翻译硕士备考教材

考试科目政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识其中南京航空航天大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语。参考书目《翻译硕士MTI考研手册》，《翻译硕士MTI真题汇编》翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting，缩写MTI），为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。扩展资料翻译硕士通常分为笔译和口译，但是就业方向繁多，比如与翻译相关的专职议员和自由译者，可能在国企、外企、翻译公司、各大机构、国际组织从事笔译、交传、陪同口译、同传等。翻译项目经理和技术协作人员，是比较新的就业方向，当然缺口也是相对较大的。什么是翻译项目经理，看下边这个图片，这个是翻译项目经理需要从事的一些工作，需求确认，流程确定，协调翻译进度，以及翻译质量的各项目的风险控制，与客户沟通，以及文件的管理，所以对翻译项目经理的要求相对较高。如果是管理学的跨专业，翻译项目经理是一个比较好的选择。技术协作人员是指那些写在线帮助、手册、白皮书、说明书、设计规格书、项目计划、软件测试计划等。你懂语言，也懂翻译，同时还懂软件计算机以及设备的话，技术写作人员也是非常好的一个方向。适合跨专业的考生。同时翻译硕士毕业之后一般还会去往国家机关，比如外交学院、贸大的同学都非常青睐外交部和商务部，还有文化部，他们主要是从事外事活动，对外宣传，文献编译等等。其他的方向比如可以在国企、外企从事经贸文秘、涉外公关、商务管理、驻外商务代理。如果是文字功底比较好的笔译专业的学生，还可以去报社和出版社，比如中国日报社、新华社、中央编译出版社、五洲传播出版社，这些比较知名的报社和出版社从事编辑或者是记者。另外一个就业方向的话就是教育行业了，比如去大中专职业院校、中小学辅导机构、留学机构、翻译辅导机构当老师等等。参考资料来源：百度百科-翻译硕士

根据历年翻译硕士考试大纲：百科知识与写作考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。（笔译的）I. 百科知识1. 考试要求要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。2. 题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。3.复习方法这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手。而且学校每年偏好让人捉摸不定，可能突然变化，让人始料未及。比如北大09-11年偏重英美历史文学，而12年突然转到翻译专业术语，13年又出了很多古文解释。所以，百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目。搜集各校往年真题的名词解释，看相关的书，如人文常识、中学的历史课本、英美文化等也尤为必要。II. 应用文写作1. 考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。2. 题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。3.备考方法9月以后在准备即可，可以在图书馆随便借本应用文的书，翻翻练习几个就好。但要注意一点，防止眼高手低。貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的。考试的时候注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。III. 命题作文1. 考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。2.备考方法为避免同学们到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇。中公考研老师建议，从复习开始时，就要进行写作训练，因为写作是突击不来的。在介绍英文写作时，针对热点问题写一篇英文，一篇中文。除此之外，研究学校出题喜好，自己想出几个题目练习备用。很多人推荐看高考作文，看看无妨，不过还要靠自己练习。

你要买各校规定的翻译硕士教材,每个学校倾向的不一样.不过我当年报班的时候,报的是凯程教育,老师会发专八真题和经典的词汇书,很有用,便于携带而且质量很高.凯程这边资料做的不错,很多学生从那走出来分都挺高.

【翻译硕士家园】有很多资料啊

考试科目是101 政治 211翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448汉语写作与百科知识 211 翻译硕士英语：水平测试，无指定参考书357 英语翻译基础： 庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。 李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009。复试参考书：无指定参考书，但要关注时事（中英文）。英语翻译硕士是每个学校自主出题，所以建议你一是上考研论坛，上面有很多经验交流和资料分享；二是，一定要找一个北二外在读的英语翻译研究生和在读的北二外的大四学生，这两个人会给你很大帮助：前者会告诉你他的考试经验还可以分享资料给你，后者会告诉你他们老师使用的教材、侧重的出题方向之类的。我之前考过别的学校，可惜没考上，希望你能考上，加油↖(^ω^)↗

我是2011届的哦，我也跨考MTI，就在两天以后，呵呵，我准备了近一年，觉得挺有感触的，时间有限，我挑重要的说吧，看看对你能不能有点帮助。 先说词汇吧。刚开始我也听大家都在说，这个要被一本GRE词汇才行，但当我研究了真题后，发觉，其实考的都是些比较常用的词汇，川大、南开等我都研究过的。而GRE词汇我感觉有点偏，最好的词汇积累还是多到网上看看china daily ，听听VOA,BBC再看看录音稿，积累上面的词汇吧，这些更实用，而且据我所知也有不少学校复试直接找一段VOA或者BBC等英文广播作为题目的。而且，GRE词汇毕竟一般翻译用不到，毕竟翻译出来要一般的、我们翻译的对象能看懂，所以我觉得GRE没必要。 而翻译专业书，除了你的目标学校推荐用书外，我推荐《张培基中国现代散文选》1-3，其中第2本推荐的人较多，包括在网上看到有考上北外那些同学都极力推荐的，还有庄的《简明英汉翻译教程》这个我看了几遍，各类主题都有涉及，而且词汇丰富，很不错！ 至于政治，那是暑假及以后的事了。 百科知识的话，可以多上网看看china daily 网站上的language tips这一栏目。还有新华网。资料频道。只是很丰富的所，而且都是很实用很贴近考试的百科。然后就是平时多关注下网络热词及其翻译吧。 现在的话 还有一年的时间，可以开始练习翻译了哦。我推荐的那四本书内容其实还是比较多的，其实还可以加上经典教材——新概念3、4，把里面的课文作视译，看着英文说出中文翻译，然后看课文后的参考翻译——这样练翻译水平。然后就是平时多关注常用词汇，国内外事件，国际有名组织缩写，听英文广播（初试不考口语听力，但可以为复试准备嘛，而且听力练好了不只是提高听力）。 对了，还有高英，现在比较受推崇的是张汉熙版的上下册，配以星火的同步辅导，现在时间充裕，这上面词汇很丰富，而且都是些原汁原味的英美文学作品，需要花一定的功夫，我就是这块开始时间迟了，后面来不及所以这个就没弄了，当然，对考试而言，这没什么影响，但我们非英语专业的，不能落下，这是打基础，所以还是建议好好把这两本书学习一下。 总之，现在时间充裕，可以多打打基础，应试性的工作暑假完了以后做都绝对来得及，现在主要就是打基础，扩词汇练翻译和听力。 后面路还蛮长的，加油！同问啊~有没有第一届MTI的师兄师姐说说就业如何。。。。

翻译硕士家园里有，去看看吧，备考经验、复习资料等等。我是在环球时代上了MTI的专业课 就看了他们的教材 不知道够了没有 楼主把QQ给我 我可以跟你交流哦QQ：1471045386 谢谢 这个是我QQ

MTI就是翻译硕士啊 具体你考什么学校呢 每个学校考试内容可能有所偏差 你去环球时代网站看看吧 里面有全国高校的招生简章MTI=Master of Translation and Interpreting, 即翻译硕士.所以有口译和笔译之分。

专业课两门：③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识英语翻译基础：1. 《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年；2. 《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年3. 《英语笔译实务》(三级)最新修订版，张春柏，外文出版社，2009年。4. 《英语写作手册》（英文版）（第3版），丁往道、吴冰、钟美荪，外语教学与研究出版社，2009年5. 国内主要英文报刊汉语写作与百科知识：1. 《中国文化读本》（中文版） 叶朗，外语教学与研究出版社，2008年2. 《中国文化概要，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年3. 《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年4. 《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年