口译硕士和笔译硕士

翻译硕士是专业，简称MTI，英语笔译是非学历证书考试，两者区别如下：一、指代不同1、英语笔译：用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。2、翻译硕士：为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。二、报考方式不同1、英语笔译：采取网上报名方式进行。报考者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本人的实际情况选择级别进行报名。2、翻译硕士：具有良好的英汉双语基础的在职人员。应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考，符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。三、就业不同1、英语笔译：从事英语书籍翻译工作。2、翻译硕士：在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作。也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。参考资料来源：百度百科-笔译参考资料来源：百度百科-翻译硕士

从能力来看,你的英语扎实,口语流利,很适合做难度更高的口译工作,至于外向是相对的,也是会被环境改变的，我们从上学到工作一步步在遇到陌生人,老师、同学，还不最后都成了朋友吗？口译的竞争较少，我是这样理解的，我们的传统英语考试学习大多是笔译到口译的阶梯，你都能说出来，还有多少写不出来的？我觉得通过考试以口译入学，在工作时可以口译与笔译相结合更好。相信你通过努力一定能顺利通过，供你参考。个人很喜欢英语，向你学习！

翻译硕士包含笔译和口译两个方向，两个方向在考研初试中考试科目一样：政治（国家统考，满分100），翻译硕士英语（自主命题，就是选择，阅读，写作那一类题目，不过没有听力，满分100），英语翻译基础（考察英汉互译能力，满分150），汉语写作与百科知识（考察中西文化常识积累，应用文写作和命题作文，满分150）。两个方向根据学校可能参考书目不同，而且在复试时会有所区分。

看你的潜能，口译通常需要选材，如果你不具备口译，尤其是同声传译的能力，最好不要选择它。笔译只要文字功底好，就可以。不过很多学校可以选修。

区别：1.翻译硕士有两年制，三年制。英语语言文学普遍为三年制。2.翻译硕士简称mti，是专业硕士，不能继续考博士。英语语言文学是学术型硕士，可以继续考博士。3.翻译硕士和英语语言文学的教学侧重点不同，翻译硕士侧重翻译实践，英语语言文学侧重研究文学作品。4.翻译硕士侧重实践应用，英语语言文学侧重理论研究。5.学费不同，专业硕士的学费普遍比学术型硕士的学费多，尤其是两年制翻译硕士，好学校每年学费上万。学术型硕士每年的学费在一万以下。

免学费就别指望了，基本上没有，有的也是很差的翻译圈就业好坏还是看你翻译能力，与学历关系不很大这个学费很贵，基本上三年读下来得四五万的，公费的名额基本上是没有或者很少的翻译硕士基本就是敛财工具，非常多的mti学校的培养师资（个人认为至少8%以上mti高校师资都不没资格招收翻译硕士）都跟不上要求的，所以指望学到多少东西还是算了吧，有那么多时间和银子，同时考下catti二级口笔译，出去找工作收入也不会低于一个月1万多的；圈子里一些认识的人，也就本科吧，他们做翻译月入15k--20k，基本上是做了5年以上翻译的，水平和速度都不错，收入也就上去了；学校里面学的，除了上外、北外等极个别的学校这块培养很不错，一般学校只能花拳绣腿学点不实用的毛皮，不是太好，浪费钱和青春！

既然不是跨专业考研，可以把院校定的高一些，其实翻硕复习准备大同小异，主要是基础过硬，扎实就好。还是有多做题，可以把几个院校的真题都做做，练练手，加油~~ 考研，就是挑战自己!给你一部分我们辅导北大和北外用过的辅导书籍：叶子南《高级英汉翻译教程》庄绎传《英汉简明翻译教程》郭著章《英汉翻译基础》张培基《英汉翻译教程》二级笔译的教材和习题《散文佳作108篇》郭建中《科普与科幻翻译》《星火英语专业考研基础英语考点精析》专八的真题，或者模拟题星火的专八标准阅读百科：中国文化读本和自然科学史用的比较多先来说说翻硕英语，不认识的词是必然有的，这个就靠大家平时的词汇积累了，不过意外也会发生的，基本上就是问有没有歧义或者逻辑错误。翻译基础英语是比较头疼的，也是花的时间最多的一门，因为感觉题量很大，自己翻译速度总是提不上去，还有翻译质量不好把握，才开始，我听论坛上说买《张培基散文选》，其实这个买两本到三本就可以了，关键还是自己去仔细看和深入浅出的研究。翻译的多了对句型的熟悉和词语的拿捏就好多了，你就会有切身感受，好像找到了规律似的，有种思路跃然而生的感觉了。

这个就要看你自己擅长什么了，如果你的口语能力比较好的话，那么肯定是口译更好一点。挑自己擅长的来。生比业还是口语好，根据译文的不同环境的不同来确定有的比喻，有的需要口译

研究生和硕士是一样的。法学研究生（法学硕士）和法律研究生（法律硕士，法硕）的区别并不是因为硕士和研究生的区别，而是法学和法律的区别。法学研究生（法学硕士）：是小班教学，一个导师只带几个学生，大多数都是本科是法学专业的人报考（极个别的，也有本科不是法学专业报考的，但是非专业的和专业法学学生竞争报考，难度非常大）法律研究生（法律硕士，法硕）是非法学专业学生报考的，法学专业的学生不能报考。除了法学专业外，什么专业都可以报考。是大班教学，一个班几十人。但是学历都是硕士。所以并不是楼主说的翻译研究生和翻译硕士的区别。