考研翻译硕士经验贴

英语翻译来硕士考研难度分源析这个应该是特别难的 如果你要是有想这方面的了解的话 你可以问下你们学校的导师 也可以问一下你们学校的学姐 看他们是否 了解这个 如果要实在不知道的情况下 你可以看一些百度上百度上去搜一下

除了北外等少数学校的初试需要考【翻译硕士二外】外，其他大部分招生单回位的翻译硕士都不考二外答。多数招生单位的翻译硕士的初试科目是：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识

我今年考了暨大笔译,感觉不难.这个各个学校都不一样的，以东师为例，是自主命题的，有自己要求的教材，你专最好先选定几个你有打算考的学属校，然后看参考书，至于好不好考，这要看你报的时候报考人数多少了，多的话就不好考，少的话就好考一点，但是一定还是要踏踏实实的复习

不得不说北语对于研究生录取是非常严谨的，一切以分数衡量。徇私舞弊的可能性几乎没有。另外，北语的复试通知基本都是复试前一个星期出，正式的复试内容通知是复试前3天出的，所以一定不能等复试通知了才着手准备，绝对为时已晚。初试结束后，就要开始准备了。下面是北语官方出的MTI复试内容:专业笔试：英译汉，汉译英专业综合面试： 一般性问题，命题演讲，笔译热点话题讨论听说测试： 听力复述，命题演讲正式复试流程如下：4月24日下午：资格审查，就是交你带去的材料and money.4月25号上午:综合笔试：中译外（叙述性散文，关于文革时期受到批斗的老干部，文段中有像“士可杀不可辱”这类的文化词汇），外译中（对自由市场主义的批评），时间非常充分。4月25号下午：专业综合面试：说好的一般性问题，命题演讲和笔译热点话题讨论呢？正式的复试面试都是围绕一段视译展开的，我拿到的是一段关于孔子学院举办的一场中秋节文化活动的报道。翻译完以后面试老师问了几个相关问题。有关于文段内容的，也有关于翻译体会的，还有一个外教问我认为这样的活动有何意义。老师们都非常的好.4月26号上午：体检4月26号下午: 听说测试：一段2分钟 的CNN新闻，听后复述，一个命题演讲,题为你如何看待AlpahaGo以4：1的比分碾压人类围棋大师李世石？复试前期每天一篇英译汉一篇汉译英还是必不可少的，每天精听几段CNN, BBC, VOA的新闻，要盲听，千万不要看文本，听完以后复述，无论有多抵触，多害怕也一定要克服，多练习，毕竟这些都是最基础也是最重要的英语能力。至于演讲，可以在平时多关注国内主要外文报纸上的时事以及相关评论，形成自己的观点才不会没得说。

做翻译最好是有留学经验比较好。个人考过口译中级证不是很难，但是一般的公司都要求有留学经验。靠口译的研究生的话只要分数够都有奖学金和生活补贴的。

　　3337616634相对来说翻译硕士比较难考，要求英语水平比较高。　　翻译硕士专业学位（Master ofTranslation and Interpreting 缩写MTI），为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。　　学科教学（英语）：　　培养掌握英语教育领域坚实的基础理论和宽广的专业知识、具有现代教育观念和教育、教学工作能力，能够从事基础教育领域英语教学工作和管理工作、具有良好的教育职业素质的高层次应用型专门人才。具体要求为：　　（一）学习、实践科学发展观，熟悉国家有关基础教育的方针与政策，热爱教育事业，遵纪守法，积极进取，用于创新，具有良好的教师职业道德。　　（二）具有宽厚的文化基础与英语教育专业基础，具有较高的教育学和教学论的素养，在英语教学方面视野开阔、现代意识强，熟悉地掌握现代教育技术与方法，解决教育教学中的实际问题；能理论结合实践，发挥自己的优势，开展创造性的教育教学工作。　　（三）具有较强的人文素质、科学素养，熟悉基础教育课程改革的最新进展，了解英语学科前沿的发展趋势。　　（四）具有健康的身体素质和良好的心理素质。　　（五）能运用一种外国语阅读本专业的外文文献资料。

专业课三门：翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识 每所学校出题风格、试卷难度、侧重点等各不一3361303064样，你得查看所报考院校的最新硕士研究生招生目录以及招生简章，上面都有；笔译MTI 学费一般8K --15K每年，学制2年，如果再有不懂的，欢迎问我，我做翻译的！ MTI 最好考第一批和第二批，如果你想考第三批里面的，优先考虑211/985，再就是有英语博士点或英语是省级重点学科的，除此之外其他的要逊色一些； 考上海、北京、天津、深圳、广州等沿海发达城市的MTI 有更好的实践和就业机会；当然，像成都、武汉、苏州等地也是翻译比较发达的地区，笔译很辛苦但如果你达到职业翻译的入门水平，月收入绝对不会低于12000的（2016年），但上升空间不大，我是做翻译的，很负责的这样告诉你。MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，MTI是我国目前20个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学 --- 这15所基本上是全国英语公认最好的了，第二批MTI 的25所也挺棒；全日制的MTI初试是参加每年1月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治是必考的，全国统一出题，其它三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。 《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。以下是我觉得都不错的翻译学习资料，郑重向您和各位有志于考MTI的朋友推荐：历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容张培基等 《英汉翻译教程》 连淑能 《英译汉教程》王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）《中式英语之鉴》庄绎传《翻译漫谈》 张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》《经济学家》期刊林超伦《口译实践》《邓小平文选》1--3卷中英文对照冯建忠的《实用英语口译教程》政府报告、CATTI 考试官方资料世界500强公司网站顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）翻译期刊：《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错翻译门户：沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）公共微信平台：翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）乐思福教育（ID：Isfirst2013）中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）经典的译作（双语对照版）：《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司《孙子兵法》- Lionel Giles 译《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

1、考研考笔译，偏远地区的985211学校相对好考，如985学校当中的兰州大学、西北工业大学、中国海洋大回学等相对好答考，二区的211学校普遍相对好考。2、考研难易主要看招生单位所处的城市和名气，因为生源不同。3、关键是看自己的备考情况，因为录取是看分数。

我有视频教学，MP3等海量资源分享：公从（三个人）号Translator