日语翻译研究生

你好，我现在还是日语专业的本科生。据我所知，北二外的同传很好（至少在北京很出名），应该是马克思主义理论之类的政治统考，外语和日语自主命题吧。如果上了北二外的同传硕士，好好学，工作很好找，而且同传报酬挺高。我今年要毕业的一师哥就上了。参考书目：315基础日语：《日本语概说》 崔春基、卢友络 旅游教育出版社 或同类书籍《日本语》（上、下） 北京第二外国语学院教材415综合考试（日）：《汉日翻译教程》 苏琦 商务印书馆 或同类书籍《日本概况》 北京第二外国语学院教材《日本近代文学选读》 上海译文出版社 或同类书籍如果还有什么想问，关于日语学习也可以多交流一下，可以发我邮箱kashouxiao@163.com

你可以报学术型的日语研究生，我们学校很多日语老师都是这么出来的，翻译硕士，相对来说做老师的可能性较小，不过可以有很多外快。

1、北大日语翻译硕士考研科目是：(101)思想政治理论(213)翻译硕士日语(359)日语翻译基础(448)汉语写作与百科知识2、2018年应该会招生，因为一直都有招生。2017年招收日语笔译和日语口译两个专业的翻译硕士。具体查看研招网的硕士目录。其他学校招收的日语翻译硕士也是考这四门，具体招生单位可以去研招网逐个学校查看，没有汇总的招生单位名单。

怎样提高日语口语水平现在在国内学习日语还是很有优势的，至少日语相关的书籍、日剧、动画等很多，而且学习日语的朋友很多，在很多日本相关的网站能找到同好，不管是日本相关都喜欢的，还是单纯喜欢动漫、日剧或者音乐的，大家可以随时交流，无论是喜好还是日语学习。通过交流分享，可以搜集到信息，对于扩展学习面还是很有帮助的。说不定还能交到一些志同道合的朋友，增加生活的乐趣。日语口语 提高 方法在学习教材，看一些口语书籍的时候，最好能有场景设想，这样，在出现类似场景的时候，脑中自然而然会浮现书上的例句或者对话，或者是把最近学到的新句子实际用到生活中，都是很好的吸收方法。我在刚开始学日语的时候，就喜欢这样的方式，直到现在都保持了这一习惯，早上会跟自己说“おはよう”，饭前说“いただきます”，饭后说“ごちそうさま”，吓一跳的时候说“びっくりした”……诸如此类的还有很多，虽然刚开始觉得有点奇怪有点有趣，现在则完全是习惯了，把日语变成自己的习惯用语也不错。或者自己设想一些小情景，自己编对话，遇到不会说的，可以在论坛里问一下，或者留心日剧或动画的情节，说不定你设想的场景也会出现在其中。　多看日剧、动画什么的，也是很好的练习口语的方法，日剧和动画是比书籍更口语，更生活的材料，在看的时候，也要注意日本人在不同场合下的语言，比如，朋友很久没见通常会说“久しぶり”、如果是比较正式的场合下或者跟长辈说话的情况下，可能会说“ご无沙汰いたしました。”其实我们在和日本朋友通邮件的时候，也会发现这个问题，熟悉的朋友说话都很随便，但是普通的朋友都是“ですます”体的，偶尔收到这种邮件给人的感觉很不一样，一直都有“啊，那个人好有礼貌!”的感觉。所以我们在说话的时候，也要注意。女孩子说话还要注意，不要因为看日剧太多的帅哥，就学他们的口头语，女孩子还是多说“です、ます”比较好。听歌也是不错的口语学习，至少是很好的发音纠正练习，听到自己喜欢的歌曲，看着歌词学着唱，刚开始会发现，比说话还要困难些，不仅速度快，而且有些发音和说话不一样，不过慢慢就会好了，学唱日文歌，也是为了可能看到的演唱会做准备，一起大合唱的感觉真的不错，呵呵～～最后要说的就是随时随地想到日语，不管你在做什么，都可以想象这个用日语怎么说，那个用日语怎么说，如果真的喜欢，你会发现日语学习并不只是学习，而是你的习惯哦。语言就是拿来用的，让我们的生活中充满日语，到该用的时候，自然能脱口而出。

直接奔口译 我挺你 希望你坚持 口译工资高 但很累 到了后期 能做多少年就看你的毅力了 如果害怕压力大 毕业了可以直接到沿海涉日企业工作 现在沿海对日贸易很多 很有前景 不过毕业之后你得确实有实力哦 翻译这行不靠文凭全靠实战呐 还有直接做翻译的话只能小打小闹 学翻译的很多 不差你一个 还有很多中文很流利的日本人 我见了自己就感到工作压力很大 这不明摆着不需要一般的翻译人员了么 所以建议辅修第二专业 专业日语强的人特别少 例如以后要进入贸易这一行 最基本的贸易术语要会用 专业日语毕业生是物以稀为贵 所以要以日后工作为导向选择辅修专业本来是进来答题的，看了楼下跟楼主的回答。我怎么就想说一句话呢：没文化真可怕。楼主要读日语翻译硕士的话，对于就业前景不太知道，但是做翻译的肯定都会很累，不管是英语或者日语都是一样的。不过如果楼主热衷于日语或者更广一点是喜欢做翻译，那完全是可以的啊，充满激情的去从事自己喜欢的事业难道不是最理想的状态吗。

我们平时说的日语研究生，指的就是“日语语言文学”硕士也就是学术型硕士而日语翻译硕士，属于“专业学位硕士”的一种，以前是在职的人读的，只有学位证，没有学历的。最近一两年开始招应届本科毕业生。专业学位硕士现在的社会认可度不高，很多单位不承认这种学历。歧视现象时有发生。在大多数眼中，专业学位硕士不是正规意义上的研究生。在考研招生时，专业学位硕士的录取分数线也比较低，很多没有考上学术性硕士的考生，无奈之下只好调剂去读专业学位硕士。很少有人愿意直接考专硕的。当然，并不是说专硕不好，只是想让社会和大多数人接受它，还是需要时间的因此，有实力的话，还是考日语语言文学吧

目前国内开设“日语翻译学”方向的，只有很少的几个学校1、华东师范大学2、北京第二外国语学院3、大连外国语学院3、天津外国语学院（日语同声传译）4、北京语言大学（日语同声传译）北外、上外没有翻译方向，只有语言学，文学、文化方向，楼上的朋友应该是搞错了很多学校都招。有名的如北外，上外，广东外语外贸，大连外国语之类。还有四川大学也招，不过招的是翻译实践方向。

考研挺简单的，翻译成日语为：研究生にうかるて简単な。

如果你打算靠日语吃饭，建议三条路。1. 翻译。现在很多国内院校都有日语MTI，拿了文凭学了本事，何乐不为？如果来日本念，日语更是突飞猛进，还有无数的口译笔译辅导班，对当翻译的帮助很大。2. 高校。这个就不用说了吧，北上广一线城市现在都要求海外博士了，你还在纠结读不读硕士吗？3. 企业。国内的日语专业硕士（非MTI的学术型硕士），一般需要3年。你会发现，回到学校之后你有了许多的时间，可以翻译书，可以做口译，可以实习，可以有的时间好好学日语，有机会的话还可以来日本交换，最后还可以拿个文凭。这些都对进企业来说是加分项吧。综合来说，如果打算靠日语吃饭的话，建议读硕士甚至更高。