上外高翻考研经验

首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业下设3-9各方向不等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下。上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录研究方向1、公共服务笔译2. 商务笔译 3. 技术笔译 4. 法律翻译 考试科目①101政治 ②外语基础 211-翻译硕士英语（英语笔译、英语口译、俄语口译） 214-翻译硕士法语（法语口译） ③357英语翻译基础或358 俄语翻译基础或360法语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 复试科目、复试参考书专业笔译方向复试参考书目： 《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司 ；《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版 ；《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto MayoralAsensio上海外语教育出版社出版 ；《东方翻译》 东方翻译杂志社。

没有想象中那么难，可以去我百度空间看看相关情况介绍，貌似回答过你的问题呢上外考研除了国家线，还要算技术分，就是专业课一+专业课二+总分*10%，所以能看出专业课的重要性。高翻学院要求更高，这个详情可以参考其网站。而且面试听说读写要求高，学业中考核严格。如果实力强，可以试试。如果对翻译感兴趣的话，建议考英语语言文学门类下的口译，笔译，其实跨文化交际，文学，语言学也不错，且招生人数多于高翻学院的。可以加入上外考研论坛：千研万语。百度搜下即可找到，可以获得更多信息。祝成功！

考取上海外国语大学的高翻学院难度较大。学院招生规模小，门槛高，因此对考生的外语水平要求也更大。 上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称上外，是教育部直属并与上海市共建高校，国家“211工程”的全国重点大学。学校创建于1949年12月，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，首任校长是著名俄语翻译家、出版家、中国百科全书事业的奠基者姜椿芳。后历经华东人民革命大学附设外文专修学校、上海俄文专（修）科学校、上海外国语学院等传承变革，于1994年正式更为上海外国语大学。拥有完备的本科、研究生、专科（高职）、成人教育、网络教育、留学生等各级各类的教学体系。　　截至2015年4月，学校有虹口与松江两座校区，总占地面积约为74.7公顷。学校图书馆是全国外语院校图书馆联盟中心馆之一，有馆藏纸本文献约100余万册（其中逾半数为外文原版书籍）。已建成具有相当规模的数字音像教育资源库。学校拥有同声传译系统，以及卫星地面接收装置、闭路电视系统、无线网络系统、语言实验室等办学设施。

到我百度空间看一下吧，有一些介绍的文章或许能帮到你，比如“一个报考上外高翻学院的女生与我关于翻译硕士（MTI）考研问题的对答”这篇，对准备笔试有些帮助，MI和MT笔试的时候是没有差别的，进入复试以后才是分开的，因此特别提醒你。空间中“上外2012年招收全日制翻译硕士（MTI）专业学位研究生招生简章”对复试的参考书籍有详细的介绍。去上外研究生官方论坛看看吧 资料蛮多的 叫千研万语

上外高翻没有本科生招生计划，只培养硕士和博士，这两类必须要考研才能进，另外，还有会议口译即同传考试，这个是上外高翻每年三月份单独命题录取，最后通过毕业考试可以获得联合国和欧盟的认证。谢谢，那么会议口译考试是不是大一新生也能参加？你好，抱歉没有及时看到。现在补录回答如下：上外高翻自2003年会议口译项目启动以来，已招收十六届学生，录取人数共154人，基本情况如下：入学时的学历 本科：62% 硕士或博士：38%（从这个数据看，考生都是大学毕业生，至今还没有大一新生成功录取的统计）之前所学专业 语言类专业：64% 非语言类专业：36%；入学时的年龄 平均：25.5岁 最小：20岁，最大：39岁。自2005年首次举行专业证书考试以来，已有十四届学生完成本课程并获得会议口译专业证书，总共102人。几乎所有毕业生都在从事国际会议口译工作。

你好！北外和上外作为全国最强的两所外语类院校，也是外语类院校中仅有的两所211工程大学，是国内学习同传的最佳平台。两所学校的同传实力并没有明显差别，毕业后能否做好同传主要还看个人的实力。说起二者的区别，北外位于北京，进国家部委的机会一些；而上外所在的上海，由于翻译专业实力强的院校相对较少，就业的竞争和北外不同。接下来介绍一下两所学校的同传专业：北外高翻学院有英汉同声传译和英语口译MTI的专业，两年制，两个专业的培养方式和授课内容实质上是一样的，区别仅在于前者是学硕，后者是专硕，后者学费高一些。两个专业的考研科目不同，除了政治和二外（北外的MTI也要考二外）之外，英汉同传的专业课是英语基础测试和英汉互译，英语口译的专业课是英语翻译基础和汉语写作与百科知识。两个专业难度都很大，而且在复试中也会再淘汰一半人。上外高翻学院有英语口译专业，学制2.5年，在第一学年结束时会有一次选拔考试，其中优秀者即可进入会议口译方向。上外的英语口译专业考研科目为：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。上外英语口译近年公布的报录比约20:1，会议口译选拔考试竞争也很激烈，同样是精英中的精英。

上外的不清楚，北外的是下面这些，但是都是高翻，可以借鉴下：1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。2、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。3、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。4、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。其中平卡姆的《中式英语之鉴》和叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》是两本非常好的书，学翻译的基本都会看，你可以参考下。

日语没有高翻的 只有语言 文化 文学 经济四个方向学费一般15000 现在是两年半高翻学院没有单纯的日语，会议口译系如果你的语言是中英，那么可以把日语作为第三外语，也算是变相的有日语了吧。一定在上海，学费10万，2年。

你好，不需要的。希望对你有帮助。