北京大学翻译硕士招生简章

北京大学2016年翻译硕士（MTI）英语笔译（语言服务管理）专业学位研究生招生简章北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养单位，在高级翻译人才的培养方面为国家曾做出过突出的贡献。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才。翻译硕士英语笔译（语言服务管理）专业2016年计划招生30名，其中拟接收推荐免试生15名，应试生招生人数以招生计划减去实际接收的推荐免试生人数为准。

翻译硕士发何证？取决于入学途径：统考录取的（10月报名次年1月考）发双证（毕业证加硕士证），联考录取的（7月报名10月考）发单证（不发毕业证只发硕士证），这是教育部规定的，北大也不例外。现在想考翻译硕士只能参加统考，联考从10年下半年就停招啦。不是说只发一个证么7月报名10月考的学生只发硕士证（无毕业证），10月报名次年1月考的学生发毕业证加硕士证。虽然这两种学生念的专业都叫翻译硕士，但前者是非学历教育，后者是学历教育。前者不转户口、不转档案、不派遣：后者把档案户口转到学校，毕业后派遣。

专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低，翻译硕士的考试科目分为以下四科：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与中文百科知识，翻译硕士在上学期间奖学金比较少，有可能需要缴纳一笔学费（当然不排除有的学校有公费），翻译硕士将来可以不写论文就毕业，主要看学生实习期间的实习报告。

北京大学英语笔译（专业学位）专业2015年考研招生简章招生目录考试科目 101思想政治理论 211翻译硕士英语 357英语翻译基础 448汉语写作与百科知识 备注：关于考试科目④：翻译硕士英语、日语的汉语写作与百科知识为1 份试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分，考生根据报考专业选答，其中翻译硕士日语笔译、口译的专业知识相同。本专业接收推荐免试生20人左右，具体情况请见《北京大学2015年翻译硕士》

不需要北京大学英语笔译（专业学位）专业2015年考研招生简章招生目录考试科目101思想政治理论 211翻译硕士英语 357英语翻译基础 448汉语写作与百科知识 备注：关于考试科目④：翻译硕士英语、日语的汉语写作与百科知识为1 份试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分，考生根据报考专业选答，其中翻译硕士日语笔译、口译的专业知识相同。本专业接收推荐免试生20人左右，具体情况请见《北京大学2015年翻译硕士�本回答被网友采纳

够呛，北大的卷尽考古典文学翻译 ，打高分不容易，假如考不上，连国家线都上不了，想调剂都不能。为了稳妥保险，还是考其它学校为好。考北大，英语水平应达专八75以上才有把握。主意还是自己拿。

专硕一般都没有。有的话招生简章上就会写。最好去北大研究生院问问

· 马祖毅等：《中国翻译通史》（5卷本），湖北教育出版社，2006。 · 罗新彰编：《翻译论集》，商务印书馆，1984。 · Bassnett, S. Translation Studies（3rd ed.）. London and New York: Routledge, 2002. · Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993. · Hermans, T. ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham, Kent: Croom Helm Ltd, 1985. · Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Ecation Press, 2001. · Nida, E. A. Toward a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1964. · Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Ecation Press, 2001. · Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Ecation Press, 2001. · Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.

北大的翻译硕士只有笔译，没口译；北外同传专学口译，特别是会议传译。从挣钱角度讲还是同传能挣大钱，还要看本人是爱笔译还是爱口译，这个就像一个是航天员，一个是天文学家，都是研究天文但方式不同。一个是实战多一些，一个理论多一些。