考研真题日文翻译

首先，你说的是考研日语（统考科目，非专业，203）吗？\r\n203日语的翻译是日译汉，是一篇1000字左右文章，划出5处句子翻译。\r\n大纲上给出评分标准很简单：准确理解日语，并用汉语通顺表达。\r\n实际上，这个翻译的分并不好拿，一般让你翻译的句子都是长句、难句，而且会考一些句型的理解。当你在考场上时，即使你读懂了文意，也很难组织好中文语言。所以建议平时多做一些这些方面的练习。

当然是日语翻译证啦从事书面翻译的工作的话没必要考研，直接考日语翻译证吧，考研的话还是当老师好。

貌似目前还没有官方的排名，如果有那请恕我孤陋寡闻...下面说说我和周围同学的评价吧...同传比较厉害的当属上外，考研有指定参考书目，二外英语有历年参考真题，只要你肯付出，就能考上。身边同学有拿全额奖学金考上的...如果你想来北京，那首选北语和北外。北语考研这两年已经没有指定参考书目，但可以参照往年的书目看一下，没有历年真题，而且复试时要考古代汉语，个人认为考上的难度比较大...北外分为日语系和日研中心，日语系偏向培养实用型人才，有参考书目，但今年书目有所改动，建议结合前几年的书目一起看；日研中心偏向培养研究型、学者型人才，没有参考书目，今年专业考题比较鬼搞，让人有点摸不着头脑，而且从今年开始不提供真题，建议多看书，特别是日本社会经济方面的。（北外没有专门开设日语翻译类专业，但学习环境较好，能接触到国内外动态、资源较多，另外，日研中心有位老师曾为温总理做过同传翻译...）如果想专心从事笔译工作，北二外和海大（中国海洋大学）比较不错。北二外相对于北语、北外来说比较好考，二外英语难度较小，提供历年真题，但也要考汉语的一些知识...海大（中国海洋大学）则是师资上的优势，其翻译方向的研究生导师是林少华，如果你熟悉村上春树那就一定知道他，文采很好，比较具有人格魅力，跟他能学出东西。我手里的资源就是这些，希望对你有所帮助，祝你考研成功！以上。

先说一下考研日语203的情况报考研究生的时候，有外语选项，其中包括英语一、英语二、日语203和俄语202等选择。英语一即研究生入学统考“英语”，所有学术型硕士研究生（十三大门类，110个一级学科）和部分专业型硕士（法律硕士、临床医学硕士、口腔医学硕士、建筑学硕士、护理硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等）必考英语一。英语二呢，主要是为高等院校和科研院所招收不考英语一的专业学位硕士研究生而设置的具有选拔性质的统考科目。（评论补充：一级学科里，外国语言文学下的全部二级学科既不考英语一，也不考英语二，除了个别学校会考其他语种的统考，基本绝大多数都不考统考外语，而是考自命题第二外语……专业硕士中的翻译硕士同样不考统考外语，考的是翻译硕士英语）日语203和俄语202等语言呢是可以代替英语一或英语二进行研究生考试的（需要看学校的要求可以看学校往年的考研简章）其次，哪些人适合选择日语203？一、本身有基础，选择日语203能够考到比英语更高的分数二、英语差（四六级没过），考研不想外语拖后腿的人1.考研日语203按照日语能力等级考来说差不多在N2-N1左右，但是题型上存在着区别：考研日语203分为完形填空、阅读、日译汉、作文，没有听力。第一题是完形填空（20分），主要考察词汇、语法结构、表达方式；这一部分真正的完型填空只有10个题目，另外10个题目是考察语法、词汇、短语的选择题。 前3项相对来说难度不大（达到n2-n1水平完全不担心）只是考得比较细，挖陷阱很有一套。第二题是阅读理解（40分），主要考察理解大意、推测词义、理解作者意图、观点等；四篇文章，每篇5个选择题，比n1阅读简单很多。第三题是翻译-日译汉（15分）主要考察准确理解日语并用汉语做通顺表达的能力，翻译五句话。第四题是作文（25分），要考察运用日语词汇、表达方式，写成文章，表达自己的观点。总体来说比日语等级考多了日译汉和作文，少了听力。如果日语水平到啦N2-N1之间的话，日语考研203拿高分的可能性还是很大的。日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习，可以到裙，开始是一零八，中间是五零二，末尾是八零零四，里面有教程资料大家可以领取，学习过程中的一个氛围相互之间的交流是相当重要的，相互学习交流也是必不可少的。2.那如何备考？第一，单词  背单词的话可以根据考研大纲，因为N2和N1的词汇相对日语考研203来说有很大一部分是多余的，所以在背诵单词时可以根据考研大纲来。考研日语的基础+核心词汇大概在4000左右，千万不要因为偷懒就不背啊。第二，语法  除了必备的教材外，还可以使用蓝宝书（或者自己习惯的语法书，一定要全）当成配套语法书使用，语法真的是重中之重了，学会做笔记，把不会的，搞不懂得一点点用清楚，有问题就去问老师或者懂日语的朋友或者自己加的日语群等，只要想办法，肯定会找到答案的。第三，参考书和习题册  的话推荐一本易友人老师的《考研日语指南》，亮点在于语法讲解的部分，专门应对日语203；还有一本是赵敬老师的《全国硕士研究生入学统一考试日语全新模拟题集》，分为真题详解和模拟真题，答案解析感人！！！（真题一定要摸透，选项一定要清楚，自己要学会归纳整理，整理整理你就能大概知道一些历届的基础或核心考点）

标准日本语学完初级上下册、中级上册就可以考了。难度在日语二级和三级之间吧。学完初级上下册是日语三级。学完中级上下册是日语二级。以前考研都是学完中级上册就可以了，但是现在考研的日语难度在不断提高。根据不同的学校，要求也不同。但是大部分的学校还是只要求学到中级上册。如果掌握的扎实的话，那么学完中级上册的话，可以考不错的分数。一般在各个学校的专业招生目录中，会提及日语的参考书目。一般为《标准日本语》或为《新编日语》1、2册。标准日本语是对非日语专业的自学生提供的教材，潜显易懂。而新编日语一般是对日语专业学生的教材。所以考研如果以新编日语为参考书目的话，只考前两册。而新编日语，此书在编排上，课文里面不标注假名，而且语法上阐述得过于专业，一般不作为非日语专业的自学生使用。所以如果参考书目中没有提及日语的参考书，那么默认的使用标准日本语作为教材。现在社会上一些日语辅导都是采用标日作为教材的。如果自学的话，可以买到一些标日的辅导书和卷子。最好是配和磁带学习。题型，第一二两题是考单词的。第一题是给在句中标有下划线的单词注假名，也就是发音，类似英文中的国际音标。第二题是根据句子括号里的假名提示，填写当用汉字。第三题是翻译一些日语词组。第四题是考语法的，是客观选择题。主要是考一些助词的用法。第五题是选择，从选项中选出合适的答案，正确得组成句子。其中含有一些词的接续类的问题。第六题是用给出的词填空。第七题尊他语、自谦语、礼貌语分类。第八题第九题是把句子变成使役态和被动态第十题汉译日。十一题日语文章译成汉语。十二题阅读。这样讲起来看起来挺繁杂。但是认真学起来也不难。也许各个学校出的日语题顺序会有差异。但主要要考的题型不过就这几样：考单词，语法，日译汉，汉译日，阅读。我现在是英语专业的，考研要考日语，只知道我们这个专业是在初试时考日语笔试，复试时考日语口语，整个过程不考听力。其他专业就不清楚了。但笔试题型是差不多的。

考研考日语有2种情况，一是考公共日语，就是全国统一命题；二是英语或别的外语专业的二外。下面分别说明一下情况。 （一）公共日语。 这个水平比较高，要有中国国内大学4级或以上的水平。1995年要求熟练掌握3000个单词，阅读能力每分钟150字。不过，现在水平远远超过了这个数字。1998年要求熟练掌握3600个单词，阅读能力不变。这是最起码的要求，还有作文和翻译的能力，据说明年起有听力部分。 根据上述的要求，必须作到： 1，熟练掌握4000左右的单词。会读，会写，看假名能写汉字，看汉字能写假名。熟练掌握互译能力。作到放在哪里都认得。最好还能认识1000字作备份。特别要注意看汉字猜不出意思的日语单词，多音字，还要掌握外来语。现在考题的汉字越来越少，所以要特别加强单词的读音，作到看假名句子就能理解其意。 2，熟练掌握基本文法。助词，助动词，用言分类活用的方法和用法，敬语，句型，数词用法，接续词，等等。重点是熟练，一知半解是不行的。概念要清楚，使用要熟练。只有这样，考试时才能作到又快又准确。 3，多作练习。现在习题集不算少。不断作题。做各种形式的题。而且必须要明白。通过做题提高自己的文法水平。做得不对的地方再学习文法，弄清楚自己错在哪里。 4，试做过去的考题。看看自己究竟差距在哪里。 5，练听力。熟悉听力考试的样题，以备考试不慌。 6，不要有侥幸心理。自己说这个可能不出，那个可能不出，而缩少自己学习的范围，应该想到什么都可能出。（二）二外日语 此种试卷由各大学出题，内容比较简单。必须作到： 1，熟练掌握3000左右的单词。会读，会写，看假名能写汉字，看汉字能写假名。熟练掌握互译能力。作到放在哪里都认得。最好还能认识1000字作备份。特别要注意看汉字猜不出意思的日语单词，多音字，还要掌握外来语。 2，熟练掌握基本文法。助词，助动词，用言分类活用的方法和用法，敬语，句型，数词用法，接续词，等等。重点是熟练，一知半解是不行的。概念要清楚，使用要熟练。只有这样，考试时才能作到又快又准确。 3，由于各学校自己出题，所以根据自己要报考的学校，了解这个学校的要求，选择所指定的课本和范围学习。 4，多作练习。结合学校要求作题。做各种形式的题。而且必须要明白。通过做题提高自己的文法水平。做得不对的地方再学习文法，弄清楚自己错在哪里。

日语研三学姐不请自来。也许已经晚了，就告诉后来人吧。1、我是保研，所以考研经验没法传授你了。2、我们班上有一个男生，本科似乎学习计算机的，跨专业考研成功，后来学习日本文化，跟了个导师现在在日本交换留学。3、日语研究生和本科生区别很大：首先是学硕，就是搞学术，当然语言学是最厉害，一般人也觉得最枯燥无味的，想想那些动词，句式吧，不感兴趣还是不要钻了，当然其中有一个分支社会语言学还是很有趣的，你多去看相关的书籍论文，了解了再说。给大家推荐一个裙，开始是九三四，中间是五零四，末尾是七七五，按照顺序组合起来就可以找到，里面有教程资料大家可以领取，里面每天都有老师真人直播教学，授课方式轻松幽默，并且提供专业纠音辅导，还有一群热爱日语的小伙伴，一起学习进步，学习氛围浓郁，再也不怕一个人学习没有动力坚持啦，欢迎零基础的同学加入，如果你只是凑热闹就不要来了文学文化好点，一般人能接受，题主要是喜欢日语仅仅因为文化的话，这个不错。其次是翻译硕士，就是整天练习翻译，不对日语这个语言本身做很深的研究，只是想好怎么翻译好，但是其中也有涉及语言学的东西，有点基础还是好的。4、就业方面：本科生更有优势，研究生进高校也只能进一般的，比较难，我认识的学姐有的在培训机构，有的要读博，这个职业规划的问题看你自己，但是研究生，尤其是学硕，在能力至上的日企里还是不占优势的。其实我建议你考个N1就不错了，再练练口语，进企业肯定好。

据统计，在英语考研考试中，二外选日语的同学分数较高，日语高分的人数相对较多，这从一定程度上反映二外日语不是特别难，至少在学习上大多数人还是能找到规律的。不同学校二外日语的题目可能不同，因此大家要找到所考学校二外日语的考试大纲及历年真题，通过对考研大纲及真题的研究，对于日语的考试内容及难度会有一定的了解，如要求掌握的词汇量、语法知识、阅读理解的材料性质，了解了这些，复习的时候就会比较容易了。南京农业大学，二外日语考研大纲一、总体要求：本考试以水平测试为主，重点考核英语专业二外日语考生掌握和运用日语的实际能力，检测考生在词汇、语法知识、阅读和翻译等方面的程度。要求考生能够熟练解答较高水平的日语试题。二、基本内容：1.词汇：掌握3000个左右的词汇和常用的惯用词组，其中掌握单词2500个左右。掌握及应用日语中常用的外来语、固定词组。要求考生能根据日语汉字注假名和根据日语假名注汉字；能判断句子意思及词语的应用。2.语法知识：掌握日语的基本语法结构，内容包括：用言活用形及时、体、态的用法；各类助词、助动词及补助动词的用法；形式名词的用法；常用副词及接续词的用法；常用敬语的用法。掌握常用句型和惯用型的用法。3.阅读理解：能综合运用日语语言知识和阅读技能，读懂一般性题材的文章。要求能把握主旨和大意；能理解上下文的逻辑关系，领会作者的观点和态度。要求考生具备较高的阅读能力。4.翻译：能把一般的社会生活和科学常识性的日语短文译成汉语。要求考生正确理解原文，译文语句通顺，用词准确。能利用所学的日语知识把简单的中文句子译成日语。三、考试题型：考试题型一般为日语考试的基本题型，如：假名注汉字和汉字注假名；选择题；填空；阅读理解；日译汉和汉译日。

1、考研考日语专业，外语科目有213翻译硕士日语。 213是自主命题的科目代码。2、是否统考看初试科目的代码：101、199；201、202、203、204；301、302、303、306、307、311、312、313、314、315、397、398；408、414、415、497、498都是统一命题，即试题相同，其他代码的科目则是各个招生单位自主命题。3、具体查看中国研究生招生信息网，右下方的【考研常识】内有【命题及大纲编制单位一览表】即可了解。谢谢