2018年英语考研翻译

首选红抄宝书真题当然，在复习考研英袭语的时候不能不重视的就是历年的考研真题，这个大家一定要研究透彻，而且一定要尽量熟悉历年真题的出题情况和难易程度，做到熟练掌握。可以说，如果能够把历年的考研英语真题熟练掌握，那么2018年的考生再根据以上建议把词汇、阅读、翻译和作文对应的熟练掌握，那么相信大家的考研英语会达到不错的成绩的！红.宝.书考研英语10年真题（归类分解+套题精练），这本书非常适合打基础，里面的词汇注释也非常详细，我觉得这点做的非常好，即使你语法不好，也可以通过图解分析出句子的结构和成分。做好以上这两点，你的英语水平会有一个质的提高，加油了！真题就是考试方向，好好做真题效果好。红宝书考研英语10年真题讲解详细，长难句分析透彻，浅显易懂。适合基础一般和基础薄弱的考生。英语一和英语二都实用。

　　精翻的四个步骤：　　第一遍翻译：不要查单词，翻语法书，就根据自己认识的词，自己的理解翻译，遇到生词就根据语境和上下文去推理和引申，争取推出单词和短语的含义，遇到长而难的复杂句子，要划分下句子结构，找出主从句，分清修饰成分，尽量做到精细化分，然后再一点点的翻译，切忌这一步不要查参考书，一定要自己动手写到纸上，不能仅仅在头脑里想象，那不是做翻译，是在看翻译。　　第二遍翻译：这一遍可以查单词了，把第一遍翻译时不认识的词和短语都查查，看看自己第一遍猜对了没有。再就是第一遍分析长难句时如果有不懂的语法现象，翻翻语法书，再重新看看那个长句子到底怎么理解，也就是说在有参考书查阅的情况下再次翻译和修改，应该比第一次翻译的要好了。　　第三遍翻译：这一次可以拿着参考答案的译文来对照了，包括答案中一些对长难句的解析都要看，看看自己欠缺在哪里，是没能根据单词的基本释义推出具体语境的意思，还是长难句理解有问题，没搞清句子结构，主从修饰关系，还是语序没有调整好，语言组织和表达的不够完美等等问题，然后一一改正并记录下来，把该背的单词短语都背下来，然后反思自己的不足，避免下次犯同样的错误，当然，在对照的时候不需要逐字逐句必须和答案完全一致，只要大致意思相同即可。但是语序调整的问题一定要注意。　　第四遍翻译：有了前三遍的基础，相信你一定对文章内容有了很深刻的印象了，对大多数单词和句子以及翻译也都了解了，那么，忘记参考译文，重新再翻译一遍，凭自己对文章内容的理解，用自己的语言再好好翻译润色下自己译文。　　通常情况下，一篇文章经过这样四遍的翻译，无论是单词，短语，还是句子，你都会有很深刻的认识了，然后把该背下来的都背下来，如果一篇文章能够实打实的做到这四遍，经过一段时间的练习，阅读能力一定有很大的提高和质的飞跃。

肯定不够！ 考场上翻译和完型只是在做阅读和写作间，调剂心情用的。完型是悲剧（因为还有四个选项可以蒙），翻译是悲剧中的悲剧。

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:念书汉阅读1Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?中产阶级需要面对众多挑战，其中有一项挑战在下一次总统竞选中可能并不会被提及，那就是当机器3433646365人可以胜任中产阶级的工作时，会发生什么。Don't dismiss that possibility entirely. About half of U.S. jobs are at high risk of being automated, according to a University of Oxford study, with the middle class disproportionately squeezed. Lower-income jobs like gardening or day care don't appeal to robots. But many middle-class occupations-trucking, financial advice, software engineering — have aroused their interest, or soon will. The rich own the robots, so they will be fine.不要完全忽略这种可能性。根据牛津大学的一项研究，随着中产阶级被过度压榨，美国约有一半的工作岗位将面临着自动化的危险处境。低收入岗位比如园艺和日间看护不足以吸引机器人。但是许多中产阶级的工作岗位比如运输业、经济咨询、软件开发等行业已经或将引起它们的兴趣。富人们拥有机器人，所以他们不会受到影响。This isn't to be alarmist. Optimists point out that technological upheaval has benefited workers in the past. The Instrial Revolution

1、18年，想考研抄英语翻译笔译，往年袭分数线有国家线和招生单位的分数线。2、往年的国家分数线是多少可以去研招网【考研工具箱】查看，2017年一区总分是345分，政治和翻译英语53分，专业课是80分。3、各个学校的分数线可以去官网查看。名校可能高于国家线，但中西部或普通学校则基本上都是国家线。

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:智拓法律提起“分译法”这个学术3433646366名词，很多考研的小伙伴可能感到陌生。其实，这是一种翻译中的灵活处理方法，在具体情境中有具体的使用情况。一起来看看下面几个例子吧。你会发现，“分译法”一点也不陌生，你可能已经在不知不觉中使用过了呢。　　一、单词分译　　单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要，由于一些单词的搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意；二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可以分译。　　【例句】We recognize that China’s long-tern modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.　　【译文】我们意识到，中国的长期现代化建设以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。　　【解析】将句中understandably和necessarily两个单词分译成两个句子，使中文表达更通顺、更明确。　　二、短语分译　　短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个独立的句子。英语常用短语做修饰语，而汉语常用短句做修饰语，遇到这种情况，可以把短语摘出来单独翻译。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。　　【解析】凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

是不是指“你不能在赌博中赢一分钱”然后就意译成了“你对赌博一窍不通”括号中部分直译为（但是你无法通过赌博来赚取一分钱），变相理解就是（你根本不懂赌博）吧

翻译错了翻译出来的。即使1980年的人口统计数据也没能比《遥远的西部》更戏剧化的描写了美国人对广阔生存空间的追求。我的理解是复这样的首先看词制性thanconj. 1. 比(用于比较级)2. 宁愿…而不愿3. （比较数量、距离等）多于，小于，少于4.（表示一事紧跟另一事发生）就 prep. 1. 与…相比我想考点应该是than的4 用法吧 表示‘就’ Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search fo spacious living than in the Far West.我自己翻的意思是：（他们发现）没有比1980的人口普查更能体现了美国人寻找广阔生存空间的地方了，所以去了西部（寻找）。

备考攻略：笔copy译20人，一、初试科目的考试题型及内容参考《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》；二、复试科目：笔试：翻译实务；面试：英语专业面试（含口译）。本专业不招收同等力考生，拟接收推免生4名。参考书：1-朱永涛 王立礼编.《英语国家社会与文化入门》（上、下册）.北京:高等教育出版社（第二版），20052-《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社，2004年4月3-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料4-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社：59页的翻译硕士考试指南 30多所院校的448真题5-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社