硕士翻译专业

翻译硕士是专业，简称MTI，英语笔译是非学历证书考试，两者区别如下：一、指代不同1、英语笔译：用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。2、翻译硕士：为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。二、报考方式不同1、英语笔译：采取网上报名方式进行。报考者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本人的实际情况选择级别进行报名。2、翻译硕士：具有良好的英汉双语基础的在职人员。应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考，符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。三、就业不同1、英语笔译：从事英语书籍翻译工作。2、翻译硕士：在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作。也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。参考资料来源：百度百科-笔译参考资料来源：百度百科-翻译硕士

你好，我是南开大学MTI笔译的，翻译硕士是专业硕士，与学硕不同，它多实践，就业前景比学硕好,学制短，一般是两年，其实上了研你就知道了，两年就足够了，三年有点浪费时间学费因学校而异，南开是9500/年翻译硕士固然是翻译最重要了，一定要努力练翻译，给你推荐本书，二级，三级笔译实务，人事部的，卢敏编的，很好翻硕一般没有参考书，翻译，看以上的书即可，百科多关注新闻，时事，尤其是女生对新闻部感冒，呵呵，英语基础一般比较简单，政治买任汝芬系列教材就可以了，不用报班，呵呵不过各科也是因学校而异的，不过多练翻译总是没错的还有要是考翻硕，一定要考名牌大学，要不就是浪费时间，就业也不好嗯，很感谢你，你不介意能把你QQ留给我吗，我有几个关于翻硕的问题想问你，谢谢。好的，呵呵844490108，要表明翻硕的噢

翻译硕士包含笔译和口译两个方向，两个方向在考研初试中考试科目一样：政治（国家统考，满分100），翻译硕士英语（自主命题，就是选择，阅读，写作那一类题目，不过没有听力，满分100），英语翻译基础（考察英汉互译能力，满分150），汉语写作与百科知识（考察中西文化常识积累，应用文写作和命题作文，满分150）。两个方向根据学校可能参考书目不同，而且在复试时会有所区分。

2017年翻译硕士各大高校排名京津地区北京外国语大学优势：专业实力强(拥有一大批在国内外语教育界享有很高学术地位、在国际上也有一定影响的专家学者);开设方向多，学生选择空间大;就业前景好;校友多，资源广。劣势：竞争激烈;要考二外，加大了复习难度。北京大学优势：院校名气大，就业前景好;学校资源多，可充分利用学习资源;学习氛围浓厚。劣势：无奖助学金;竞争压力大。▶华中地区湖南师范大学优势：英语专业实力较强;学习氛围浓厚。劣势：没有明显的区位优势，对就业地点与一定限制;校区分散，学习资源相对分散;住宿条件较差;体制比较陈旧。武汉大学优势：考试难度不高;专业实力较强，有老学者作支撑;学校名气大，专业含金量较高，就业前景好。劣势：学校区位优势不明显，对就业地点有一定限制;专业后续发展欠缺动力。▶长三角地区复旦大学优势：交流机会多(派学生去美国加州州立大学Irvine分校、加拿大UBC、澳大利亚墨尔本大学、香港中文大学、美国夏威夷等名校交流);就业机会多;区位优势明显。劣势：目前仅招收英语笔译一个方向的研究生;分数要求高，竞争压力大;师资投入力度相对不足。上海外国语大学优势：专业实力强劲，尤其是英语口译;专业方向多，包括英语口译、英语笔译、俄语口译、法语口译、阿拉伯语口译等，学生可选择空间大;区位优势明显，就业机会多。

北外高翻学院，很牛的。上外也很不错，还有广外。这几个专门的外语类学校都很不错，还有天津外语，川外。比较推荐北外和上外，既然考了，那就拼了命的往好处考，要不就有点浪费时间了。

问： 翻译专业学位硕士就业前景怎么样？口笔译区别？ 答：口笔译作为职业本身，地位平等，水平也不分上下。就业主要有四类。 最主流的是自由职业者，即不属于任何一家单位，但是和多家中介有合作关系，中介给你拉活儿，你得到报酬并且按比例支付给中介手续费，自由职业者自己安排上班时间和工作量，自己缴纳各项保险（比在公司的缴纳数额要贵上1倍），不用上税，收入最高，压力最大。 其次是去部委、机关、组织，这类地方有后门关系者优先，北外、解放军外国语、上外毕业者优先，已小有名气的跳槽者优先，在剩下的职位才由应聘获得，且此类单位多口笔译部分，你就是翻译，另外还要接受各种出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。 再次是去企业或者翻译公司，前者多数要求具备语言以外的第二技能，比如腾讯需要编程技能，摩托罗拉需要市场营销常识和基本谈判技巧，后者不需要这么多，不过目前市场鱼龙混杂，个人接触过的，有前途也有钱途的公司不超过5家，必须坐班，同样有经验者优先。 问：翻译专业学位硕士和翻译学术硕士的地位平等吗？ 答：平等，从拜金的角度讲，专业硕士的地位还要高一些。 首先，从04年起，专业硕士也是学位证和毕业证双证齐全，且证书上无特殊说明。 另外从10年起在职翻译专业学位硕士已经全面停招，全部改为全日制！ 最后，毕业后，专业硕士从事的才是真正的翻译，学术硕士出来搞理论研究和标准制定，所以专硕比学硕好就业，毕竟翻译是做出来的，不是看出来的！ 可能有人会说没有这个专业之前的翻译，如杨宪益、朱生豪都是哪里来的，我告诉你，他们虽然没学过翻译，或者干脆本来是学理论的出身，但是他们自己做了大量的翻译实践！但是现在的翻译学硕有几个人去做实践了？大部分不都是在网上复制粘贴的忙自己的理论论文？问：翻译专业学位硕士必须通过人事部的二级考试吗？ 答：必须参加考试！但是只有个别学校才要求必须通过！ 多数学校都不考二外！但是北外和外交学院必须考二外！不过人家这两个学校不考基础英语！问：翻译准也学位硕士学费怎么样？受不受政策歧视？ 答：不受！有公费！不少学校还同时有奖学金！ 以首师大和北外为例，【非定向】的，也就是应届本科毕业考上的，排名靠前的都是公费！享受医疗和食宿补贴！【自筹（是自费的一种）】还有【委培】的才不享受！这类人一般都是降档录取或者往届或者工作单位出钱培养的！============邪恶的分割线============ 顺带说一下实习的事，只说四点注意，其余自己领悟，因为你都懂得： 首先，你可以去坐班，并且我知道你一定有时间； 其次，实习期间的报酬可以不高，我知道你没那么缺钱，而且我知道如果你以前没在社会上做过这方面的工作，那么你在课堂上那点过家家式的翻译本领根本不值得一提（个人的亲身体会）； 还有，一定要确保到了公司人家让你干的是翻译，而不是纯粹的排版和校对，这两个工作可以做，但是不能只做这两个，要知道校对和译审是完全不一样的工种，前者在地上，后者在天上； 最后，稿子由于公司密保方面的原因，不一定非得带回来，但是，一定要让译审把改过的稿子返给你看一看，学一学。 关于就业吗，刚才第一条已经说了不老少，再补充一点，以我个人为例，我首师大的，明年6月MTI硕士毕业，现在工资相当于本校英文系讲师，毕业签约工资相当于副教授，我88年的，应届！上班时间早9晚6，法定假日全都休息的哦！三险一金外加每半年在签约薪金水准上增长10%。 我们班19人，13个人连投简历都不投，告诉我的理由是：不愿意参与直接竞争，外加“他们很忙”——我就不明白了，逛街泡吧就比你工作还重要？！其余的6个（包括我）有1个准备出国的，有1个去对外友协的，2个去外研社的，我去翻译公司，1个去外企的，恩。

没有 翻译还是很好就业的，1、生物工程：国内甚至名校念到博士都没出路，除非是海龟，还能教书。国内没有像样的生物公司，所以工作非常非常难找。在一些高校，生物工程专业的就业率在“倒数排行榜”上榜上有名，甚至“雄踞”第一的位置。2、法学：全国范围的滥招生已经把这个专业彻底摧毁。包括重点和名牌大学在内的本科基本难找工作。3、环境工程：我们悲哀地看到，环境专业的毕业生也仅仅处在饿不死的状态，工资和待遇都不理想。4、市场营销：内容空洞无物，浪费时间，上这种专业简直是浪费生命。5、国际政治和外交学：名字非常好听，但本科没出路，运气好能去搞研究。6、新闻系：国内有名的非实用性专业。专业内容莫名其妙。胡诌一些理论骗人，连中文都不如。本科就业非常差，大多学生只能去挤公务员的独木桥。7、汉语言文学：看起来什么都能干，其实什么都干不了。8、人力资源管理：基本上是鸡肋，因为实践性太强，找工作高不成低不就，人家念个MBA就能压过你本科苦读4年。9、经济学：大家以为这个专业是赚钱的，其实这个专业是搞理论的。现在有的大学把国贸、金融、财经合为一体，开设了经济学类，总算又好一点。10、电子商务：在我们惯性的思维当中，电子商务都特别火爆，绝对可以算是市场上的超级热点。事实上由于这是一个比较新的专业，师资力量良莠不齐，教学理论多余实践，所以这个专业毕业的学生往往也不太好找工作

这个得看硕士招生的学校了，好学校自然要求多些，但是如果学校一般，也没呢么多要求。

【第一批培养单位，15所】北京外国语大学 北京大学 上海外国语大学 广东外语外贸大学 解放军外国语学院 中山大学 厦门大学 南京大学 复旦大学 南开大学 湖南师范大学 中南大学 上海交通大学 同济大学 西南大学 【第二批培养单位，25所】 武汉大学 对外经济贸易大学 西安外国语大学 天津外国语大学 北京语言大学 河南大学 华东师范大学 北京第二外国语学院 北京师范大学 大连外国语学院 东北师范大学 福建师范大学 四川大学 黑龙江大学 湖南大学 华中师范大学 吉林大学 南京师范大学 北京航空航天大学 山东大学 首都师范大学 四川外语学院 苏州大学 延边大学 中国海洋大学