翻译硕士学硕和专硕

翻硕（即翻译硕士专业学位，缩写为MTI）属于专业硕士，培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，即侧重实践。学硕即学术硕士，属于传统意义上学术研究类型的，侧重理论。具体的区别为：1、翻硕是实践型学科，专门培养市场需要的实践型人才，即专职翻译，与市场比较靠近；学硕是学术型硕士，主要培养方向为搞理论研究，更偏重基础理论、科学研究等方面，如学习语言学，文学，翻译理论等。2、翻硕大部分情况下都是读两年，学硕则一般为三年。3、翻硕在大多数学校都不考二外，只有少数学校（如北京外国语大学）有第二外语（即非英语的其他语种）的考试要求；英语学硕一般都要求考二外。其他方面则大致相同，在2013年以后学术硕士和专业硕士都全面取消了公费，两专业奖学金比例、奖励金额基本相当。翻译硕士的学位证书和学术硕士的证书都是由国务院学位委员会办公室统一印制的。考试难度方面学硕略难，科目均包括政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识，但翻硕一般不考二外，学硕则要考二外，这是难度的主要差别。含金量方面基本相当。社会传统理念认为学硕高于专硕，其实是因为“万物皆下品，唯有读书高”的理论影响，传统上觉得搞科学研究的就是比搞应用、实践的要地位高，这种观点现在也在慢慢改变。从找工作的角度来说，翻硕有时还更有优势。当然具体情况还要看培养的学校知名度了。

以英语为例：翻译专业有四个名称：翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译，前两个是学硕，后两个是专硕。区别这些翻译专业到底是学硕还是专硕？看代码，学硕代码0502，专硕代码0552。专硕就叫翻译硕士，分口译和笔译，这四个专业川外都有。

学硕侧重培养学术能力和理论研究，有直接读博的机会，学费便宜些；专硕侧重培养翻译技能和实战，无保送博士的可能虽然也可以考博士，学费不便宜，复旦每年笔译专硕学费30000万，两年六万，北外上外北大等这类翻译和英语顶尖大学学费都不便宜，地方普通院校的翻硕学费一般在8000以上每年想读学硕可以报考翻译理论与实践其他详情你可以百度或者去院校网站查看招生目录手机打字太辛苦谢谢有其他需要问的也欢迎

看情况。我自己觉得专硕实用些。1，学硕三年，专硕两年。但学硕便宜，专硕贵。2，不少人觉得专硕不如学硕有用，专硕交钱就能毕业。实际上根本不是。学硕只是偏重学术、理论等，专硕更偏重实用。学硕学的内容跟本科没什么差别，只是更深入。专硕则完全是翻译了，翻译理论啊翻译技巧啊什么的。我就是翻硕的。3，大家可能觉得学硕出来也一样做翻译，懂英语懂中文就行，实际上学出来才知道真正说翻译好的还是要翻译硕士，术业有专攻嘛。所以如果你想做翻译或者对翻译感兴趣，还是要专硕。

学硕是学术型硕士，中国实行的学位教育主要分为：学术型学位（学术理论研究）或专业型学位（注重操作实际能力）两种教育并轨，但一直以来，更偏重学术型学位教育，而少注重专业型学位教育，所以很多学术型学位研究生毕业后，只能大谈阔论，能理论能研究，但操作能力差。为了与世界上学位教育接轨，因此增加专业型研究生教育。在每年的10月联考中，录取的都是专业型学位研究生，但那毕业后，只有专业学位证，而没有毕业证书，只有参加1月份全国统考后，才有毕业证和学位证。扩展资料随着2010年的政策改革，全日制专业硕士研究生得以扩招，所以专业就增加不少。有法律硕士、社会工作硕士、教育硕士、汉语国际教育硕士、翻译硕士、风景园林硕士、军事硕士、建筑学硕士、兽医硕士、临床医学硕士、会计硕士、口腔医学硕士、农业推广硕士、体育硕士（除竞赛组织方向）和工程硕士（除项目管理方向）。2010年1月教育部对研究生结构进行了调制，在2009年总硕士研究生人数不变的基础上，2010国家减少学术型硕士3.8万名，增加专业型硕士3.8万名。参考资料来源：百度百科-学术型硕士

专硕以日语翻译为主要培养目的，学硕对学术要求较高。学习课程和对学位论文要求会有所不同，但对就业影响不大。要进一步升学或许学硕更好些。另外重要的一点学硕一般学费便宜奖学金多，但录取门槛高。总之，先想想自己能够上什么。接下来，我介绍一下我所了解的日语专业相关的学硕和专硕：1学硕对应的是日语语言文学硕士：一般需要准备二外，最牛的是北外的日研中心，是唯一一个日语方面的国家级重点实验室。英语口语要求有点高，雅思，托福，GRE的词都需要记一下，如果北外太难可以考虑北语，北二外，北大，同济，华东师大，上外这些都是有日语语言文学的博士点。对了，同济学的是科技日语，要学高等数学，普通化学，结构力学啥的。一个良好的学习氛围是非常的重要的，现在网络这么发达，如果自己的学习网络不好的，那基本就是怕大腿想问题，所以学日语一定要找一个好的氛围这个輑就很不错，先搜索629在加上九五七最后还有三个数字是537，按照顺序组合起来就可以找到，这样你就可以找到一个良好的学习氛围，里面有教程资料大家可以领取2专硕对应的是翻译硕士和学科教育外语：先说学科教育外语，这个专硕是比学硕更难的。要考教育学原理，教育心理学，心理学基础啥的，而日语会钻的比学硕更深一些。因为这毕业是去中学当日语老师的，现在有高考日语，日语教师的需求量也在不断增加。首先推荐华东师大，北师大。接下来是日语翻译硕士这一般分为口译和笔译方向。毕业的时候要拿catti2级不然不能毕业的。不考二外但是要考汉语百科，语文底子不够好，学起来也费劲。首先推荐上外高翻学院，我见过有人为了考高翻院把成语字典的每条解释都背下来了，也见过有人会默四书并且把它翻成现代汉语。这个高翻院是独立院和联合国有合作项目。毕业了可能就是给银行家，政客当翻译了。这有点难的话，可以考虑北外，北大，复旦有去世界五百强实习的机会。总体来说，日语专业考研日语的难度在catti3笔左右滑动，有些学校简单些，有些学校难一些。我建议再去考一次n1吧，面试的时候有一张n1170+的话，会加分不少哦。至少老师看来，这同学基础打的不错。还有就是，考研不是去学这门语言，是去研究这门语言，从应用语言，翻译，文学，文化等不同的方向去研究这门语言。

专硕和学硕的国家线是一样的，其实学硕和专硕的专业名称是不一样的，但是类别一样，从有些方面来说是没有可比性的。大体上专硕和学硕的国家线是一样的，细分就会有不一样了。专硕和学硕学科门类对比：法学=法律硕士（法学）；经济学=会计硕士；教育学=教育硕士；文学=翻译硕士；工学=工程硕士、建筑学硕士；农学=农业推广硕士、兽医硕士、风景园林硕士；医学=临床医学硕士、口腔医学硕士、公共卫生硕士；艺术学=艺术硕士；体育学=体育硕士。考研国家线：是教育部依据硕士生培养目标，结合年度招生计划、生源情况及总体初试成绩情况，确定报考统考、MBA及法律硕士专业学位考生进入复试的基本要求标准，其中包括应试科目总分要求和单科分数要求。应届本科毕业生和非应届毕业生实行统一的进入复试基本分数要求。拓展回答：考研国家线：教育部依据硕士生培养目标，结合年度招生计划、生源情况及总体初试成绩情况，确定报考统考、MBA及法律硕士专业学位考生进入复试的基本要求标准，其中包括应试科目总分要求和单科分数要求；对应届本科毕业生和非应届毕业生实行统一的进入复试基本分数要求。亦是指考生口中所说的“考研国家分数线”、“全国考研分数线”、“考研国家分数线”、“考研国家线”、“国家复试分数线”、“国家分数线”、“考研国家复试基本分数线”……。分为专业课、公共课两种，依据不同地区，分数线标准有所差异，是考研调剂的最重要依据。考研国家线划分为A、B两类，A类分数线最高，其次是B类地区。这两类地区的分数线通常会相差2～10分。分区概念：国家按照一区、二区确定考生参加复试基本分数要求，一区包括北京、天津、上海、江苏、浙江、福建、山东、河南、湖北、湖南、广东、河北、山西、辽宁、吉林、黑龙江、安徽、江西、重庆、四川、陕西等21省(市);二区包括内蒙古、广西、海南、贵州、云南、西藏、甘肃、青海、宁夏、新疆等10省(区)。参考资料：百度百科-考研国家线

现在认为翻译硕士认可度不高的人都是蠢货。翻译硕士10年以前是GCT考入学，GCT考是7月报名10月考，发单证（只发硕士证不发毕业证）读完后学历还是本科，不吃香是正常的事。根据教育部规定：从10年下半年起翻译硕士并入统考（取消GCT考），发双证（毕业证加硕士证）与学硕英研待遇相同。正是由于愚人不考专硕，才使精人钻了空子，精人趁机考上了名校的专硕，这三年考上名校翻译硕士的占了大便宜。现在研究生就业讲究的是名校，名校的专硕很吃香。翻译硕士就业一点也不逊色，北外、对外经贸的翻译硕士毕业生早被好单位抢完，就业率100%。学硕英研单导师，翻译硕士双导师（学校一个导师，校外一个导师），校外导师都是社会名流，有权、有势、有钱，有能力，能帮学生找到好工作，有的社会导师早就声称：“我带的研究生全部安排好工作”，学硕英研就没这一优势。从今年的考研复试线看，翻译硕士的录取分数比学硕英研高，翻译硕士变得逐年难考。本回答被网友采纳

前者为专硕，后者为学硕，无所谓更好，看各人喜好（想从教与研究则报学硕）。专业学位与学术型学位处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上有明显差异：学术型学位按学科设立，其以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养大学教师和科研机构的研究人员；而专业学位以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才。学术型研究生学制一般要比专业学位研究生学制长半年至1年。另外，多数专业学位硕士需要交纳学费且一般没有奖学金（具体查看学校招生章程），学硕一般免学费或者有一定的奖学金（奖学金等级或数量依据成绩评定）。供你参考，希望对你有帮助。