姓名：王诗荣性别：男籍贯：湖南永州民族：汉族政治面貌：中共党员出生年月：1951年6月导师类别：硕士生导师学院：外国语与国际教育学院职称职务：教授（19

姓名：王敏琴性别：女导师类别：硕士生导师学院：外国语与国际教育学院职称职务：教授最后学历：研究生学位:英语语言文学博士学习经历：1984，9--

姓名：陶明星性别：男籍贯：甘肃民族：汉族政治面貌：中共党员出生年月：1968年11月 导师类别：硕士生导师学院：外国语与国际教育学院职称职务：

个人信息姓名：谭琼琳性别：女籍贯：湖南民族：汉政治面貌：党员出生年月：1966.3职称：副教授（1997.6）行政职务：副院长

姓名 苏鹰性别女

姓名：莫再树性别：男籍贯：湖南绥宁民族：苗族政治面貌：中共党员出生年月：1967年8月职称职务：副教授（2003年）学院：外国语与国际教育学院最后学历：在读博士研

姓名：罗明辉性别：男籍贯：湖南民族：汉政治面貌：中共党员出生年月：1964年6月职称：副教授(1995年)最后学历：研究生(硕士)学术兼职：中华日本学会理事，中国翻译协会专家会员，湖南省翻译协会常务理事电子邮箱：meikira@163.com学习经历：1983.8-1987.6湘潭大学日语专业1989.8-1990.7北京日本学研究中心日语助教班1996.10-1997.4日本滋贺县彦根市役所国际交流课1998.10-2001.4日本鹿儿岛大学大学院教育学研究科2010.2-2010.3日本大东文化大学(日本学术振兴会外国人短期研究员)工作经历：1987.7-2002.7湘潭大学外国语学院日语系2002.7-现在湖南大学外国语与国际教育学院主要研究方向或领域：○日汉翻译研究从翻译批评的角度考察和探讨日汉翻译过程中存在的诸多问题，研究对象以文学翻译为主。○汉日语言对比研究从汉语的角度考察日语的语法现象，或者从日语的角度考察汉语的语法现象等。○日本文学研究以夏目漱石、宫泽贤治、井上靖等作家为主要研究对象的日本文学研究。教学情况：本科生教学：日汉互译，高年级日语精读研究生教学：日汉翻译研究，汉日语言对比研究科研情况：（1）湖南省教育厅课题：日本文学作品中文化词汇翻译研究（2）国家“十一五”规划重大出版工程：大中华文库(中日文版)（国家新闻出版总署）（3）日汉翻译立体教学模式研究与实践（湖南大学教改研究项目）（4）参与其他课题及SIT项目多项发表论文与著作：关于“もののあはれ”的汉译问题，日语学习与研究，2000.3日本語の現実と中国の日本語教育，《迎接21世纪日本学国际研讨会论文集》，兰州大学出版社，2000.8“我輩は猫である”的汉译处理，日语学习与研究，2002.5关于日汉翻译过程中的增补问题，《日本语言文化研究》，湖南大学出版社，2008.6论和歌汉译形式——以《源氏物语》中的和歌翻译为例，日本：大东文化大学《日本言语文化学应用日本语学论究》,2010.3初夜失踪的新娘(合译)，群众出版社，1990日语知识手册(主编)，湖南人民出版社，1998我是猫(译著)，南方出版社，2001／2003日语美文精读(主编)，湖南人民出版社，2002流行日语(主编)，湖南人民出版社，2003最新国际日语能力水平测试技巧与对策读解篇(主编)，湖南人民出版社，2003日本商务礼仪(参编)，中国商务出版社，2006新理念基础日语(合著)，商务印书馆，200720几岁，痴迷于学习吧(合译)，南海出版公司，2008让头脑清晰的十五个习惯(译著)，南海出版公司，2009日汉常用专名词典(合著)，商务印书馆，2010.2论语（大中华文库·汉日对照）（特约编审），湖南人民出版社,2010.3老子（大中华文库·汉日对照）（特约编审），湖南人民出版社,2010.4获奖情况：2001年12月第二届外国语言与翻译优秀成果奖（湖南省社科联）2004年4月第三届外国语言与翻译成果三等奖（湖南省社科联）2009年6月湖南省第十四次学术研讨会优秀论文三等奖(湖南省社科联)湖南大学2004、2007、2009、2010届本科毕业论文优秀指导教师社会服务情况：2006年首届中国中部投资贸易博览会会议同声传译“2010中国湖南-日本投资说明会”会议同声传译其他外事现场口译等

姓名：刘正光性别：男民族：汉族导师类别：硕士生导师出生年月：1962.2职称职务：教授；中国认知语言学研究会副会长、中国外体育博士论坛理事会副会长、湖南省翻译协会副会长、中国

基本信息：姓名：刘晓玲出生年月：1964年1月性别：女籍贯：汉政治面貌：党员导师类别：硕士生导师职称职务：教授,2006；外国语学院英语系主任最后学历：研究