北外俄语翻译硕士

最近，考研界都发生了这些事，有名校新开设的硕士点，有励志，有考试科目调整，有榜样，还有表情包......学霸寝室最近，贵州师范大学同一宿舍的4名女生火了！大学4年，4人互相监督、相互扶持，2人保研，2人考上研究生，共获得96张证书！她们在寝室公约上规定：考试前，寝室将作为自修室，断网一周！来源：@央视新闻网友表示：嗯，我离研究生就差3个自律的舍友了；震惊！没考上研究生的原因找到了！逆袭榜样：高职生逆袭，复旦人工智能硕士高职生也能逆袭为名校硕士吗？湖北公安小伙岳祥说，能！2012年9月，高考考了430多分、英语数学都仅考了70多分的岳祥入读武汉软件工程职业学院，5年间，他专升本、本考硕，一刻不曾松懈，光英语单词就熟记了14000个，听常青藤大学公开课毫无压力。2017年，他以相当靠前的排名考进了复旦大学计算机专业，成为一名专业硕士，实现了人生的逆袭。逆袭经历他从小怕英语，中考120分的英语卷他考了19分，高考150分的英语卷只考了79分，怎么办？他听从老师的建议，用最笨的办法开始学：一天背诵200个英语单词，一天背7遍，最开始他完成一次，需要花五六个小时；慢慢的，这些单词他熟悉起来了、认得出了，最后记得滚瓜烂熟了，这时再做阅读、写作文就容易多了。在武软期间，他一次性通过了大学英语四、六级考试。学数学，他拿出了同样的韧劲，自学高等数学、概率统计、线性代数……勤奋自有回报，连续三年，岳祥都以第一名的成绩获得国家励志奖学金。最后，他以第一名239分（满分300分）的优异成绩考入湖北工业大学读本科。一上本科，岳祥就着手准备考研。两年里，他做了20多套考研数学真题，30多套考研数学模拟试卷；复习专业课时，他把市面上能买到的所有科目的真题、模拟题都买来练习，并常常做两三遍，因为英语好、词汇量已经达到了14000，他甚至看英文原版专业书，并听遍相关的常青藤公开课。因为感觉太好，岳祥一度想报考清华大学硕士，最后，在綦志勇的建议下，他报考了复旦大学计算机专业，并以第18名被录取，学习人工智能方向。热门评论：来源：楚天都市报 种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。科目更改：北外翻译硕士初试科目调整，目标专业是北外翻硕的同学看过来！各位考生：经我校翻译硕士教育工作专家委员会专题讨论决定，自2019年起，硕士研究生入学考试统考翻译硕士专业所有语种方向初试时外语科目语种由第二外语变更为第一外语。例如英语口译外语科目由原翻译硕士外语（俄语、法语、德语、日语、西班牙语）变更为翻译硕士英语、俄语笔译外语科目由翻译硕士英语变更为翻译硕士俄语，其他语种以此类推。复试时，除英语外其他语种翻译硕士需加试二外英语。请此专业的同学一定注意好复习调整，身边有考此专业但是不知道这件大事的，一定告诉他，别让他傻乎乎复习一年到头来没地方哭！别人家的英语老师：江苏南京一位讲考研英语的女老师，因上课中气十足，随时上演表情包而走红，同学说上这课睡意全无！随手截了几张图，大家感受一下。来源：@人民日报上课的陈老师表示，由于上课的大多数同学英语基础一般，因此想用这样的方式吸引同学们上课的注意力，提高上课的效率。网友表示，别人家的老师从来没让我失望广东中公考研想说，老师这样肯定很累，辛苦了！克制自己：翻盖手机，考研人了解一下？4月26日，天津河西区，一名@天津财经大学的大三学生为准备考研，改用老式翻盖手机半年。他和同学电话、短信联络，用跑步看书娱乐，他觉得学习更高效了。来源：@安徽商贸学院警务室网友表示：真不是手机的事，我考研期间买了个老年机，然后用那种五百像素的摄像头，我也能开心的自拍好几个小时；搞笑，翻盖手机啥也没有？我玩俄罗斯方块和贪吃蛇可以玩一天…每次我进自习室，我就控几不住我自几啊！专业调整：人大这个学院，专业进行了调整中国人民大学的“食品科学”、“食品安全管理”暂停招收研究生，而在农林经济管理的一级学科下2019新开设专业食品经济管理，授管理学学位，且实行全员硕博连读。

大家好，我是让学习变得更快乐的张雪峰老师，欢迎大家继续了解高考志愿填报中的十大热门专业。今天，继续给文科生同学介绍专业——语言类专业，也就是我们经常说到的英语以及小语种等专业。很多同学在高中时就展露出了一定的语言天赋，别人背不过的英语单词，他看几遍就记住了；别人搞不懂的各种时态语态，他轻松运用；一篇小英语作文难倒一班英雄汉，他却能几分钟搞定…当然了，还有很多同学不仅对英语有好感，对其他小语种也十分感兴趣，有的是为了方便追剧、看电影，有的是为了将来成为翻译家，但不管怎么样，语言类专业，在文科可报考专业中绝对是占据很大位置的。事实上，这类专业的具体情况，以及未来的就业到底如何呢，咱么一起了解一下~一、专业介绍不管是英语还是俄语、德语、日语、韩语…在学科划分上，他们都属于外国语言文学。外国语言文学是一个大的一级学科类别，一般是将外国语言文学分为英语专业和其他小语种专业两大类。关于英语专业方向，有个最大的特点：全国高校开设最多的专业。在之前的课程中，咱们提到过计算机、经管类专业开设的高校也很多，但往往后面会带一句话：某些类别的高校不开设，你像医科大学很少开设计算机类专业，或经济管理类专业。但是，英语专业，几乎没有不开设的高校，甚至中医药大学都有英语专业。英语专业以外，目前国内高校开设的小语种专业主要有日语，朝鲜语（韩语），俄语，法语，德语，西班牙语等。其他的主要集中在少数民族地高校（比如西南地区的学校可能会有柬埔寨语，老挝语等）和超一流的外国语高校（如北外上外，还会开设阿尔巴尼亚语，斯洛文尼亚语、豪萨语、乌尔都语等，一般是每三到四年招收一届学生，每次只招几个人）。二、就业方向第一、语言服务方向。全球化、地球村…现在国与国之间的联系越发紧密，可能十几年前，说身边有人出国了，会觉得很厉害，但是放在现在，越来越多的人走出国门，去工作、旅游、留学。所以各行各业也都在进行外拓，那么相关的语言服务就会增加。比如金融、国际会计师事务所，外贸公司，跟世界的联系越来越多以后，这些都是密切相关，必备语言服务的行业。第二、外企。在更多的人走出国门的同时，各个国家的人、企业也都在努力挤进中国市场。为什么？再张老师读研时，授课的老师曾经说过：中国未来一定是世界第一强国，因为世界第一强国必须得具备两个条件，这两个条件只有中国具备，那就是地大物博 人口众多。在我国，某些省份一个省份人口就过亿了，超过世界上很多小型国家的人口基数，这样的巨大市场，势必会吸引企业的入驻。那么，外企多了，在招聘时为了提高工作效率，语言能力好的人就会具备更大的优势，既了解当地市场，又能有效沟通。即刻订阅专栏，解锁更多志愿填报技巧，以及院校和专业信息吧，解锁后你就能充分了解【外国语言文学】专业的培养方向与发展前景，是否适合自己报考了，听张老师的课你会知道：这一行业，在北大、清华等毕业生就业去向中排前5，语言类专业更占优势！语言类专业的考生，择校时必须考虑这一因素，否则就业时吃大亏！订阅方法：（1）直接点击小锁，或下方的“购买专栏”按钮即可购买；（2）点击下面蓝色的“张雪峰老师”，进入账号主页，选择专栏列表，【图文】、【视频】两种形式的高考课程，任你选择！

一、学校简介人大是国家首批“985工程”“211工程”重点建设大学，2017年首批入选国家“世界一流大学和一流学科”建设名单。北京市“清北人师”四大名校之一，教学基础和声誉卓越。二、院系介绍翻译硕士开设学院：外国语学院翻译硕士分为笔译和口译两个方向，风格和北外相似，比较强调实务翻译功底。三、考试科目① 101政治② 211翻译硕士英语③ 357英语翻译基础④ 448汉语写作与百科知识四、分数线五、招生人数2019年外国语学院拟招收翻译硕士专业学位全日制研究生30人：其中统考15个（笔译12个，口译3个），其中拟接收推荐免试生15人（笔译8个，口译7个）。六、参考书官网未指定，凯程推荐：1. 各院校真题2. 翻译硕士英语专八真题；GRE单词；3. 英语翻译基础《翻译学词典》《英汉翻译教程》张培基；《英汉翻译简明教程》庄绎传；《高级英汉翻译理论与实践》叶子南；政府工作报告4. 汉语写作与百科知识《中华文化要略》程裕祯；《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松；《应用文写作》夏晓鸥；七、命题特点基础英语：往年看来建议按专八准备；汉语百科：选择题+小作文+大作文，其中选择题以文学文化为主，大小作文很规矩，去年小作文是实习申请书，今年是挑战书，难度不大。大作文曾经考过材料题（2016）、“翻译改变世界（2017）”和“中国儿童学英语热”（2018）；翻译基础：词条范围非常广，文化类年年是重点。建议经济、文化、文学、时政等每个领域都要记一下；汉英英汉照二三笔准备即可，题量很大，英汉一整张A4纸的量，汉英半张A4纸的量。八、学费翻译硕士英语口译专业全日制共为20000元/学年，英语笔译专业全日制共为20000元/学年（学费暂定，最终执行标准以北京市教委等主管部门批复为准）九、就业情况出版社、外企、律所、500强、互联网，国际组织等；主要为以英语为主的工作，包括教学、翻译、国际项目、外事、外贸、国企、大型报社等。中国人民大学外国语学院实习基地一览表中国人民大学 2018 届毕业生就业单位性质统计表就业机会丰富——落实工作渠道主要为校园招聘中国人民大学 2018 届毕业生落实工作渠道分布图十、复试情况复试总分值为350分。各项成绩以本项分值的60%为及格线，所有成绩均达到及格，才能视为复试合格。复试成绩占总成绩的权重为50%。各项成绩分配如下： 1. 专业综合课笔试（分值100分）英译汉+汉译英+500字的大作文2. 第二外国语笔试（分值50分）一篇阅读+100字小作文3. 专业课、综合素质和思想政治面试（分值150分）1v5的综合面试ps：其中现场翻译环节是口笔译初复试唯一的不同：笔译将收到一对英汉+汉英视译的材料，看一分钟，现场翻译。口译将听一段音频，听完以后立刻口译内容。4.第二外国语听力和口试（分值50分） ps：“第二外语”即英语考察，人大不会考察除英语以外的第二外语。

昨天，说了英语专业考研选专业和学校的一些小建议，简单来说，英语专业考研，选专业注意：（1）学硕：语言学、文学、教育、文化等，不考数学，但要考二外，学制3年，偏理论研究（2）专硕：翻硕、学科教学（英语），翻译硕士MTI，考研不考二外，但几所特殊的学校复试要考二外（北外、外交学院等），偏实践，学制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻硕学费很贵，尤其是口译两年5-7万左右）；学科教学（英语），偏师范，以后当老师的可以考虑。（3）跨专业：可考虑新闻传播、对外汉语教学、教育学、心理学等英语专业考研选学校注意：（1）外语类高校：北外、上外、广外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多都设有高翻院，但学费偏贵。（2）师范类高校：北京师范大学、南京师范大学，湖南师范大学、华中师范大学、华东师范大学、首都师范大学等，想毕业出来当老师的可以考虑。（3）综合型高校：清华、北大、复旦、南开、南大、武大、川大等，硬件实力都很强。（4）理工科类院校：北京科技大学、武汉理工大学、大连理工大学、哈尔滨理工大学、上海理工大学等，学校名气高，也别掉以轻心。（5）特色类院校：对外经贸大学、中国传媒大学、外交学院、中国政法大学、中国石油大学、上海中医药大学、华南农业大学等，因翻译细分研究方向很多，比如金融、石油科技、影视、新闻、法律、医药、商务、涉农等，去特色类学校更有利。接下来，主要是来说说翻译硕士MTI的备考小建议~首先先看下什么是MTI，翻译硕士专业学位，MTI即Master of Translation and Interpreting，设立于2007年1月，现在很多学校都具备招收翻硕的资格，但在前些年，招翻硕的学校还少，所以分为了好几批，批次越靠前的越好，感兴趣的可以去搜搜。（1）考试科目：去目标院校研究生招生官网上看看考试科目，翻硕口译和笔译初试科目是一样的，就是复试的侧重点不同，笔译主要是笔译能力（有些学校复试笔译也会有视译），口译侧重现场口译能力。MTI翻硕初试4个科目为：政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科（2）参考书目：去目标院校研究生招生官网，查看往年招生简章，一般都有写参考书目，有些学校会明确写出参考书，有些明确写了必看书目，但是有些学校并没有对此做要求，对我而言，我认为参考书用处不大，因为翻译考的是翻译能力，看书了解基本翻译理论后，最重要的还是翻译实战能力，备考中每天多练习翻译最好。（3）科目针对性训练：前面说了，翻硕专业课科目有，政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科，建议针对每一个科目买对应的书进行精准训练，现在市面上有很多翻译类型的书籍，选择适合的书进行训练。政治：这个就不必多说了，所有专业大家都一样考试，多注意每年的时政热点、重要领导讲话，不要指望一次记住，可以反复多来几轮，选择题多训练，后期注意背诵大题。翻译硕士英语：题型和专八差不多，单选，词汇语法题都有，一定要注意词汇的积累，中英文要清楚，不然考试时，感觉所有的词都似懂非懂；阅读理解，平时多做阅读题，每天3-4篇，接近考试的篇幅，长期训练，寻找感觉；作文写作，也是和专八差不多，买一本写作书，积累精华句型，平时也辅以写作训练，不然登上考场活生生的憋词难受，（有些学校可能还有改错题）英语翻译基础：主要是考翻译能力了，缩略词、短语英汉互译，尤其是喜欢考一些新词、热词、政府工作报告等，这个就只能靠平时多积累了，看到新词就记，推荐china daily，里面会有很多最新的词，说不定考试时就遇着了；文章类型的英汉互译了，段落英译汉、汉译英翻译，有些是涉及到政府工作报告里面的段落，有些是一些国际新闻，有些可能是偏文学的小说类型等，反正平时备考时，可以各个类型的文章都训练到。汉语写作和百科：主要是考汉语写作能力以及百科知识，百科知识，主要是古今中外的百科知识问答，有些学校是选择题，有些学校是简答题，关键还是要多积累，中外文化都多看看，各种题库都瞅瞅；应用文写作，类似于小作文，主要是各种通知、说明书、演讲开幕词、推荐信等，这个主要是要注意格式，字数不多，格式要正确，建议买一本应用文大全看看；汉语写作，就是800字大作文，就好比高中时的语文作文，这个在备考时也要偶尔的练习几篇，不然考试时硬憋800字，那就尴尬了。（4）历届真题：真题很重要，尤其是目标院校的历届真题，以前学校的真题都是直接挂学校的招生网上，供学生自行下载，后来很多学校就开始不提供真题了，那就只能靠你自己去搜罗了，某宝有卖翻硕真题的，买之前要看清楚，别挂羊头卖狗肉，收到发现不是目标院校的，可以先看图片再买，真假都有，学会辨别。最靠谱的方法是，找到目标院校在读或考过的翻硕学姐学长，他们手里一般都有很多资源，通过朋友的朋友等一切关系去寻找，如果没有，可以去考研论坛找目标院校往年的翻硕学姐学长，因为每年初试考完，都会有很多小伙伴去论坛分享和回忆考试真题，大家都是从无到有一步步走过来的，所以都懂得真题的重要性，他们会在论坛分享一路走来的备考经历以及各种大坑，多看看总归是有收获的，多交流，拿到联系方式也是极好的，在后面的备考中，还可以多沟通。当拿到电子版真题或者回忆版的真题后，可以花些时间，分析目标院校的出题偏好，有些学校的翻硕题目可能会有重复的，尤其是英语翻译基础中缩略词、短语英汉互译，比如2015年考了某一个缩略词，可能过几年他又重复考了，或者本来是汉译英，现在又变成了英译汉，一切都是有可能的。实在无法拿到真题，可以选择看与目标院校同省的其他院校的题目，反正多看几个院校的真题不会错，互相借鉴，没有真题的别灰心，毕竟翻译还是要多靠训练积累翻译能力，一步一个脚印，实打实训练就好了。最后我想说，考研时间一般都很充裕，请一定要写好字，注意卷面干净整洁。还在纠结的小伙伴，建议看看，英语专业考研，如何选择专业和学校？选择比努力重要，适合自己的才是最好的。

改错（Proofreading and Error Correction）——语法基础解题思路改错出题方式及真题演练技巧解题思路：通读全文，了解大意分句阅读，逐行找错重读全文，查漏补缺宏观层面：句子结构逻辑关系（关联词选择）时态和语态专八高频考点一致性：名词单复数、主谓一致、先行词成分残缺或多余：有的地方莫名其妙多出一个词，多为介词，是没有用的冠词代词错误：定冠词多余/缺漏；定冠词与不定冠词之间的误用词性误用：形容词与副词，动词与名词易混词错误/词义：rather than 改为other thanYou should take it a joke rather than something important.你应该把它看成一个玩笑而不是一个重要的事情。I would rather (take)taking it a joke than (take)taking it seriously.短语搭配错误：多为介词搭配错误；也有搭配词没有给出，需要自己添加微观层面：短语搭配错误（大部分为介词错误）in a quick speed -> at a quick speed 时态或语态错误will - would (虚拟语气中)成分残缺或多余a world which I could get... -> a world in which I could get...词性误用have been currently -> current冠词代词错误in the winter -> in winter （季节前不加定冠词）which - that (有些情况下关系代词只能用that)逻辑关系错误as if - even if 易混词错误/词义complexity(复杂性) - complex（合成体）一致性名词单复数、主谓一致、先行词三笔考点同位语从句与定语从句的区别 定语从句的关系词定语从句的关系词not only...but also...连接开列的成分查prefer一词的用法 prefer..to..是固定搭配refuse后接的to kill 与to sell 在语法上为平行关系谓语动词consider后接三个由how引导的并列宾语从句分词短语作状语独立主格结构neither...not...的用法以及主语与谓语在数的一致性上的就近原则不定式作目的状语的用法一是考查and so on 与and the like 的区分，二是考查like 的用法谓语动词 逻辑关系which 引导的定语从句recommend 的用法what引导的宾语从句时间状语从句动词elect 的搭配，介词+which引导的定语从句词性修饰order 意为“命令”时让步状语从句much as句子结构so what 和 such that 引导结果状语从句的区别对句意的理解以及并列句的使用选择题，短文改错词汇和语法 同义辨析和不同选项的词义差别识别、应用具体语境下的词汇含义语法的重点内容，非谓语动词、虚拟语气、从句、时态用法等MTI名校题型分析题型出题特征备考建议外语类 北外翻译硕士英语翻译基础术语翻译英汉篇章翻译汉英篇章翻译汉英写作与百科知识名词解释应用文写作汉语作文词汇和英文术语英语表达单词填空无提示填空，考察词汇，兼顾知识面（政治、经济、科技、外交、法律等）英文术语填空给出一些常见概念的定义，考生写出概念Gross ___________is the monetary value of all the finished goods and services proced within a country's borders in a specific time period.填写 Domestic Proct阅读理解和翻译给出一篇文章，阅读之后，翻译划线句子，考察英文理解能力和汉语表达能力英语表达：英文改错、英文作文和编写英文摘要给出若干表达不符合英文习惯的句子，考生进行修改。考察语法和英文表达能力。This measure will have a restrictive effect on the activities of speculators.修改：This measure will restrict the activities of speculators.For example, in the 2007 edition of the book there are totally 45 footnotes.修改：For example, in the 2007 edition of the book there are 45 footnotes in total.英语作文200字编写英语摘要给出一篇文章（约600单词），考生用英语编写摘要（大约150单词）。考察用英文归纳总结的能力。---------------------------------外语类 西外翻译硕士英语完形填空改错文章缩写一语多说paraphrase英语翻译基础术语翻译英汉篇章翻译汉英篇章翻译汉语写作与百科知识名词解释应用文写作汉语作文Information Restatement 一语多说，paraphraseExampleThe original sentence:It would be difficult to over-praise the book.A possible version:This book deserves much praise.---------------------------------------------------

今天北鼎君和大家分享的是中山大学英语MTI初试备考指导，将会从中大MTI简介、报录数据、真题剖析和备考攻略四部分来讲解。相信通过这篇文章大家会对中大MTI各方面有进一步的了解。中大MTI分为英语笔译和英语口译，隶属于国际翻译学院。中大是首批经国务院学位委员会批准的15所MTI试点教学单位之一，与北大、北外、广外和上外同一批开始招生。由于中大是首批MTI试点教学单位之一，经过多年的发展，在MTI教学方面也积累了丰厚的经验。加之名校、名师的加持，在综合类院校里，中山大学的MTI专业毫无疑问是个不错的选择。从近3年报录数据来看，总体而言中大MTI的报名人数增加，也表明中大MTI不断受到考生的喜爱。不过，同学们也不用过于担心，虽然报名人数不断增加，但是招生人数其实也在增长。特别是近两年，除去推免生，笔译招生人数稳定在40左右。口译历年招生人数都较少，除去推免，稳定在10左右。近三年录取人数报名人数增加对同学们来说是第一个有利因素，此外，报考中大的第二个有利因素是中大的真题有依可循。所以，随着招生人数的增加，只要同学们把握真题动向，备考得当，考上中大并不是件难事。因为了解真题特点是备考的第一步，所以接下来，我们就来看看中大MTI都考些什么内容。翻译硕士英语翻译硕士英语的题型为选择题、阅读题和写作题，都是一些比较常规和基础的题型。考过专四的同学，对这些题型应该不会陌生。选择题为30题，一般是15道语法题，15道词汇题。词汇考查的形式一般是形近词和短语辨析。阅读题有5篇，4篇选择，1篇简答。最后是一篇400词的议论文写作。阅读题接着，我们来具体看看中大的考题。这里整理了2018年和2019年5篇阅读理解的题目、题源和字数。阅读理解的类型比较多样，包括科学、社会、经济和人文等。从题源和字数来看，阅读理解的难度和字数都有所增加，对考生的要求也相应提高了。这点变化是在备考中需要留意的。写作最后是写作题，我们可以看到，写作题的文体都是议论文，题目也都是一些与考生学习和生活息息相关的话题。总的来说，翻译硕士英语这门考查的题型比较常规，难度适中。语法词汇为专四专八难度，阅读理解难度有所提升，选自托福雅思真题。写作变化不大，以社会热点话题的议论文为主。英语翻译基础英语翻译基础，题型为词条和篇章翻译。中大词条以时事热点和政经类的词条为主，历年也是这样的特点。此外，中大有时候会考历年真题，比如NAFTA北美自由贸易协定是2017年的真题。TPP跨大平洋伙伴关系协定在2016年也考查过。再来看看历年篇章翻译的真题，以2017年为界，中大篇章翻译考查的文本类型有些许变化。2017年以前，英译汉都是文学翻译，汉译英为政治类的演讲稿为主，与CATTI考试风格极为相似。2017年以后，英译汉为外刊翻译，汉译英为文学翻译。总体而言，英译汉侧重外刊和文学翻译，汉译英以文学翻译为主。字数长度适中，稳中有增，保持在500-700区间内。汉语写作和百科知识汉语写作和百科知识。考试题型为选择题、名词解释、应用文写作和命题写作。题量不大。选择题比较常见，这里就不多赘述。需要注意的一点是，中大百科选择题几乎每年都会考到英美文化，题数不多，1到2题。名词解释，中大的名词解释没有很偏的词条，几乎都是一些耳熟能详的，在准备这门课的过程中都会遇到的词条，比较偏文化和经济类。最后一个题型：写作。看历年真题就会发现，应用文写作没有比较偏的文体，以稿件、信件和报告为主。命题作文以议论文为主，近几年作文材料选取诗词类，要求考生就诗词的中的观点发表看法。一方面，这对考生的要求增加了，考生需要从诗词中提取观点，考查考生的文学素养。另一方面，作文题目的限制实际上是降低了，只要考生扣题言之有理即可。真题特点把握真题特点之后，在这里给大家提供几条备考攻略。翻译硕士英语首先针对翻译硕士英语，第一点就是扩大词汇量，全面熟悉语法，重点突破中大高频语法考点。对于词汇量不大的同学，可以先从专四词汇开始记忆。背熟专四词汇之后，再来背专八词汇。词汇需要大家反复记忆，专四和专八词汇是基础，一定要确保在考试之前将词汇至少背3遍。写作方面的重点是议论文写作，同学们要了解议论文写作格式，多使用一些地道的优美语句。用专八写作来练习和积累，平时精读外刊时遇到的好词好句也要积累下来。翻译硕士英语推荐书目英语翻译基础关于英语翻译基础，首先需要广泛记忆词条，重点记忆时事热点和政经类词条。以下的几本词条书都是不错的选择。时事热点方面的词条可通过微博上的卢敏热词和中国日报热词了解。篇章翻译以文学类为主，重点把握翻译的方法和技巧。不熟悉翻译技巧和方法的同学可以先看庄先生的翻译简明教程，这是翻译方法的入门教程，看完这本书会对翻译方法有大概的了解。文学文本的翻译可以用外刊翻译和CATTI二三级笔译的材料来练习，基础薄弱的同学可以先用三级，后期再用二级。英语翻译基础推荐书目汉语写作和百科知识百科知识的重点是中国文学文化、英美文化和经济类，同时对其他领域的知识也要有所涉猎，以文学文化经济类为主，其余为辅，扩大知识储备。应用文主要在于熟悉各类文体格式，中大考查的重点以通告总结类为主，在熟悉过这类格式之后，也需要对其他类型有所了解。此外，还需要在日常学习中积累写作素材，这样才能让作文的论据更加充分。最后提醒一点，由于中大近几年选择诗词作为作文素材，同学们还需加强自己的文学素养和功底，平时多阅读相关的诗词和材料。

首先介绍一下自己，我是威尔学长，18级的口译在读研究生，当年的初试和复试成绩总分是第2名。今天主要从以下几个部分给大家做分享：贸大MTI的口译复试流程、和常考内容；以及怎样准备复试，也就是我的心得经验和体会之类的。一、往年复试时间节点回顾及今年分数线预测先说说往年的复试相关时间节点及注意事项。贸大官网已发布研究生复试相关问题的解答。比如说是否可以参加对外经济贸易大学复试的同时参加其他接受调剂高校的复试，它会有说明。意思是你在准备贸大复试的同时可以看一下其他高校是否接收调剂生，如果有的话，做两手准备，那也是可以的，只要你不接受调剂服务系统中对方院校的待录取通知，那么你就可以正常的参加贸大的复试。到时候如果都通过了，你就可以权衡一下到底去哪一个，这是不影响贸大正常录取的。今年的分数线迟迟不公布，一般分数线公布之后还会有复试录取工作的方案，在这个方案里会有分数线，复试的具体时间安排，还有资格审查的一些要求以及体检的要求，还有最终分数的计算方法，然后复试的体检安排也会陆续的出现。今年大家也都清楚因为疫情原因，分数线也还没有公布，预计这个月20号左右会公布，相比去年整体的进程会往后延一个月左右。去年到3月19号的时候，官网才会发布最终硕士研究生的复试名单，这个是又推后了几天。但其实分数线出来了以后，你就可以通过分数线预判自己到底有没有进入复试。去年3月29日的时候复试的工作已经结束了一个多星期了，这时候就会发布复试拟录取名单，如果有我们的名字的话就证明我们就已经被贸大录取了。到暑假的时候，贸大就会给我们一封研究生的录取通知书，这是整个的流程。通过上面的内容可以看出来，大概是在复试的一星期之前你才能知道自己到底有没有进入复试，但如果是那个时候再去准备就已经很晚了，所以我们可以通过历年的录取分数线来预测一下自己到底有没有可能进入复试。15年是389分，16年是388分，可以知道这两年的题目是很简单的。17年18年分数线还算比较正常，去年的分数线是比较低的，是355分，也就是过了国家线就进了复试，那就说明去年的题考的是偏难的，高分的同学也不是特别多，那从去年的情况来推今年的情况，今年题目普遍反映是比较简单，所以可能分数线会略微上涨一些，可能是在355~360之间。另外是要知道自己的分数和录取分数线，然后算出来有多少人进入面试，从中可以看出他在复试中刷多少人。比如说今年贸大预计招生80个人，你数了一下，发现有120个人进入了复试，这就说明可能有40个人是要被刷掉的。知道了流程以后，接下来就是详细的介绍一下，贸大的口译在复试的笔试和面试中到底会考什么。二、口译复试考什么？怎么考？首先是口译的笔试考试。笔试考试在整个复试中是占40%的，占比还是挺大，主要就是听力考试，。听力考试是口笔译不分开的，都是会参加这一个考试，地点是知行楼的交替传译的教室，时长是50分钟而且不提供耳机，就是一个大音箱在上面挂着，大家就听就行了。音效还是可以的，没有什么杂音了，只要保持安静，认真听都是可以听到的，难度我认为是中等偏难的，比专八还要再难一些。题型总共分了三个部分，第1部分是 mini lecture，难度是与专八的lecture差不多的，第2部分是interview，就是两个人的对话，会放一段材料，然后有选择题，这个是比较简单的。第3部分是会给大家放一些新闻，考察新闻内容的具体细节，这个细节并不是让大家选，而是让大家写出来，他就问一个问题，然后你写出来。新闻其实是和BBC还有CN的那种新闻语速差不多的，语速是偏快的，那么听力难度自然而然就上去了。所以纵观这个题型，我们就可以看出来是挺难的。第1部分是挖空，有25个空，让我们还原，第2个是选择，这是我认为是最简单的一个部分。第3个部分，是问你一些问题，问新闻它到底发生了什么事情，在哪里发生的，或者是有一些数字，所以对于我们的要求还是很高的。笔试一般会在上午进行，到了下午才会有面试考试。我们口译一般是按照初试成绩由高到低先后入场，意思是初试成绩比较高的同学，他会先接受面试，然后一个进行，而且是两人一组，比如说第1名他就会和第2名一组进入考场，第3名和第4名一组进考场这个意思。其实你们俩初试成绩差不多，可能翻译能力水平也都是相仿的，就不会出现你的队友太过于强大，而你太过于弱小，或者你太过于强大，对方太弱小的情况。前一组面试的时候，后一组会在门外进行候考，期间也会有专人负责引导，大家不必要担心。时长的话一组大约是15分钟到20分钟，有时候长一些，可能25分钟到半小时也有可能。面试主要是两步。第一步是有笔记的交传，这个是可以是记笔记的，你的面前只有白纸和笔，你可以去记那个听到的信息，顺序是先英译汉再汉译英，两组之中，比如说ab两组，a的成绩比较高，那么a就开始先翻，a先翻了一段以后，b再翻一段，然后 a再翻一段，然后b再翻一段，就是先a后b轮流进行。一般是两段英译汉两段汉译英，每段大约是一分钟。其实这个信息量不是特别多，它的题材也不会特别难，一般都是文化政经类似的题材。老师会给你念这个文章，不会放录音，而且老师的语速不是特别快，一分钟他也就是能念最多不超过200字，也就是100多字的样子，它的信息量不是特别大。但是要注意一点是，两段英译汉两段汉译英是有变化的，可能你的组并不是两段和两段，有可能是四段和四段。去年有一个成绩靠前的同学，是两段英译汉两段汉译英，但是成绩靠后的同学好像是做了四段。但是大家也不必要过于担心，其实两段汉译英下来以后，也就不紧张了。如果是做四段的话它的篇幅会略短一些，也没必要太过于恐慌。第二步是大纲问题的问答环节。贸大在复试大纲中会把涉及到的一些问题都列出来，它是分为两部分的，第1部分是 interpreting studies，就是口译的理论知识，这是10个问题，复试的时候老师会在这10个问题中抽出一个来问你。第2部分是business knowledge，这一个板块也是包含了10个问题，是和商务相关的一些知识，因为贸大它本身的定位是财经外语类高校，所以这两个板块是分不开的。大家可以在复试之前准备一下这20个问题，把答案整理一下，写一下。面试的整个过程是全英语的，除了是你英译汉的时候，你说的是汉语，其余过程都是英语，你进了考场以后，从你和老师打招呼，和他给你讨论一些翻译理论的问题，或者是商务英语知识的问题，甚至他可能问你一些私人的一些问题，都是用英语在回答，不要用汉语。知道了他怎么考之后我们还要知道要怎么样去准备。首先是素材方面，针对笔试的时候，你要去做一下专八测试题的 lecture部分以及它的interview部分，教材不要纠结到底哪一个机构哪一个品牌更好，都差不多的，你选择其中一本就好，我当时用的是星火的专八听力的1000题，我认为还是挺难的，可以买那一本练习一下。另外学长推荐大家还可以做一下雅思，雅思的听力是可以听的。我认为雅思听力是挺好的，因为它的题材涉及得非常广泛，而且他可能会有一些新闻，也可能会有 interview部分。第2个是平时的时候大家需要听一下BBC和CN的新闻，每天都要听一下，但最好不要走着路，吃着饭，或者只是睡觉之前拿出耳机听一下，其实这种方法我认为效率是比较低的。如果你要练习听力，你就专门拿出一块时间，把你要的本子笔都准备好，边听边记，或者是把你听到的信息进行复述。你也可以拉一个小伙伴，你们俩相互复述一下，我认为这样是对你的听力提高是很有帮助的。针对面试的话，首先也是它的素材，刚才说到过，他不会给你特别偏特别怪的素材，我们主要准备的就是文化、科技以及政经类的翻译材料，就这三块我认为就够了。另外是要对复试大纲中的题目做好充分的准备，在网上查找资料或者是听学姐学长的。给大家推荐几本书，就是我认为面试中的交传是可以拿着“三口”的交传去练的，它的题材并不是特别难，“二口”我认为面试中还达不到水平，所以可以拿着“三口”的资料，官方教材口译实务去练。我建议也是组成一个学习小组，你们俩可以互相进行交传的训练。接下来是对于能力的要求。首先是笔试部分，要提高听力能力。如果想把它提高到一个比较高的水平，可能你刚开始的时候可以正常听，实在听不懂，你可以0.5倍速稍微慢一些，后面你就要把语速调到快一些，调到1.2倍。坚持听一个月，考试之前再把它换为常速听。这样的话，到考试的时候就会感觉这个语速是比你平时训练的时候要慢的，那么你做题的时候听到的信息就比较准确。面试的话它是要分以下这几种能力的。首先，口语能力。除了交传还有回答问题是用英语之外，他可能还会问一些比较私人的问题，或者让你做个自我介绍，大家都都可以去准备一下。你需要看一下自己的语音语调，到底有没有问题，一定要给自己录一下音，自己听一听，如果你不听的话，你就单纯的说话，是发现不了自己的问题的。自己录音以后听一下，然后纠正一下自己的发音。其二，翻译理论。也需要掌握翻译理论知识，因为他会提问你有关翻译的一些理论的知识，会和你进行一些讨论，如果你有自己的想法，有自己的思考，或者是你对某个翻译理论有自己深入的研究，你可以多说一些，自然而然的你在老师的心目中一个好的形象马上就树立起来了，而且他会认为你对于翻译是很热爱的，这样你在面试中的分数会更高一些，所以这个还是很重要的。另外就是商务知识，除了那10个问题以外，商务知识也是很重要的。我建议进行阅读一下《商务英语阅读》。在初试中应该都买了这本书，那在复试之前还可以再读一读，积累一定的商务知识。 考场的情景，我给大家描述一下。你进了考场的门以后会看到大约有5个左右的老师，排排坐，坐在你的对面，然后你和你的队员就坐在了桌子的另一边。老师就开始跟你说一些要求，你们俩明白了以后，他就会开始交传部分，你们俩都结束了以后他们才会继续问那两个关于专业知识方面的问题，之后你们俩再回答，回答完以后，他有可能会，也有可能会再跟你聊其他的一些问题。老师是非常随和的，一般全程面带微笑，也会和考生进行一些面对面的眼神交流，所以大家不要恐惧或者是紧张。其实贸大老师都很好，没有很那种很严厉，或者是让人看上去就很很紧张的那种老师，大家不必要过于担心。如果有出现了问题，比如说你没听清楚某个地方，也不要再去问老师，让老师再给你读一遍，老师肯定不会再给你读一遍的，你要根据你自己的记忆或者是根据上下文推断一下，你没听清楚的那个地方把它翻译一下就可以了。其实口译复试淘汰的人并不是特别多，因为他的初试淘汰的人比较多，就是说进入复试的人挺少的，所以他在复试中就没淘汰多少人，但是这个情况也是有两面性的，初试的题比较简单就会导致进入复试的人比较多，就有可能淘汰的人比较多，18级那一年是每三个人中就有一个人被淘汰掉，比例还是蛮高的，去年就没淘汰多少人，但是今年我认为进入复试的人会比较多，可能会淘汰的人比较多一些。还有一个问题大家需要注意，如果你的复试成绩不及格也就是60分以下的话，那么不好意思，无论你的初试成绩考了多少，你也没有资格被贸大录取。我记得我们那年是有一个初试390多分的同学，因为复试成绩不及格，导致被淘汰，其实还是挺可惜的，所以大家千万不要对复试掉以轻心。如果到现在还没有准备好复试，或者说没有足够的信心应对复试，可以选择惠园教育的复试一对一课程。我之前是有报过的，帮助确实很大。 另外一个是关于会议口译专业项目问题，这个项目首先是来参加统一的复试，在经历面试以后，取面试的前30名进行加试，也就是欧盟的人会过来和贸大老师一起进行加试，紧接着第2天进行加试。加试考察的项目只有两个，一个是无笔记交传，意思是不让你再记笔记了，另外一个是即兴演讲，即兴的英文演讲给你一个topic，然后你就准备一下演讲，三分钟。如果你的水平达到了，那就在这30个人中取5个人录取到会议口译专业中去。如果不想再参加一轮考试，你可以放弃这个名额，之后会被自动录取到商务口译专业。如果大家有想法说我要试一下欧盟会议口译，那你就要付出比别人更多的努力。三、复试中需要注意的事项01食宿问题其他的一些软性考察跟大家说一下。食宿问题是大家需要提前预定好酒店，不要离贸大太远，吃饭问题的话，学校内是有食堂的，现在有些窗口是可以用支付宝、微信的，如果不可以用，你可以麻烦一下旁边的同学，实在不行你就联系学长，我去给你们刷卡。如果不想吃贸大的食堂的饭菜，周边还有小餐馆。02礼仪问题关于礼仪问题。首先是着装问题，不要穿得过于随意，要穿的尽量的正式一些，干净整洁，西装革履也是可以的，至少不是扣分项。女生的妆容要得体一些，不要化过于浓重的妆，不要喷太浓的香水。面试之前可以先敲个门，进去以后问好并保持微笑，保持自己的一个乐观积极的状态就好了。03心态方面心态方面保持平稳就行了，不要过于紧张，刚才也说过，贸大的老师都非常好，大家以一个昂扬自信的状态去面对他们就好了。如果实在紧张，在面试前可以多做几次深呼吸。贸大的老师喜欢8个字，叫乐观、大度、自信、从容，你要做到这8个字，我认为你的面试就稳了。04体检问题还有一个问题是体检，体检是在笔试和面试之前，建议大家可以早去一些，不然的话你要排很长时间的队，而且你还要准备第2天的考试，本来能做多做两段交传的，还可能就做到了原题，但是如果去的晚的话，你就只能把时间浪费在排队上，所以体检能早去的话尽量早去。05资格审查另外还要强调一点是资格审查。体检结束以后会进行资格审查，合格以后才有资格去参加复试的笔试以及面试。在复试审查资格的时候，要让我们提供原件，有下面四个之一就可以，第1个是国家六级以上，针对非英专生来说，六级及格就行了，425分及格就行，这个分数还是蛮低的，英语专业就是专四良好及以上就好，要看清楚了，并不是及格就行了，专四你要达到良好，或者专八合格及以上，没有专四，或者你专四只是及格，那就要求你专八也要及格。如果没有这两种证书的话，你就要去考托福或者雅思了。托福和雅思一个是90分，一个是6.5分，这两个还不是特别困难，但是这个时间很赶，你要现在就报名了。而且他还不接受同等学历，不接受职高专，不接受本科结业生。本科结业生这里要注意一下，拿到毕业证书，没拿到学士学位证书的人不得报考。这个资格审查近两年是越来越严格，所以也不要抱着侥幸心理。如果是你没有原件了，你要联系研招办，你要联系英语学院，问他到底可不可以提供证明，如果没有这个证书赶紧去考，如果没有什么材料，赶紧去补。四、关于调剂的建议最后我再介绍一下调剂问题。只要过了国家线的同学就可以去选择调剂了，而且是可以去多个学校进行面试。这个其实是一个好的消息，我们要做的就是关注研招网，研招网上会发布调剂信息，大家保持关注。另外，有个叫“前程校考研”的小程序，会实时收录全国高校的调剂信息，信息很全而且及时，建议大家关注下。然后要准备一下材料，比如说简历，比如说你有没有一些学术成果，发表过什么论文，你的学习成绩，你的证书复印件，这些都是需要的。也可以搜集历年接受调剂生的院校，可以发邮件、打电话、咨询，他如果要啥材料，你可以给他寄过去。另外是有的院校只在研发网上开通一会儿，时间比较短，如果其他同学关注信息比较早，发过去材料以后学校感觉这个同学挺靠谱的，所以就会不再接受其他同学了。所以如果是想准备调剂的话，一定要时刻关注研招网上的信息。调剂不排除有好的学校等着你去的，去年中国人民大学的翻译硕士专业，就有一个名额，就是调剂的。但这种好学校一是竞争压力比较大，考北外、上外、贸大考其他一些名校的同学都想调剂到人大，它的竞争是很激烈的，第2个是它的名额是比较少的，可能几年才能出现这么一个漏。但是除了这种比较好的名校之外，北上广以外的学校的调剂名额还是挺多的。如果大家有学上就挺满足了的话，也可以选择北上广之外的一些高校。一般是高分加本科为重点院校加第一志愿是比较好的学校的这种考生是比较好调剂的。比如说a同学，他考了初试成绩400分，然后考了贸大，结果很不幸，复试没及格，结果被刷下去了，他的本科比如说是清华的，那么这个同学他去人大的调剂可能是非常稳，这个也是告诉我们，初试成绩一定要高一些，另外就是本科也是挺有含金量的，对于我们来说，如果没有以下这两点，其实上名校的可能性就比较低了，对大家要做好心理准备。我们现在能做，就是好好准备复试，无论你选择哪条路，都是为你自己在铺路。不到录取那一刻，我们就要一直为复试做准备，因为我们的可能性是无限大的，只要你的能力达到了。最后，预祝同学们都能成功上岸！

北外日语口译专业考完试写个经验贴，内容包括但不限于：1.备考经验（政治，二外213，日语翻译基础359，百科448）2.真题回忆先介绍一下我的情况，某末流985日语专业，N1-142，专八合格（我日语基础有点差......）政治：【不用花太多时间，过线即可！】1. 选择：我只看了肖秀荣，10月或者11月做完1000题，记得【整理错题】（划重点！很重要！！），然后等肖四肖八出来之后认真做！也要整错题！要有条理和模块，考前看看错题，如果这些错题的都会了那选择基本没什么问题。2. 大题：有时间背一下肖八绿字，最好先看题自己思考一下能沾上什么原理，大概列一列，然后对答案，锻炼自己的【思考角度】，到考试的时候先写最沾边的，记得要【条理清晰】【原理和材料结合】，然后只要沾点边的都写上，别管在哪个题里背的，毛中特和当代有一些套话记得看一看背一背；没时间的话只背肖四，【第一套第二套重点背】，第三四套绿字背，考试的时候不要慌，你没背的别人基本也没背，分析分析材料看看跟背过的哪个沾边，写上写满基本就有分。二外213翻译硕士日语：今年的题型是30份的单选（基本都是语法题）；40分阅读（题少分多，一题3分）；30分作文（翻译是什么，800-1000字）。北外这几年题型不固定，像单词几年就没考，之前还考过翻译，不够近几年都变成作文了。1. 单选语法就是背啊！【接续，意思，常用场景】记住这些就没啥问题，还有【敬语】，找本【N1,N2语法】书，不用太详细的，背就行。考到了初心讲过的题：しっかりした構造だから、動きが活発なお子様もちろん、大人も安心して（お座りになれます。）题干稍有不同~2. 阅读多做题吧。某宝上找找往年真题做一做练练手，基本没啥问题，阅读偏简单的。做几套真题找找手感就可。3. 作文我不擅长...就是背呗，平常多联系，一月两三篇的，有条件的让人帮忙改改，没条件的自己看看有没有语法错误或者用词不恰当，犯过的错误时常看看，争取考场上不再犯。考前压几篇背一背（背一背初心每月优秀作文汇总就挺好hhh），总有片段是考试能用上的，比如今年的题目翻译是什么，压人工智能的作文也能背上一些。还有一些万能开头万能结尾之类的，显示逼格的名言警句背一背。切忌！【宁愿句子简单点也不要有错误！】359翻译硕士日语1. 单词短语15个日译汉15个汉译日共30分；两篇日译中（2040）;两篇中译日(2535)共120分。2. 单词没啥好的经验，背了19年的人民中国和catti还有二口三口的单词加上平常做题积累等但是写上的不多。记得有：【UN　PR　道楽　快諾　安価　土砂降り　大風呂敷を広げる　ハッキング　バーコード　バックボーン　小春日和偷渡 环比 泰斗 性价比 有朋自远方来不亦乐乎 最不发达国家 核心竞争力 任重道远翻译 】推荐一个背单词软件anki，巨好用！我把单词都录入进去了，背贼快~3. 日译中第一篇是西欧二战后经济发展学习了美国，日本也是如此，模仿和创造的不同；第二篇是中国实施创新驱动发展战略，创新不是技术的更新而是现有要素和市场的结合，创新的四种类型。4. 中译日第一篇 流浪地球大获成功外媒的评价【中国首部大型科幻片《流浪地球》占据了春节档电影票房的主导地位。票房爆棚的同时，这部科幻大片在全球著名影评网站IMDb也获得了8分的高分，实现了票房口碑的双丰收。许多外媒都特别报道了《流浪地球》的重大意义，认为这是中国在科幻片领域的一个突破，中国电影人开始有信心以自己的叙事方式挑战被好莱坞垄断多年的科幻片。The Verge称《流浪地球》令人印象深刻，认为此片即有美国观众熟悉的壮观华丽场面，同样描写了家庭的重要性，以及牺牲的崇高价值，但同时也强调全球面对挑战时需要集体行动，每个国家合作的重要性。《纽约时报》2月4日报道称，中国是太空探索的后来者，在电影业中，它也是科幻片的后来者。但是，随着电影《流浪地球》的上映，这种情况即将改变。】第二篇 新中国成立70周年在东京举办照片展，留学体验者交流会，中文没找到，找到了日文翻译在人民网，【人民网】用起来呀！【中華人民共和国成立70周年を祝い、中日両国の友好関係を一層強化するため、日本の中国留学経験者同窓会と早稲田大学孔子学院が共同で主催し、在日本中国大使館、日中友好議員連盟が後援する「新中国成立70周年特別講演会写真展中国留学経験者訪中団報告交流会」が、28日に日本の東京で行われた。会場には、「中国人民は立ち上がった」、「改革開放」、「新時代に向かって進む」の3テーマに分かれて貴重な写真が数多く展示され、中華人民共和国がこの3つの歴史的段階において行った非常に大きな努力と勝ち取った偉大な成果が詳しく紹介された。孔鉉佑駐日大使は、「中国共産党の正しい指導の下、中国は長足の発展を遂げ、この70年間に中華民族は立ち上がって次第に強くなり、中国の総合的国力や社会生産力も大幅に向上し、現在の中国は世界一の貿易国であり、世界一の外資誘致国であり、世界2位の外資流入国だ」と述べた。日本の議院議員で、中国留学経験者同窓会の会長を務める近藤昭一氏は、「少し前に、中国留学経験者訪中団が中国の深センと広州を訪問した。自分が1980年代に中国に留学していた頃に比べ、今の中国は想像もできないほどのペースで発展し、天地がひっくり返る変化が起きている。中国は発展の過程で数多くの困難に見舞われたが、中国共産党の指導の下、こうした困難を一つ一つ克服して今の成果を達成した。今回のイベントの場を借りて、新中国成立70周年に心からの祝福を送る」と述べた。】我的经验：感觉复试参考书没啥用......重要的是自己【做练习】呀！日译汉注意语句通顺，意思完整，也可以跟答案一起当汉译日来用，看看有没有地道的表达记下来背过它，汉译日也是，一定要有自己的【积累本】，比如我的习惯就是一张纸左边三分之二做翻译右边留空间积累，我用红笔写要背的内容然后有一个半透明红色的塑料板（？）盖上之后就看不到红笔写的那种，有效检查自己哪些记住了哪些没记住，还有不能死记硬背呀！【翻译的本质是解释】强烈推荐初心日语MTI的一个栏目-----【攻占新手村】虽然我都是在默默窥屏没评论过，但是锤子姐我女神! 吹爆锤子姐！448百科1. 词条【官渡之战 王熙凤 庞氏骗局 江户 抗生素 奥尔加托卡尔丘克 凯恩斯主义 天人感应 伤寒杂病论 丝绸之路长安-天山路线 印欧语系 英美法系 五言律诗 三言 霍尔木兹海峡 二重证据法 中亚五国 （二战）四大国 九月九 和平共处五项原则 喀斯特地貌 世界地球日 新教 自由港 纽伦港】背一背从学长学姐处淘来的词条自己再补充一点就ok2. 应用文【活动费用申请书350字】题目给了各式，只要言之有理基本没啥问题，看看从学长学姐那里淘来的资料就行3. 大作文【我们应该营造一颗怎样的心】挺有意思的是去年的题目是筑牢心灵的防堤，都是跟心有关的，北外出题还是比较正的。我考前准备了新时代、科创、家国情怀、文化、人文素养、生态、思辨共七个板块包括出彩题目、思路分析、素材、相关名言、素材应用、范文。感觉这七个板块基本可以覆盖出题范围了。平常练练手，议论文嘛，分论点对仗工整一点，再用点名人名言，基本就ok~碎碎念：一定要搜集信息，目标院校信息很重要！！！特别是北外日语口译！心态一定要稳住！做好攻坚战的准备，根据自己基础决定复习时间，不建议战线拉太长，到后期容易疲软，但是最晚7，8月也该开始了。加油！

一、学校简介北外是教育部直属、首批 “211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。二、院系介绍1、高级翻译学院MTI分为中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译三个方向：同传学制三年，中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同，都学习笔译、交传、同传，但如名称所示，侧重有所不同。目前的2年学制，是高翻学院传统的教学模式，培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力，均可覆盖口笔译的各项工作，仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练，保证同声传译能力的稳定性和高水准。2、英语学院翻译硕士分为英语笔译、英语口译两个方向，全脱产学制为两年。包括课程学习、专业实习和论文撰写三个阶段。3、专用英语学院翻译硕士设立英语笔译一个方向，全日制学习方式：2 年。ps：具体三个院系的详细课程设置可在各院系官网的培养方案自行查询。在这里要注意一点：其实在预报名的时候，大家可以把英语学院、专用英语学院以及高翻学院这三个学院所有的MTI专业都报上去，然后到11月份现场确认的时候，再根据自己的一个情况，复习进度，来确认到底要选择哪一个学院的哪一个专业。三、考试科目① 101政治② 211翻译硕士英语③ 357英语翻译基础④ 448汉语写作与百科知识四、分数线五、招生人数1、高级翻译学院：口译专业2、英语学院：笔译+口译专业3、专用英语学院：笔译专业六、参考书官网指定：翻译写作类1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011. 《交替传译》，外研社，2012.8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.百科类1、每年的政府工作报告、党的重大决定。2、联合国概况。可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。3、联合国可持续发展目标（SDG）。4、欧盟概况。5、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如Politics, the Basics，作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey；6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如Economics in One Lesson，作者Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者N. Gregory Mankiw；另一本Essentials of Economics，作者Paul Krugman7、社会问题。可阅读以下书籍：The World is Flat, 作者Thomas Friedman；Justice, What's the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel；What Money Can't Buy, 作者 Michael Sandel；The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel；8、环境问题。阅读该课程要求阅读的相关文献。9、历史文化。《全球通史》（A Global History: From Prehistory to the 21st Century）中英文版；The Story of Art，作者E. H. Gombrich，出版社 Phaidon。凯程推荐：1. 各科目真题2. 翻译类《非文学翻译理论与实践》 《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014）《英汉翻译简明教程》《高级英汉翻译理论与实践》 《中式英语之鉴》 【领导人讲话】【FT / ECO、商论 APP】《英语文摘》《上海市中高级口译口试词汇必备》【China Daily 热词点津】3. 百科类(1) 每年的政府工作报告、党的重大决定。(2) 收集政治学、经济学、历史文化等资料。(3) 《应用文写作》夏晓鸥(4) 《中国文化读本》(5) 《不可不知的3000个文化常识》4. 翻译硕士英语《专业四级卷》 《专业八级卷》 《考研英语语法》七、命题特点百科知识：以文学类、历史类、传统文化和近现代文化百科知识为主要考察内容；英语翻译基础：非文学类文本为主，如环境文体、经济发展、文化传统、景点介绍等；翻译硕士英语：1、考试基本要求：具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配；能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识；具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。2、考试形式：本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。八、学费翻译硕士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语的口译及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年九、就业情况图表出自北外2018就业质量报告十、复试情况高级翻译学院：专业面试内容为“英语复述+英汉视译+问答”： 1、英语复述考查内容：3-5分钟的英语音频，听两遍，可以边听边做笔记，听完第二遍开始用英文复述。2、英汉视译考试内容：A4大小的一页英文，要求读完之后翻译成中文。3、面试问答考察内容：对于国内外时政热门话题的问答以及老师对学生个别问题的提问总成绩计算方式：总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50%＋〔（初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4〕×50%。英语学院1、复试包括笔试和面试两部分：笔试是篇章翻译；面试首先是英文自我介绍，然后三个老师会分别提问，最后视译。2、复试比例：差额复试（1:1.3-2）3、最终成绩= 复试成绩×50%＋（初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4×50%专用英语学院1. 采取差额复试，复试比例为1:1.32. 考核方式包含以下内容：（1）外语听力及口语测试（随面试一同考核，计入面试考核成绩）（2）笔试：时长2小时，卷面满分100分（3）面试：时间20分钟/人3. 考生总成绩计算公式：总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50% ＋〔（外国语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4〕×50%