2011考研英语翻译题

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:yezi01832011年考研英语（一）阅读理解全文翻译及解析来源：文都教育　　Text 1　　The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. For the most part, the response has been favorable, to say the least.“Hooray! At last!”wrote Anthony Tommasini, a sober-sided classical-music critic。　　纽约爱乐乐团决定聘请Alan Gilbert作为下一任的音乐总监，这从2009年任命被宣布之日起就在古典音乐界引起了热议。别的不说，大部分人的反应是积极的。“好啊，终于好了！”Anthony Tommasini写道，他可是一个以严肃著称的古典音乐评论家。　　One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known. Even Tommasini, who had advocated Gilbert’s appointment in the Times, calls him“an unpretentious musician with no air of the formidable conctor about him。”As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise。　　但是，这个任命之所以一起

1、单词要把考研英语单词书上列出的词义都掌握，并熟悉与该单词相关的高频考查词组、其同根词、同义词、反义词等。2、语法如果语法不过关，就很可能无法正确理解句子的意思，进而导致翻译错误失分。3、反复做真题的翻译题真题代表着客观，科学，大家可以从以往的真题中了解题的难度，进而了解得分事项，把握自己复习的方向。但是不要始终都看真题，因为真题已经考过，考研不是考书本知识，它的考试更富有变化性，更有时事性。4、拓宽自己的知识面建议从现在开始每天阅读一篇关于社会科学的英语文章，不需要特别深读，但是需要明白其基本思想。随着阅读速度的提高，单词量的扩大，可以试试每周去翻译一两篇比较经典的文章。5、了解到最基本的翻译技巧现在大家最根本的问题在于，对于句子结构的认识不清楚和对于词义把握的不到位，甚至有些习惯用法都不知道，是英语基础的问题，不是英语技巧的问题。所以一定要认清自己的shortcomings，然后有的放矢地复习。考研英语翻译题如何备考?小编就说到这了，关于考研备考技巧，报名入口，报名时间，考研成绩查询，考研报名费用，准考证打印入口及时间等问题，小编会及时更新。希望各位考生都能进入自己的理想考研院校。希望大家能好好复习。取得佳绩。

翻译成中文就好了1完形填空2阅读理解3排序，就等于是阅读理解，文章打乱了4翻译5作文（大小两篇） 考试时间三小时翻译出来就可以了，最好不要直译。

翻译讲究三个字，信，达，雅。也就是说，要忠实原文，不能添油加醋，要表达明确，不能歪曲理解，要符合语言习惯，也就是雅，不能按照翻译原文的顺序一字一句翻译。在明白原文语义以后，要按照符合汉语的语言顺序，稍加润色即可。翻译顺序弄错也没关系，尤其是考研英语，把意思翻译对，读着顺口不别扭，差不多就可以了，得不了满分但可以的得一般分吧。多做练习，掌握一些常用的习惯用语。加油，祝考研成功！先理解句子的意思。英文和中文的思维方式不一样，所以你理解句子的意思后，就直接照中文的思维习惯写出来就好。如果继续按照英文的语法顺序来写，就会显得很混乱。

2021年考研英语一翻译真题解析：Part C: Read the following text are fully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on ANSWER SHEET 2.( 10 points)46. Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups ring the decades before the war.【解析】1.这句话主干为Those societies came out of the war.2. with levels of enrollment是介宾短语作状语;3. that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups是定语从句修饰前面levels of enrollment.【参考译文】战争结束后，这些社会的入学率仍旧保持在战前几十年里相关年龄段的3%-5%。47. And the demand that rose in those societies of entry to higher ecation extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.【解析】1. 这句话主干为the demand extended to groups and social classes，其中extended为谓语动词;2. that rose in those societies of entry to higher ecation定语从句修饰demand;3. that had not thought of attending a university before the war定语从句修饰前面groups and social classes.【参考译文】那些社会中对获得高等教育的需求不断上升，战前没有想过上大学的群体和社会阶层也逐步有了这样的需求。48. In many countries of western Europe, the numbers of student in higher ecation doubled within five-years periods ring the 1960s and doubled again in seven, eight or 10 years by the middle of 1970 s.【解析】这句话主干为the numbers of student in higher ecation doubled and double again，In many countries of western Europe为地点状语，其他部分为时间状语从句。【参考译文】20世纪60年代，许多西欧国家接受高等教育的学生人数在5年内翻了一番，到70年代中期，在7年、8年或10年里又翻了一番。49. and when the new staff are predominantly young men and women fresh from past graate study, they largely define the norms of academic life in that faculty.【解析】这句话主干为they largely define the norms of academic life in that faculty，when引导的是时间状语从句;其中fresh from past graate study是形容词短语修饰men and women。【参考译文】新员工当中大部分是刚毕业的年轻男女时，他们在很大程度上定义了该院的学术生活规范。50. High growth rates increased the chances for academic innovation, they also weakened the forms and process by which teachers and students are admitted into a community of scholars ring periods of stability or slow growth.【解析】1.这句话主干是一个并列句为High growth rates increased the chances for academic innovation, they also weakened the forms and process;2. by which teachers and students are admitted into a community of scholars ring periods of stability or slow growth定语从句修饰forms and process.【参考译文】高增长率增加了学术创新的机会，同时也削弱了教师和学生在稳定或缓慢增长时期加入学者群体的形式和过程。2021年考研英语一翻译真题解析的内容小编就说到这里了， 关于考研备考技巧，报名入口，考研报名时间，考研成绩查询，考研报名费用，准考证打印入口及时间等问题，小编会及时更新。希望各位考生都能进入自己的理想考研院校。希望大家能好好复习。取得佳绩。

恩，怎么说呢，当时我先从阅读开始的，前两篇完全没找到北，后来第三篇才开始进入状态，可能因为我不是很会做的原因，大家都说时间紧，可我还觉得蛮宽裕，完型题1分钟写完的，翻译只写了三个半，考完之后我就幻想，没准我蒙的功力突然好了呢，哈哈，不过成绩出来的时候觉得还正常，肯定有蒙对的，也有会的没做好的，我一直就要求英文过线便好，最起码过了。就像楼上说的英文没多少人是很有把握的做下来的。现在考完了就别担心了，准备了那么久终于能送半口气了，好好休息下吧，其实真正努力过，坚持下来了的大多数人结果都是自己还比较满意的。老师阅卷的松紧是根据这一年题的难度控制的，而且我感觉阅卷真的没有很严，虽然我不是在辽宁考的，不过去年我是在上海考的，之前大家都说北京上海阅卷严等等，考下来之后我觉得还好，老师没有压分，所以呢就别担心了，现在你能努力的部分已经完成了，剩下可以边休息边想想复试的事情了。几乎没什么人会感觉考研英语考得好的 除了少数牛人所以感觉和结果是有差距的阅卷会根据考生总体水平的 你感觉不好 别人做的也不好 写的话就有希望

2018年考研大纲对英语一翻译的要求是：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。5个小题，每题2分，共10分。要求译文准确、完整、通顺。准确是前提，是最基本的翻译标准。2018年考研大纲对英语二翻译的要求是：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。第三档(9-12分)：基本完成了试题规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。第一档(0-4分)：未完成试题规定的任务。不能理解原文;表达不够通顺;文字支离破碎。希望能帮助到你，望采纳！！！

（三）让步状语从句 由though, although，even as，even if, even though，while，whereas，whether…or…，"no matter +疑问词" 或"疑问词+后缀ever" 引导，如： 【真题例句】A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming "I wanted to spend more time with my family".（2001阅读5) 【结构分析】本句主语为A lateral move（一次平级调动，move作名词），that引导限制性定语从句that hurt my pride and blocked my professional progress修饰先行词move。谓语部分从prompted开始直到最后。其中包含了although引导的让步状语从句，并被方式状语in the manner of a disgraced government minister分隔。句末的by claiming "I wanted to spend more time with my family"也作covered的状语，说明covered的方式。 【参考译文】一次平级的人事调动伤了我的自尊心，并阻断了我的事业发展，这促使我放弃自己相对高调的职业，当然，就像出丑的政府部长那样，我借口"我想有的时间与家人待在一起"来掩饰我的离职。 【真题例句】Although the figure may vary, analysts do agree on another matter: that the number of the homeless is increasing.（2006完形） 【结构分析】本句主干在逗号后，analysts do agree on another matter，冒号后为具体的解释说明。句首部分为although引导的让步状语从句。 【参考译文】尽管人们估计的数字可能各不相同，分析家们对另外一个问题的意见却是一致的：无家可归者的人数正在增长。 【真题例句】Consumers seem only concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economy's long-term prospects, even as they do some modest belt tightening.（2004阅读3） 【结构分析】该句为并列句。审题时，迅速注意到and前后都有主语出现，为两个并列分句，抓住主干"消费者似乎只是有些担心，而不是恐慌；而且许多人说……"，再观察say后的宾语从句，包含一个由even as 引导的让步状语从句。翻译此从句时，我们仍然可以由小到大，"许多人表示尽管他们在缩减开支，但对于经济的长期前景，仍然是乐观的。"还原全句，翻译如下： 【参考译文】消费者似乎只是稍微有些担心，而不是恐慌；而且许多人表示尽管他们在缩减开支，但对于经济的长期前景，仍然是乐观的。 【真题例句】The world's three top central bankers (Greenspan, Duisenberg and Hayami) are all close to the top of the alphabet, even if one of them really uses Japanese characters.（2004阅读2） 【结构分析】该句子为主从复合句，主句为主系表结构The world's three top central bankers…are all close to the top of the alphabet，逗号后even if引导让步状语从句，them指代the three top central bankers。翻译为"即使其中一位用的是日本名字。" 【参考译文】世界三大央行行长（格林斯潘、杜伊森伯格、速水优）的名字都排列靠近字母顺序的前列，即使其中一位用的是日本名字。 【真题例句】In fact，though，we are extremely sensitive to smells，even if we do not generally realize it.（2005完形） 【结构分析】本句是复合句。去掉句首的介宾in fact所作的状语，再去掉副词though（译为"然而"），得到主句we are extremely sensitive to smells…，包含一个even if引导的让步状语从句。 【参考译文】然而，事实上，我们对气味极其敏感，虽然我们通常并未意识到这一点。 【真题例句】In other words，whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize，those differences are swamped by how well each person "encodes" the information.（2007阅读1） 【结构分析】本句为主从复合句。whatever引导一个让步状语从句，逗号后those differences are swamped…为主句，由一个被动语态构成。其中by后的宾语是一个how+adj.引导的从句。 【参考译文】换句话说，无论两个人所表现出的记忆力有什么先天差别，这些差别都会被每个人给信息进行编码的能力强弱所掩盖。 【真题例句】Anyone who has toiled through SAT will testify that test-taking skill also matters, whether it's knowing when to guess or what questions to skip. （2007阅读2） 【结构分析】本句的主干为Anyone…will testify that…。主语anyone后为who引导的定语从句，谓语动词testify后的宾语由that引导的宾语从句充当。在此从句中，包含一个whether…or…引导的让步状语从句whether it's knowing…or…，其中宾语部分分别由关系副词"when+不定式"及关系代词"which+不定式充当"。 【参考译文】任何为SAT苦战过的人都能作证：无论是知道何时去猜还是知道要跳过什么问题，应试技巧都是起作用的。 【真题例句】I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.（2006-48） 【结构分析】本句的主干在句首，I have excluded him…，后面的because引导一个原因状语从句，在此从句中，又包含一个while引导的让步状语从句while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems。 【参考译文】我将一般科学家排除在外是因为，虽然他的成就也许有助于道德问题的解决，但却仅仅限于这些问题的事实方面。 【真题例句】While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.（2007-50） 【结构分析】本句是复合句。句首部分是while引导的让步状语从句，与主句it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments构成让步关系。在主句中，it作形式主语，真正主语部分为后面的不定式to rely on…。 【参考译文】尽管律师提供的评论和反馈可能会增加报道的深度，但记者最好还是依靠自己的理解，并作出自己的判断。 【真题例句】While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with alts.（2009-48） 【结构分析】本句是复合句。While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition是让步状语从句，其中it作形式主语，真正的主语是不定式to ignore…，ignore的宾语部分，由状语in our contact with them分隔，连接后应为to ignore the effect of our acts upon their disposition，主句部分在逗号后，包含了一个比较结构。 【参考译文】在和他们接触的时候，虽然容易忽略我们的行动对他们的性格的影响，但是也不像与成年人打交道那么简单。 【真题例句】For example, in the early instrialized countries of Europe the process of instrialization-with all the far-reaching changes in social patterns that followed-was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.（2000-74） 【结构分析】本句的主干是the process of instrialization…was spread over nearly a century。前面是地点状语in the early instrialized countries of Europe，第一个破折号后是介词结构表伴随，其中that followed是定语从句修饰先行词changes，第二个破折号后为被动语态构成的谓语，句末部分whereas引导了一个表示对比关系的从句，whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so，在这里译为"然而"，相当与while。 【参考译文】在先期实现工业化的欧洲国家里，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革持续了大约一个世纪，而如今一个发展中国家在十年左右的时间内就可以完成同样的过程。 【真题例句】A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.（2001阅读1） 【结构分析】逗号前是本句的主句A rather similar process of differentiation has led to professional geologists…，现在分词结构coming together nationally within one or two specific societies作professional geologists的后置定语。whereas引导让步状语从句，翻译为"然而"。 【参考译文】类似的分化过程也导致专业地质学家聚集起来，形成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以不同方式组成全国性的团体。对每个人其实都不一样的！如果英语答题不快的话，你去分析句子可能会答不完题在考场上，说白了还是用我们一贯的技巧：大概找到答案的范围，理解几个词的意思，拼凑一下，语感好的同学会比较容易点至于做题的话，就做真题就行了，自己答，再对答案，然后再逐字逐句翻译，遇到常见的单词又不明白意思的就记下来，考前看看这些单词考研的时候就算感觉英语没答好也别有负面情绪，还是要认真准备后面的考试。成绩真正出来会超出你的预期的。我考英语的时候状态很不好，出来感觉也就20多分，但是心态还是挺好的，总不能影响后面自己准备了那么久的数学和专业课啊。现在成绩出来还不错。希望你会有取得好成绩，加油~

你好，文都教育很高兴为您服务。2015年英语一翻译的文章来源于An Outline of American History，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题，当初考的是历史学科建立方面的争论，关于历史研究方法论的。今年的考题与1999年那篇历史学文章的试题相比，简单太多。但是与2014年考研翻译试题相比，难度倒是上升了不小。如有疑问，欢迎向文都教育提问。祝您取得好成绩。加油。