译练习。练习翻译的时候容易闭门造车，最好找比自己中文或英文水平高的老师或者同学帮忙看看自己的译文。因为参考译文虽然翻译的好，但是如果针对自己的译文对症下药，更能提升自己的翻译水平。我就经常找我的舍友帮忙看我的英译中，他会指出我一文里面的很多语病，让我翻译的时候说人话。大家也可以经常和其他考验MTI的同学一起聊一下。我在考研后期还报名了韩刚老师的译文批改班。最后一门专业课汉语写作与百科知识,我考了126分。浙大汉语写作与百科知识的题型，一共是25道单选题，有一篇应用文写作和一篇800字的大作文。关于单选题就不太需要背那些东西。不像简答题一样要把整本书背下来的那种。备考期间，我就只把翻硕黄皮书的百科词条看完了，但是因为考的太广了，所以这个还是要多看。我也看了一下浙大真题，他特别喜欢考关于名画和名曲的，考的很多。大家还可以买一本公务员的常识判断1000题那种书来刷一刷。关于应用文写作这个也不用太早准备，考前一两个月狂背几个常用应用文模板就好了。还有大作文大家平常的时候可以一两周写一篇，就是高考作文的套路。今年的选择题大多数跟词汇有关，而且那些词汇还挺难的。不过也有一些语法题，那个词汇应该不只是专八的难度。我就是没有买这些参考书。但是如果你时间充裕的话，可以买回来看一下。我认为坚持看阅读外刊是对提高英语特别有帮助。因为不能只背单词同时还要多阅读，不然这些单词就永远都是消极词汇。你在阅读中反复遇到的，掌握他的灵活用法，才会记得比较牢。总之呢，每年浙大翻硕考研的题型会有一些小变化，但是一般来说变化不会太大。今年呢就只有翻译硕士英语变了，加了一片翻译，然后删掉了那个简答题。最后来看下我们的翻硕考研真题和真题答案的尊容吧，请记得收藏哦！想了解更多精彩内容，快来关注学霸说考研对于以上分享，如果有什么疑问的，请点击关注，私信我联系方式或者在留言区留言交流哦。我们在浙大有专门的驻点，请各专业的学长学姐进行答疑解惑哦！如果觉得对你有帮助，欢迎转发评论哦~我是硕博学霸说，专注考研领域研究十五年，想要获取更多考研干货，比如专业课笔记总结、历年真题及真题答案、PPT、期中期末试卷、模拟预测卷等，请点击右上角的关注或者私信我都可以哦！